The King Dae Joyoung (대조영)

‫برادر! برادر!

‫- ارتش تانگ داره به سمت کوه ها میاد ‫- از کدوم مسیر؟

‫از همون راه هایی که اومدن

‫همه ی ما باید به محض شنیدن صدای بوق، حمله کنیم

‫- این تنها راهِ ما برای نابود کردن اوناست ‫- چشم برادر

‫بریم!

‫این صدا دیگه چیه؟

‫دامه! برید عقب! یه تله است!

‫ژنرال...تجویونگه!

‫چطور جرئت میکنی به من حمله کنی ‫حشره ی بی ارزش!

‫من حالا خشم همین حشره رو بهت نشون میدم!

‫اونا فقط صد نفرن!

‫خودتونو کنترل کنید، میتونیم شکست شون بدیم.

‫خودم همتونو میکشم!

‫ژنرال! ما نمیتونیم اونا رو از خودی ها تشخیص بدیم.

‫صورت سیاه ها! اونا صورتشون رو سیاه کردن!

‫توی تاریکی نمیشه دید

‫ما نمیتونیم تا روشنایی دوام بیاریم ‫باید عقب نشینی کنیم!

‫چرا منتظرید؟ از ژنرال محافظت کنید!

‫ژنرال!

‫حمله کنید!

‫اونا کل این کوه ها رو تله گذاری کردن. کل کوه ها!

‫ما همه ی سربازان پیشرو رو از دست دادیم.

‫ژنرال! ژنرال!

‫- خداروشکر که زنده اید ‫- بقیه ی سربازانت کجان؟

‫کشته شدن

‫- فقط ما زنده موندیم! ‫- چی؟

‫اون همه سرباز...لعنتی!

‫ژنرال!

‫ژنرال...همه جا پر از دامه.

‫تو هم فقط زنده موندی؟

‫ژنرال، وقت نیست. باید از اینجا بریم بیرون.

‫تجویونگ...تجویونگِ عوضی

‫چه اتفاقی افتاده؟ این سروصدایی ‫که از توی جنگل می یومد، چی بود؟

‫آهای!

‫- ژنرال سورینگی اینجا چیکار میکنید؟ ‫- منم میخوام همینو ازت بپرسم

‫یه وزیر مدنی با سرباز، اینجا چیکار میکنه؟

‫این سروصداهایی که می یومد، چی بود ‫و چه اتفاقی داره میوفته؟

‫نکنه میخوای بگی تجویونگ هنوز زنده است؟

‫به سؤالم جواب بده! تجویونگ زنده است؟

‫عوضی...

‫ژنرال!

‫حقیقت رو بگو.

‫تجویونگ هنوز زنده است.

‫اون یه هیولا شده که داره ‫سربازان مون رو تیکه پاره میکنه.

‫چی؟

‫اگه شما مبارز تانگ هستین

‫شمشیرتون رو به سمت کوه ها ‫بگیرید و سربازان مون رو نجات بدید!

‫ژنرال، ما داریم به پایگاهمون میرسیم ‫یکم دیگه تحمل کنید!

‫ایی مون! فرار کردن، بسه!

‫اون چونگایِ حرومی مال ماست!

‫اون صدها نفر از دوستان مون رو با بی رحمیِ تمام کشت!

‫یالا حمله کنید ‫من شما رو نصف میکنم.

‫تجویونگ تو مالِ من هستی.

‫بکشیدشون!

‫عوضی!

‫ژنرال!

‫ژنرال!

‫چطور ممکنه؟ چندتاتون زنده موندین؟

‫کمتر از هزار نفر.

‫هزارتا؟

‫هفت هزار سرباز فقط هزارتاشون برگشتن؟

‫ایی مون؟ ایی مون کجاست؟

‫- ایشون نتونست فرار کنه ‫- چی؟

‫پس حتماً مُرده.

‫تجویونگ نباید زنده بمونه

‫توانایی های بیش از اندازه ی اون ‫بالاخره به این امپراطوری صدمه میزنه.

‫اگر سورینگی رهبری اینجا رو برعهده ‫بگیره، همه مون کشته میشیم.

‫منظورت چیه؟ اون قبول کرد به ما کمک کنه.

‫اون اول به یارانِ خودش کمک میکنه

‫میرم ببینم چیکار میتونم بکنم

‫ما باید یه راه فرار از اینجا پیدا کنیم.

