Breakdown

พระเจ้า!

ไอ้เวรเอ๊ย!

คุณเห็นเมื่อกี้มั้ย?

อยู่ๆ มันก็โผล่มาข้างหน้า

ผมไม่ได้มองถนนแค่ แวบเดียวเอง ให้ตายสิ

ถึงเวลาต้องพักหน่อยแล้วมั้ง

ใช่

ไว้เจอที่จอดแล้วพักกัน

รถสวยดี

ขอบคุณ

มีทั้งแอร์... ซีดี...

เบาะหนัง

ดูเหมือนนายมีครบทุกอย่างเลย

ใช่ ก็คงงั้น

แต่ เอ่อ แต่ว่ากระบะแบบคุณ...

เหมาะกับแถวนี้ไม่ใช่เหรอ?

ทำไมนายถึงอยากได้ขยะแบบนั้น

ในเมื่อมีรถดีแบบนี้ล่ะ?

สิ่งที่คนแถวนี้ต้องการคือวิทยุสื่อสาร

อ้อ งั้นสินะ?

เวลาใช้วิทยุสื่อสารก็ต้องมีชื่อรหัส

ฉันคิดให้นายแล้ว

"ไอ้สมองกลวง"

บอกทีซิ นายไม่แคร์เลยสินะ ที่เกือบฆ่าเราเมื่อกี้น่ะ ไอ้หนู?

ผมไม่เห็นคุณจริงๆ นะ แบบว่า...

อยู่ๆ คุณก็โผล่มาข้างหน้า

โผล่กับผีสิวะ

ฉันรู้เห็นเหตุการณ์

ลืมมันเถอะ ตกลงมั้ย?

ผมเสียใจที่มันเกิดขึ้น

ผมไม่อยากจะมีปัญหา

นายไม่อยากมีแน่

หวัดดี คุณนาย

ระวังคนที่นั่งรถไปด้วยหน่อยนะ

- นั่นมันเรื่องอะไรน่ะ? - ไม่มีอะไร

คนขับกระบะน่ะ

คิดว่าผมตั้งใจจะชนเขา

มาเถอะ ที่รัก ไปได้แล้ว

อยากให้ฉันขับมั้ย?

ไม่ ไว้ก่อน ขึ้นรถเถอะ

ถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่ขับเฉี่ยวรถใครล่ะ?

ขึ้นรถเถอะ

ล้อเล่นน่ะ

คุณเตรียมไปแข่งกรังปรีซ์หรือไง?

คุณซื้ออะไรมาบ้าง?

ก็พวกอาหารขยะ

มาดูกัน

สโนบอล

ยู้ฮู

และมูนพาย

ไม่อยากเชื่อเลยเนอะว่า เขายังผลิตของแบบนี้อีก

ไม่หรอก มันอาจเป็นอาหาร เลิศรสของแถบนี้เลยก็ได้

บ้าชะมัด ดูนี่สิ

มันเขียนว่า "ถ้าคุณชนะ ชิงโชคทางไปรษณีย์"

"คุณมีสิทธิ์เลือกว่าจะรับ เงินเก้าหมื่นเหรียญ..."

"หรือโดนัทเก้าหมื่นชิ้น"

จะเอาโดนัทเก้าหมื่นชิ้น ไปทำแป๊ะอะไร?

ไม่รู้สิ อาจขายชิ้นละ 30 เซนต์

แล้วเอามาจ่ายค่ารถนี่ไง

พูดเป็นเล่น

เก้าหมื่นเหรียญ

ใช้แก้ปัญหาให้เราได้เลย

อะไรวะเนี่ย?

คุณทำอะไรเหรอ?

เปล่านะ ผม...

เดี๋ยวนะ ผมหมุนไม่ได้

ไม่อยากเชื่อเลย

สมบูรณ์แบบ

ไม่มีสัญญาณเหรอ?

ใช้เส้นทางชมวิวแล้วมาเจอแบบนี้

ดูเหมือนว่าข้อต่อกระบังลมจะไหม้

อะไรนะ?

ใช่ มันเชื่อมต่อกับ เอ่อ ก้านสูบไง

พระเจ้า... เงียบไปเลย

ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อเลย

นี่อาจเป็นการตัดสินใจ ที่แย่ที่สุดของคุณเลย

- คุณพูดอะไร? - ไม่ ฟังก่อน แบบว่า...

พวกเราเปลี่ยนงาน

- ใช่ - ใช่มั้ย?

การเงินของเราก็ห่วยแตก และ...

ใช่

และเราติดอยู่กลางทาง ที่ไหนไม่รู้ ดังนั้น...

ฉันเลยบอกว่า มันเป็นการตัดสินใจที่แย่ที่สุด...

พอซะทีเถอะ หยอกผมอยู่ได้

โอเค ที่รัก

โชคดีนะ ฉันไปเเคลิฟอร์เนียก่อนล่ะ

ตามสบาย ทิ้งมูนพายให้ผมก็พอ

- เจฟฟ์ - แล้วก็โดนัทด้วย

ไม่ ไม่ มีรถมา

พระเจ้า หมอนี่อีกแล้ว

ไอ้เวรเอ๊ย

เจฟฟ์

อะไรกันวะ?

- เขาทำอะไร? - ไม่รู้สิ

แบบนี้ไม่ดีแน่

เฮ้ เดี๋ยว

ไง คุณไม่เป็นไรนะ?

ค่ะ รถเราเสียน่ะ

ครับ เห็นแล้ว

อยากให้ผมช่วยเข็น ไปไว้ข้างทางมั้ย?

ขอบคุณมากครับ

- ที่รัก จับพวกมาลัยหน่อย - ค่ะ

ค่ะ โอเค

ทะเบียนเเมสซาชูเซตส์ พวกคุณมาเที่ยวเหรอ?

