Release info
Tags
Download Malay Subtitle Files for Mobile (4)
Malay subtitle preview
The first 200 lines.
"Semua watak, lokasi, organisasi, agama..."
"...dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan semata-mata."
Itu glioblastoma.
Awak menghidap glioblastoma multiform.
Itulah punca awak pening...
...dan muntah-muntah.
Saya akan periksa lebih lanjut dengan biopsi.
Tapi kedudukan tumor awak tak bagus.
Begitu.
Ya.
Awak jalankan biopsi...
...pada hujung minggu?
Tidak.
Berapa hari diperlukan untuk buat biopsi?
Sekurang-kurangnya seminggu.
Tak bolehlah begitu.
Apa?
Kalau begitu, saya tak boleh.
Awak tak boleh buat biopsi?
Tidak.
Saya dah pun guna cuti tahunan beberapa hari.
Jadi saya tak boleh cuti selama seminggu.
Bukankah awak patut utamakan kesihatan berbanding kerja?
Saya tak pasti.
Apa pun, saya tak boleh cuti selama seminggu.
Jadi jangan buat ujian ini.
Kalau awak jalani pembedahan, awak akan ada masa setahun.
Kalau tak, awak ada masa tiga hingga empat bulan saja.
Awak juga takkan dapat hidup secara normal dalam setahun itu.
Awak mungkin lumpuh sebelah badan, alami masalah pertuturan...
...dan kecelaruan kognitif.
Menjalani biopsi sudah cukup berisiko.
Berisiko? - Ya.
Saya akan matikah?
Ya.
Begitu rupanya.
Okey.
"Pakar bedah saraf, Jung Seung Jun"
"Laporan Perancangan Acara untuk Jung Dang Myun 'Dr. Yeomna'"
Awak boleh tengok laporan itu...
...untuk jadual acara.
Saya juga akan e-melkan laporannya kepada awak.
Macam yang saya cakap tadi...
...kita buat perjanjian pada tarikh dengan platform.
Saya tahu awak sibuk, tapi awak perlu hantar...
...tulisan awak sampai episod ke-70 sebelum awal bulan depan.
Okey.
Saya tahu tugas harian awak buat awak sibuk.
Tapi acara itu semakin hampir.
Teruskan bekerja keras.
Okey. Nanti saya hubungi awak. - Okey.
Awak pun patut telefon saya.
Okey. En. Jung.
Berusaha!
Awak sangat hebat hari ini. Nampak macam doktor betul.
Terima kasih sebab benarkan saya potong barisan buat MRI hari ini.
Hal kecil saja.
Saya memang doktor sebenar.
Pergi dulu.
Cik Tak.
Bertahanlah.
Okey. Baiklah.
Minta beri perhatian.
Kakitangan perubatan diperlukan di bilik kecemasan sekarang.
Glioblastoma.
Glioblastoma.
Kenapa dia...
Saya tahu saya kacak. Tapi saya sibuk.
Pesakit trauma akan tiba!
Semua orang, bersedia.
Ke tepi. - Tolong ke tepi.
"Pusat Perubatan Kecemasan"
Lima, empat, tiga, dua...
...satu.
Pesakit trauma akan tiba. - Ke tepi!
Ke tepi! - Ikut sini.
Ambil para pesakit.
Apa yang berlaku?
Dia perlukan rawatan sekarang!
Ke tepi!
"Amukan Berpisau di Persimpangan Lima Arah di Gusang-dong"
Apa yang berlaku? Ramainya yang cedera.
Ada kemalangankah?
Pada jam 2:30 tengah hari tadi, seorang lelaki...
...mengamuk dengan pisau di tengah ibu kota Seoul.
Tujuh orang, termasuk orang yang lalu-lalang...
...yang cuba menghalangnya tercedera.
Mangsa-mangsa yang cedera terus dibawa ke hospital.
Kecederaan mereka sedang dirawat. - Oh, Tuhan.
Dahsyatnya. - Beberapa mangsa...
...mati semasa dalam perjalanan. - Gilalah.
Suspek, Kim... - Awak nak bayarkah?
...cuba untuk bunuh diri. - Ya.
"Pesakit luar, Pembedahan Saraf"
"Jumlah keseluruhan, 686.20 dolar"
Gilalah. - Apa?
Apa? Tiada apa-apa.
Boleh saya bayar secara ansuran?
Selama berapa bulan?
Kalau awak jalani pembedahan, awak akan ada masa setahun.
Kalau tak, awak ada masa tiga hingga empat bulan saja.