‫هنوز نه. ممکنه به سورینگی یه ‫بهانه برای کشتن مون بدیم.

‫حالا همه چیز به سورینگی بستگی داره.

‫نه، نباید این اتفاق بیوفته.

‫نقشه ای داری؟

‫صبور باشید و بذارید ببینیم چی میشه.

‫جویونگ هنوز زنده است.

‫گلسابیو، هوک سودول

‫دولبال و مویوم کار غیرممکنی رو انجام دادن.

‫- زانو بزن ‫- ولم کنید

‫اینجا تانگه

‫حتی اگه از این کوه ها برید بیرون، بازم زنده نمیمونید.

‫خفه شو عوضی!

‫برادر، میخوای با اون چیکار کنی؟

‫بیا بکشیمش برادر

‫این عوضی پیمان دونگ مونگ چان رو نابود کرد و شما رو گرفت.

‫زندانی شون کنید

‫تو نمیخوای بکشیشون؟

‫من اونو با غذا عوض میکنم

‫چی؟

‫- ببریدش ‫- چشم ژنرال

‫محاله! تو یک دانه برنج هم گیرت نمیاد!

‫ولم کنید!

‫برادر، کِی این به فکرت رسید؟ تو خیلی باهوشی!

‫با بدن سربازان شون چیکار کردین؟

‫اونا رو تو آب انداختیم

‫اونا در پایگاهشون حداقل هزارسرباز دیگه دارن ‫ما ایی مون رو داریم

‫پس کسی دیگه فرماندهی رو به دست ‫میگیره و دنبال ما میاد. گوش به زنگ باشید!

‫نگران نباش برادر

‫تانگ-چانگ آن

‫آهای! این دیگه چیه؟

‫- سلاحی پیدا کردی؟ ‫- نه، پام رفت توی گُه اسب

‫- لعنتی ‫- به گشتن ادامه بدید

‫اینجا اصطبله، نه آهنگری! ما اینجا ‫برای چی دنبال شمشیر میگردیم؟

‫همونطور که گفتید، کُران ها دارن اصطبل رو میگردن.

‫- تو سلاح ها رو جا به جا کردی؟ ‫- بله شاهزاده

‫اونا هرگز پیداشون نمیکنن.

‫ایی هگو و چولین خیلی مراقبِ من هستن.

‫من اونا رو میکشم

‫نه، کار عجولانه ای نکن

‫هنوز خبری از گی پو نشده؟

‫خبر جدیدی نیست.

‫میتونی بری. ایی هگو رو هم بفرست داخل.

‫چشم سرورم.

‫تو مطمئنی اونجا سلاح بوده؟

‫- شاهزاده سوکیون هرگز دروغ نمیگه ‫- ولی اصطبل که خالیه

‫یی یون احمق نیست. اون سلاح ها ‫رو جایی نمیذاره که پیداش کنن.

‫اگه اون توی قصر سلاح مخفی کرده ‫پس یعنی میخواد شورش کنه.

‫ملکه، یی یون رو خیلی اذیت و آزار داده.

‫اگه این راست باشه هم جای تعجب نداره.

‫چطوره یه اجازه بازرسی رسمی ‫برای پیدا کردن سلاح ها بگیریم؟

‫این ایده ی خوبی نیست

‫اگه سلاحی پیدا نکردیم ‫متهم میشیم.

‫اوضاع مثل راه رفتن روی یخ نازک میمونه

‫خیلی مراقب باشید

‫ژنرال ژنرال

‫شاهزاده یی یون میخوان شما رو ببینن.

‫بشین.

‫دزد ها دیشب به اصطبل رفتن و اسب هامو ترسوندن.

‫چیزی هم اونجا پیدا کردین؟

‫به ما گزارش دادن که اونجا سلاح مخفی شده.

‫- خب پیداشون کردی؟ ‫- نه پیدا نکردیم

‫خوب بگردین

‫مطمئنم سلاح ها رو پیدا میکنین.

‫کسی آشکارا سعی داره منو توی دردسر ‫بندازه. پس حتماً سلاحی اونجا هست.

‫کی جرئت داره شما رو به دردسر بندازه؟

‫اگه سلاح ها رو پیدا نکردی پس حواستو جمع کن. اما اگه سلاح ها رو ‫پیدا میکردی، منم طبیعتاً کُران ها رو متهم به توطئه چینی میکردم.