เปล่า เราย้ายน่ะครับ

อ้อ เหรอ ย้ายไปไหน?

เอ่อ ซานดิเอโก้

เราขอใช้วิทยุสื่อสารของคุณ...

เรียกรถลากมาช่วยได้มั้ย?

ผมก็อยากให้ใช้

แต่ผมทำฟิวส์เสียไปตัวหนึ่งเมื่อเช้านี้

ผมกำลังรอให้ไปถึงจุดแวะจอด บนทางหลวงไอ-40 เพื่อซ่อมมัน

อีกไกลมั้ยครับ?

ประมาณ 60 ไมล์

อ้อ... คือ...

แค่ขับมาเฉยๆ แล้วมันดับเอาดื้อๆ

น้ำมัน เข็มขัด แบตเตอรี่ใช้ได้

รู้มั้ย สมัยก่อนรถแบบนี้...

แค่เตะหรือกระชากที ก็สตาร์ทติดแล้ว

เดี๋ยวนี้มีทั้งคอมพิวเตอร์และชิป...

มันเป็นรถใหม่

ก็คงอย่างนั้นแหละ

คุณใช้งานหนักเกินไปมั้ง

เครื่องเลยร้อนเกิน เพราะมันยังใหม่อยู่

ครับ ผมก็ยอมรับอยู่...

เอาแบบนี้แล้วกัน

ผมพาคุณไปส่งที่ร้านเบลล์

ร้านเล็กๆ อยู่ห่างไปห้าไมล์

ที่นั่นมีโทรศัพท์

คุณก็โทรเรียกรถยก ให้เขามาลากมันไป

คือว่า...

คุณใจดีมากที่เสนอจะช่วย

แต่ผมว่าคุณพูดถูก

ผมว่าเราแค่ปล่อย ให้มันเย็นลงหน่อย

ขอบคุณมาก เราซาบซึ้งจริงๆ ครับ

ผมขอให้โชคดีสตาร์ทติด

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมากครับ

- ที่รัก - ผมว่าเขาพูดถูก

เครื่องมันแค่ร้อนเกิน

ก็ดี แล้วถ้าไม่ใช่ล่ะ

เราไม่อยากติดอยู่ที่นี่ใช่มั้ย?

ไม่ แต่ผมว่ารอสักหน่อย

ให้มันเย็นลงก็เรียบร้อย

แถวนี้ร้อนจนแทบสุก

คุณเเน่ใจนะว่าไม่อยากติดรถเขาไป?

ไม่ แต่...

ผมไม่รู้ว่าอยากจะทิ้งรถไว้หรือเปล่า

โอเค งั้นถ้าฉันติดรถเขาไป โทรเรียกรถลาก แล้วก็...

สั่งชาเย็นๆ ไว้รอคุณ?

แล้วผมก็ติดแหง็กอยู่นี่กับรถร้อนๆ

ใช่

ก็ได้

แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?

ไม่ ผมสบาย ที่รัก

เดี๋ยวค่ะ ขอโทษนะคะ!

ขอติดรถไปด้วยได้มั้ยคะ?

ครับ ขึ้นมาเลย

เเน่ใจนะว่าสามีคุณไม่อยากไปด้วย?

ข้างหลังมีที่ว่างอีกเยอะเลย

ไม่ค่ะ เขาจะรอที่รถ ขอบคุณค่ะ

โชคดีนะ

อะไรวะเนี่ย?

รถยกส้นตีนเถอะ!

ขอโทษนะครับ ผมว่าจะมาเจอเมียผมที่นี่

เธอผมน้ำตาล สูงห้าฟุตห้า

สวมเสื้อสเวตเตอร์เบเนตตันสีขาว

อะไรขาวนะ?

สเวตเตอร์เบเนตตัน

แฮงค์!

ที่สั่งได้แล้ว

ที่นี่ผมยุ่งมาก คนเข้าๆ ออกๆ

ประมาณครึ่งชั่วโมงนี่เองครับ

ขอโทษที

เธออาจมากับคนขับรถบรรทุก

คนขับรถบรรทุก?

ครับ ผู้ชายใส่หมวกเบสบอล

ขับรถใหญ่สิบแปดล้อเลย

ไม่คุ้นเลย

แน่ใจเหรอ?

เฮ้ ผู้ชายคนนี้เขามาตามหาเมีย

ผมน้ำตาล สวมเสื้อ สเวตเตอร์เบเนตตูดสีขาว

เดินทางมากับผู้ชาย ที่สวมหมวกเบสบอล

มีใครที่นี่เห็นบ้างหรือเปล่า?

ดูเหมือนนางทิ้งคุณแล้วล่ะ คาวบอย

คุณ เอ่อ... คุณว่าเธอ อาจจะฝากข้อความ...

ไว้กับลูกน้องคุณมั้ยครับ?

นั่นไม่มีทางเป็นไปได้

เห็นมั้ย มีผมคนเดียวทำงานที่นี่

คือ...

มีร้านเบลล์ที่อื่นมั้ยครับ?

ไม่หรอก ไม่มีอยู่แล้ว

ขอโทษนะครับ

เธอกับผมคงเข้าใจกันคลาดเคลื่อนไป

เมืองต่อไปอยู่ไกลมั้ยครับ?

ราวยี่สิบไมล์

คุณช่วยผมหน่อยได้มั้ย?

ถ้าเมียผมเข้ามา เธอชื่อเอมี่

คุณช่วยบอกหน่อยว่าผมมาแล้ว และให้เธอรอจนกว่าผมจะกลับมา

ช่วยหน่อยได้มั้ย?

- ได้ โอเค - ขอบคุณ