Tiga bulan.
Okey.
Bersedia untuk terima pesakit! - Uruskan dia baik-baik.
Ikut sini. - Tolak lagi.
Tumpang lalu.
Dia perlukan doktor sekarang. - Ikut sini.
Alamak.
Di sini. - Tanggalkannya.
Luka tikaman di abdomen agak teruk.
Pendarahannya juga serius. - Encik, tolong bertahan.
Encik. - Tekanan darahnya menurun.
Belum lagi.
Kita ada pesakit! - Ikut sini.
Dia dah sampai.
Baiklah, satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga
Dia suspek.
Dia cuba bunuh diri di tempat kejadian.
Polis dalam perjalanan ke sini.
Ada pesakit datang.
Maafkan saya. Jabatan mana...
Tarik langsir di sekeliling pesakit,
Jangan benarkan sesiapa pun lalu kecuali pegawai polis.
Baik, doktor.
Saya akan uruskan dari sini. Awak boleh pergi sekarang.
Apa? Tapi dia... - Dia takkan mati.
Okey.
Awak fikir awak nak ke mana?
Buka mata awak.
Saya dah lama menunggu. Kenapa lama sangat?
Awak ingat awak hebat?
Tentu awak rasa macam awak sedang mengawal.
Tapi saya yang sedang mengawal. Awak bukan siapa-siapa.
Biar saya berikan analogi. Apa yang awak buat ialah...
...letak kereta awak di tempat saya dengan cara paling teruk.
Sebab itu saya rasa tak selesa.
Keluarkan kereta awak.
Tentu awak tak tahu...
...tapi saya yang kawal ajal awak.
Memandangkan awak cuba ambil tugas saya, biar saya lakukan perkara yang sama pada awak.
Awak takkan berdepan ajal yang awak sepatutnya dapat.
Jangan risau. Apabila tiba masanya, awak akan mendapatnya semula.
Awak mungkin akan tunggu hari ajal awak tiba...
...sebab nanti awak akan tahu ada benda lebih teruk daripada mati.
Itulah yang dinamakan kehidupan.
Kami polis.
Cantiknya.
Awak dah sampai.
Jangan santai sangat.
Sekurang-kurangnya salinlah baju awak.
Saya tak salin baju supaya awak boleh nampak ini.
Mana boleh dewa buat apa saja yang dia mahu dengan dunia ini?
Awak bosan di hospital sekarang?
Cuba jadi pesakit di sini. Tak pernah membosankan.
Usahlah berpura-pura kasihan.
Saya macam tukang kebun.
Saya tanam pokok, siram dan tunggu dengan sepenuh hati.
Itu saja yang saya buat.
Jadi, awak tak bertanggungjawab untuk ini?
Sesetengahnya belum berputik pun.
Ada juga yang lambat mekar.
Ada yang layu dengan cepat.
Ada yang jadi ubat, ada juga yang jadi racun.
Ada tanaman akan bunuh apa saja di sekelilingnya.
Itu salah sayakah?
Cabutlah tanaman itu. Tanam yang elok saja.
Serta hargai tanaman lebih daripada orang lain.
Taman bukan milik tukang kebun.
Saya pula macam mana?
Apa kedudukan saya di taman awak?
Awak rama-rama.
Bagi bunga-bungaan di taman saya.
Sampai bila?
Selama-lamanya.
Awak terlalu kejam. Terutamanya kepada orang yang sambut hari jadi.
Hari jadi? Awak fikir awak manusia?
Pernahkah awak dilahirkan? Atau jadi manusia?
Pergi.
Pergilah dan jadi hajat seseorang.
Hari ini saja ia boleh dilakukan.
Hari jadi saya pun bukan untuk saya.
Ia untuk manusia.
Bunga-bunga tak guna.
Dah tiba masanya ia layu.
Bas akan sampai sekejap lagi.
"Glioblastoma"
"Teman lelaki"
Hei, sayang. - Awak sibuk?
Tak. Saya...
Saya di luar. Tadi saya berjumpa dengan seorang penulis.
Benarkah? Kalau begitu, boleh kita jumpa sekarang?
Sekarang?
Saya perlu jumpa awak sekarang.
Apa halnya?
Mari cakap secara bersemuka.
Datanglah ke kafe itu. Okey?
Hei.
Aduhai.
Dia simbah air pada perempuan itu. - Tak mungkin.
Macam yang awak lihat, ini saja saya boleh buat sebab saya hamil.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.