‫و اگه شماها برام تله گذاشته باشین ‫مادرم بخاطر اینکار ازتون پشتیبانی میکنه.

‫ما جلوی یه طوفان کشنده در قصر رو گرفتیم.

‫من شنیدم که شما چندین مبارز غیرتانگی ‫که قبل از من، مراقب شما بودن رو کشتید.

‫حالا فهمیدم چطوری شما اونا رو متهم به ‫توطئه علیه خودتون کردین و کشتینشون.

‫اما بهتون اطمینان میدم من مثل اونا نیستم.

‫پس قبل از اینکه بخوای اتهامی به ‫کران ها بزنی، دوباره فکر کن.

‫سرورم!

‫امپراطور...امپراطور

‫چی شد؟

‫چرا از دماغ شون خون اومد؟

‫یکی از رگ هاشون پاره شده بوده

‫البته خطر رفع شده و ایشون نجات پیدا کردن.

‫اعلاحضرت، لطفاً چشمانتون رو باز کنید.

‫من اومدم.

‫لی جی (امپراطور تانگ)

‫شما نمیتونید منو ترک کنید

‫باید دوام بیارید و زنده بمونید.

‫علیاحضرت، شاهزاده یی یون اینجا هستن.

‫- علیاحضرت، شاهزاده یی یون ‫- نذارید بیاد داخل!

‫- مادر، منم ‫- از اینجا برو

‫مادر!

‫نگهبانان، شاهزاده رو بفرستید بره.

‫سرورم، ازتون خواهش میکنم اینجا رو ترک کنید.

‫ژنرال ایی مون به دستِ تجویونگ کشته شده؟

‫بله سرورم.

‫ژنرال سورینگی فرماندهی گی پو رو به دست گرفته.

‫چطور این اتفاق افتاد؟

‫این مهم نیست شاهزاده.

‫بیماری اعلاحضرت خیلی بدتر شده.

‫درسته شاهزاده

‫اگه ایشون قبل از اینکه شما منصوب بشید، فوت کنن...

‫ملکه به عنوان نائب السلطنه تصمیم خواهند ‫گرفت که در آینده چه کاری انجام بشه.

‫وضعیت در قصر و کوهستان گی پو ‫بدتر از این نمیتونست بشه.

‫به وزرای دربار فشار بیشتری بیارید. ‫باید مادرم رو تحت فشار بذاریم.

‫این تنها فرصتِ من برای ولیعهد شدنه.

‫یی جونگ، فرماندار یانگجو درخواست ‫برگردوندنِ شاهزاده یی یون به ولیعهدی رو دارن.

‫یه درخواست دیگه برای برگردوندنِ یی یون؟

‫بله ملکه

‫باشه

‫این موضوع رو برای چند روز دیگه میذاریم.

‫علیاحضرت. امپراطور در وضعیتِ وخیمی هستن ‫و ما ولیعهد نداریم.

‫این عادیه که سرانِ ایالت ها عصبانی باشن.

‫علیاحضرت، بی ثباتی در دربار سلطنتی ‫بیگانگان را دعوت به حمله به ما میکنه.

‫شما باید شاهزاده یی یون رو بدونِ هیچ معطلی ای ‫به ولیعهدی برگردونید تا آرامش به کشور برگرده.

‫من و اعلاحضرت قبلاً نظرمون رو راجع به این موضوع ‫اعلام کردیم. دوباره درباره اش بحث نمیکنم.

‫ملکه، این برای برگردوندنِ نظم و آرامشه. ‫لطفاً تجدیدنظر کنید.

‫- تجدید نظر کنید! ‫- کافیه

‫گفتم بس کنید

‫چی شده؟

‫داری تنهایی شراب میخوری.

‫من هیچ راه خروجی از این نمی بینم.

‫اگه ما کاری نکنیم، یی یون به تخت میشینه.

‫حتی اگه سلاح ها هم پیدا بشن، هیچ ‫آسیبی به یی یون وارد نمیشه.

‫همونطوری که اون گفت، این میتونه ‫بیشتر به ما آسیب بزنه تا به اون.

‫بیا بکشیمش.

‫من خیلی روش فکر کردم اما تنها راه جلوگیری از ‫شاه شدن اش و محافظت از قبیله مون، همینه.