Doll House (Hyeonguigeop / 인형의겁)

translated by : nzadwi

Episode 5: Sebuah Pintu yang Kamu Tidak Bisa Keluar

Itu profesor!

Selamat pagi.

Apa kamu Byung Tae?

Iya, kamu Byung Tae.

Kapan kamu tumbuh sebesar ini?

Itulah anak-anak.

Mereka tumbuh saja melewati malam.

Apa kamu bilang, aku harus pergi?

Kamu lihat kan barusan.

Itu cuma momen sesaat.

Aku melakukan yang terbaik. Aku akan melakukannya lebih baik lagi.

Tidak, kamu tidak akan pernah bisa.

Aku bisa.

Aku bisa melakukan apa saja demi ibuku.

Yeah?

Lalu... bisakah kamu berhenti menjadi dewasa?

Oh, Nyonya!

Aku melihat profesor.

Kamu melihat profesor?

Dia dengan seorang perempuan yang naik kursi roda di luar.

Aku ingin menyapa profesor.

Apa yang kamu bicarakan?

Profesor belum pulang kerumah.

Yeah?

Maksudku itu.

Tadi dia diluar. Byung Tae juga ada disana.

Tidak mungkin!

Apa kamu habis mimpi?

Aku tebak kamu ingin sekali bertemu dengan profesor.

Mimpi?

- Tadi dia diluar. - Kamu butuh vitamin saat pergantian musim.

Ini...

Minumlah.