Breakout

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Kapan pesawatmu, sayang? Seandainya kamu tidak pergi.

Dewan menungguku besok.

Aku tahu. Aku harap kamu tidak pergi.

Aku harus melihat bajingan tua itu. Ketika aku kembali, kita akan melakukan perjalanan.

- Bukankah dia cantik? - Kamu cantik.

Tidak, aku tidak akan naik.

Kamu mendapatkannya.

Kamu ditahan untuk pembunuhan Enrique Cordoza.

Ann!

Enrique...

Apa maksudmu, Enrique?

Jay!

Apa yang kamu bicarakan?

- Tn. Wagner. - Tn. Cable.

frame-up selesai.

Cucumu ditangkap di Santiago, dan diekstradisi ke Mexico City.

Dia akan dihukum dalam sebulan ini.

Hukumannya? - Antara 25 dan 30 tahun.

Kamu membenci gangguan dariku dalam hal ini.

Kita punya prosedur bagi mereka yang berada di sisi yang salah.

Itulah antara mereka dan kita. Sisi yang menang dan sisi yang kalah.

Garisnya belum ditarik.

Dia mendukung mereka melawan kita.

Dia mengancam kepentingan CIA dan pemegang saham kita?

- Siapa yang telah kamu bunuh? - Tidak ada yang penting.

Aku tidak ingin cucuku menderita nasib yang sama.

- Apakah itu jelas, Tuan Cable? - Ya.

Cucumu akan mencoba melarikan diri.

Sayang sekali, di usiaku...

menjadi korban yang sangat klise.

Aku tidak tahu apa maksudmu.

Karena tautan yang jauh antara kromosom dan milikku...

cucuku tetap hidup.

Aku bilang itu sebuah kesalahan.

Mungkin.

Duapuluh lima hingga 30 tahun.

Tidak mungkin tersangka bisa meninggalkan Santiago...

terbang ke Mexico City dan kembali. pada saat kita mendokumentasikan.

Meskipun demikian,...

keputusan pengadilan ini...

bahwa anda...

Jay Louis Wagner...

bersalah sesuai dengan yang dituduhkan.

Anda akan menjalani masa tahanan...

28 tahun di penjara federal.

Anda akan diizinkan sesuai hak istimewa karena semua tahanan sama.

Termasuk kunjungan suami-istri setiap dua minggu.

Penghakiman ini adalah final.

Jay, apa yang mereka lakukan padamu?

Yah, itu bukan Ritz. Tapi....

Yah, itu sangat buruk. Memang benar. Dimana uangnya?

Di belakang radio.

- Aku akan bicara dengan kakekmu. - Jangan, jangan sama sekali.

- Aku tidak tahu harus berbuat apa. - Aku tidak akan mencium pantatnya.

Ini yang kita butuhkan.

Mereka akan menjual apa saja. Termasuk kebebasan.

Aku benar-benar berpikir kamu harus melakukannya secara legal. Sanchez telah mengajukan banding.

Aku tidak bisa menunggu selama itu.

Minggu lalu ada seorang pria dalam mendorong obat-obatan.

Dia berjalan dan mereka tidak mencarinya...

karena dia membayar jalannya.

Aku masih berpikir kita harus...

Benar-benar tidak! tidak!

Lihat tempat ini. Lihat apa yang mereka lakukan padaku.

Jay.

Aku menginginkanmu.

Dihari-hari kira mengurangi untuk bercinta di sini....

Itulah hari dimana aku menyerah.

Jangan khawatir, sayang, AKu punya rencana. Dan uang ini akan melakukannya.

Apa yang terjadi? Biarkan aku keluar!

Tunggu, teman, Tunggu saja.

- Apa yang terjadi? Biarkan aku keluar! - Baiklah, aku akan.

Yesus Kristus, apa yang kamu lakukan?

Biarkan aku keluar dari sini!

Ketika aku siap. Tuan Wagner.

Biarkan aku keluar dari sini!

Biarkan aku keluar!

Biarkan aku keluar dari sini!

Biarkan aku keluar dari sini!

Kita tidak bisa membiarkannya tinggal ditempat yang mengerikan itu.

- Tentu saja tidak. - Kita tidak bisa, Aku tidak bisa.

Ann...

itu bukan hanya masalah api dan bumi...

dan udara dan air yang membentuk dunia ini.

Itu adalah hasrat, kekuatan dan licik...

serta uang.

Aku punya uang.

Sebanyak yang aku butuhkan.

Jay berpikir dia tidak akan keluar tempat itu secara hukum.

Dia ingin melarikan diri.

Apakah dia punya rencana?

Belum.

Baiklah....

Berapapun harganya, kamu dapat mengandalkan aku.

Hawk! ayo keluar dari sini!

- Ayolah! - Aku tidak bisa bernafas, Nick!

- Dimana embernya? - Keluarlah!

Hei! Kembali! Ada bensin disana. Pikirkan...

Tidak masalah, tidak masalah.

Kamu tidak dapat membakar ikan asap. Tapi lihatlah. Aku tidak akan percaya itu.

- Kamu tahu tentang ikan asap? - Ikan asap?

- Kamu dari departemen kesehatan? - Apakah aku terlihat seperti itu?

Aku mencari Nick Colton.

Mereka membuat aku membakar ikanku.

Ada dua ton di sana.

Mungkin mereka membuatmu begitu karena ikanmu manja?

Tidak, mereka menentang untuk memancing pada prinsipnya.

Aku harus bertemu dengan Nick Colton. Apakah kamu mengenalnya?

Siapa yang ingin tahu?

Dia direkomendasikan oleh seorang pria di Fort Worth. Tuan Charles Mazdick.

Itu Charming Charlie. Hei, Hawk!

Dia tahu Charming Charlie.

Dia bilang, tanyakan pada Nick Colton. Dia akan melakukan apa saja demi uang.

Jika Charlie tua berkata seperti itu, kamu bisa pasang, sayang, karena aku Nick.

- Kamu? - Hawk, terus menggali.

Aku akan kembali untuk membantu.

Jadi kamu ingin aku terbang ke Meksiko...

ambil pria itu, dan membawa dia kembali.

Tepat.

Aku harus memberitahumu Pan Am melakukannya lima kali sehari...

Dengan makanan! Duduk.

tidak di jalan itu, mereka tidak akan.

- Punya nama? Paspor? Orang ini? - Tidak ada yang perlu membuatmu khawatir.

Jorok miskin membutuhkan tumpangan. Berbaik hatilah kepada yang mencari tumpangan minggu ini?

Bisakah kamu melakukannya?

Aku bisa mendaratkan jet jumbo dengan seperempat.

Aku bersedia menawarkan $1 000.

Aku akan memberitahumu, 1000 tidak pernah menjadi sosok yang meraba-rabaku.

Jangan menilai kita dari penampilan. Kita berkembang.

atau ikan diluar sana. Aku punya cek yang belum diuangkan. Lihat disini.

Ini untuk yang $ 500 nya. Aku belum punya waktu untuk membawanya ke bank.

Pekerjaan itu lebih mudah daripada milikmu

Baiklah. Berapa hargamu?.

Seperti yang aku katakan, kita cukup sibuk.

Berapa banyak?

- Seribu dua ratus. - Sepakat.

- Dan 39 dolar. - Cukup bagus.

Dan 52 sen.

Whoa. Tunai. Tunai.

- Aku akan membayarmu setelah kita kembali. - Sebelum kita berangkat.

Jika kamu keras kepala.

Kita sudah sepakat.

Tidak terlalu. Biaya termasuk pesawat terbang.

Kita punya salah satunya.

aku tidak melihatnya.

Ya, Diluar sana.

Aku masih ingin melihatnya.

Ikuti aku.

- Itu? - Ya. Terbang bagaikan burung.

- Itu tidak akan siap pada waktunya. - Aku bisa menyelesaikannya dalam 30 menit.

Itu harus besok.

Itu akan siap. Jangan khawatir. Kamu hanya mempercayai Nick tua.

Pergi saja. Jangan khawatir. Semua dibawah kontrol.

Aku tentu berharap demikian.

Ingat, kamu hanya mempercayai aku.

Itu yang terakhir kali aku membuat kekacauanmu.

Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

Mengapa aku selalu berakhir dengan menyekop?

Saat kamu menyekop, Aku menghasilkan $ 500.

- Lima? - Dia membayarku untuk terbang ke Mexico.

Kita kehilangan lebih banyak ikan.

Aku tahu itu. Sial, aku siap untuk membayar kerugian aku sekarang.

Ada cek senilai $ 500 dari Chili Shuster sendiri.

Sial! Chili melakukan 20 kali di Huntsville untuk cek jelek.

apa yang akan kamu lakukan, mengutuk seorang pria karena dia tertangkap? Sial.

Menurut peta ini, kita hampir sampai.

- Ada hal-hal terakhir yang ingin dikatakan? - Seperti apa?

- Orang ini yang akan kita jemput? - Kamu dibayar dengan baik, Tuan Colton.

Apa-apaan?

- Itu dia! Tunggu! - Dimana?

- Kamu tidak membayarku untuk ini! - Tunggu!

- Berhenti, Bajingan kamu! - Ayo pergi! Ayo pergi!

Karena berusaha melarikan diri.

Karena meremehkanku.

Kamu membutuhkan persahabatan. Kamu akan belajar.

Ya, apa yang aku katakan? Tepat waktu.

Kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan.

Apa yang telah terjadi?

Pengecut!

Ada orang yang menembaki kita.

- Kita bisa melakukannya! - Kamu hampir membuat kita terbunuh.

- Kamu dibayar untuk mendapatkan suamiku! - Jangan sampai tertembak!

- Suamimu? - Ya.

Ya. Dan kamu dibayar.

Yang aku tahu hanyalah membawanya. Aku tidak seharusnya tertembak.

Aku tidak tahu itu suamimu. Ada siput di saluran minyak.

Saluran minyak?

Kita akan menemukan orang lain.

Kamu mendengarkan shyster itu. Mungkin kamu akan berhasil membuat seseorang terbunuh.

Mau saran dariku? bicaralah dengan yang profesional.

Sepertimu?

Ya, sepertiku!

Kamu lihat aku dan melihat gelandangan dengan topi yang lucu.

Tapi aku profesional. Aku mencari nafkah diperbatasan ini.

Aku tahu selak beluknya.

Dan kamu melihat topi ini?

Ini untuk menyaring bensin yang buruk yang kamu jual disana.

Aku tidak akan merobeknya...

- ...dan menghancurkan reputasiku. - Kita tidak kenal denganmu.