Training Day

جنوب مركز "لوس انجيلوس".

تسمع تلك الكلمات، و بالفعل،

تتكون قصة في رأسك.

مثلما حين يتحدث الناس عن الغرب القديم.

ترى مقاتلين بالسلاح في طريق ترابي،

لكن لا يفكر أحد كيف أنتهى مطاف هذان هكذا،

و لم هما على وشك سحب الزناد،

و من قد يصاب بالخطأ عندما يتطاير الرصاص.

الطريقة الوحيدة لمعرفة القصة الحقيقية

أن ترتدي احذيتهما*. #ضع نفسك مكانهما#

ما أقوله، مع ذلك، يا آنسة (كيلي)،

أنه لا يمكنكي الإستماع فحسب لموسيقى روك الجامعات الرديئة.

اولًا، حسن ألفاظك، من فضلك،

حول أولئك الفتيان.

ثانيًا، يمكنني الإستماع لما أريده.

هذه هي "أمريكا".

على الأقل أستمعي لبعض أغاني (كندريك).

لديه ما يشبه القلنسوة و مفردات الكليات،

تعرفين عما أتحدث؟

حسنًا. سأعقد صفقة معكم يا رفاق.

سأجرب سماع (كندريك) إن وعدتموني جميعكم

بحضور فصلًا واحدًا هذا الأسبوع في المركز، اتفقنا؟

لتعلم بعض مفردات الكليات تلك.

ماذا؟

أنظر، سيادة المستشار، أعي أنك رجل مشغول،

لكننا نتعامل مع قضية

قد تكون مرتبطة بقضية "واتر ستريت"،

لذا ان امكنك تسليط بعض الضوء...

ما أسمك مجددًا، يا حضرة الضابط؟

محقق... (كرايج).

أعذرني... حضرة المحقق (كرايج).

حسنًا، إليك فرضية، أيها المحقق (كرايج).

لنقل أن ضابطًا يدخل مكتبك

و يسأل عن قضية عمرها 10 سنوات...

قضية أُتهم فيها موكلك

بالقتل العمد لشرطي

إعتمادًا على سلاح ناري مدسوس.

زعمًا مدسوس.

هذه هي الروح المعنوية.

باستثناء، أن المحقق يشارك إسم عائلة

ضابط الإعتقال في القضية المنشودة...

.

حسنًا، فرضيًا، لو كنت أنا المحامي،

كنت لأعتبرها فرصة لإكتشاف الحقيقة.

أنت لست هنا للعمل على قضية مرتبطة بـ"واتر سترييت"، صحيح؟

انت هنا كأبن.

ابن لديه، بوضوح، شكوك عميقة عن أبيه.

و وظيفتي ليست بشأن الحقيقة.

أنها عن تمثيل موكلي... .

"تفلون"*. #مادة شحيحة الالتصاق#

زعم أنه كان يعمل لدى شرطي فاسد،

كان ذلك سبب... كما زعم...

أن الاتهامات لم تثبت ضده قط.

و ذلك، تفسير إسم "تفلون".

حسنًا، إذًا، لم يردي شرطيًا؟

لم يعض اليد التي تطعمه؟

الآن، هذا سؤال ممتاز.

لم قد يود موزع مخدرات لديه "بطاقة مجانية دائمة للخروج من السجن"* #كما في لعبة "مونوبولي":بنك الحظ#

إطلاق النار على شرطي؟

يبدو لي أن "تفلون" كان كبش فداء عظيم.

أبي لم يكن كذلك.

هل تعرف لم أنا مرتاح

لكسر خصوصية المحامي بعميله

لمجرد الحديث معك في هذا الشأن؟

لأنه لم تعد هناك خصوصية محامي بعميله.

فقد فنت بفناء "تفلون".

90 دقيقة بعد إيداعه في "توين تاورز"*، #برجان توأم:سجن#

43 جرح طعن.

حشوة سريره بدت كالإسفنجة.

موته لم يحل، بالطبع.

يبدو كأنه أمر قتل.

أعتقد هذا ما يسمونه "عقد الأطراف الحرة."* #القضاء على الشهود#

من فعلها؟

من الداخل؟

سمعت أنها كانت المافيا المكسيكية.

المافيا المكسيكية؟

لم هم؟ لصالح من كانوا يعملون؟

ليس لدي أدنى فكرة، سيادة المحقق (كرايج)،

لكنني أشك أن ذلك هو الهدف.

ألا يبقى أحدًا ليُسئل،

و بالفعل لم يبقى...

حتى خطيت مكتبي.

مرحبًا، أيها المحققان.

اليوم لم يكن جيدًا.

كل ذلك من أجل إطلاق نار من مركبة؟

الضحايا ذكران، زنوج...

عل ما يبدو، مرتبطان بعصابة غرب "كومبتون"...

و فتاة... (كيلي برايس)، ليست من الحي.

من أين هي، إذًا؟ و ماذا كانت تفعل هنا؟

حسنًا، كانت تعمل هنا أثناء الماجستير.

نشأت في "بالدوين هيلز"، التحقت بجامعة "يو سي ال ايه"*، #جامعة كاليفورنيا بلوس انجيلوس#

تخرجت بإمتياز مع أعلى مراتب الشرف.

كانت بالخارج فوق الدرجات تتحدث مع بعض الفتيان،

عندما توقفت سيارة... بها سائق، و مطلق نار وحيد.

لم يتمكن أحد من النظر إليهما جيدًا.

حسنًا هذا يفسر هذا العرض الدعائي.

ابعدها من الصورة

و لم يكن هذا ليكون في الأخبار حتى.

الاثنان الآخران، أنتِ قلتي عصابة غرب "كومبتون"؟

هذا صحيح. لديهم ملفات عن العصابات.

لا جنايات، لكنهم.بالتأكيد يرتكبون جنح.

عصابة غرب "كومبتون" لا زالت في نزاع مع "آفالون رويالز"*؟ #عائلة آفالون الملكية#

كحال "هاتفيلد" و "ماك كوي".

يسعدني معرفة أن بعض الأمور لا تتغير قط.

هلا قمنا بزيارة، أيها المتدرب؟

خلال ثانية.

في لحظات كتلك،

أناأؤمن أنه من الهام أن نظهر معدننا.

كيف الحال، يا شباب؟ أسمي (كايل).

أنت من الشرطة؟

أنا محقق.

هل أنت شرطي جيد أم فاسد؟

أحاول أن أكون جيدًا.

نعم، لكنكم لستم كذلك دومًا.

أنا أحاول على الدوام.

مثلما كانت (كيلي) تحاول أن

تصبح أفضل معلمة، صحيح؟

كيف نريد أبناؤنا أن يرونا... أن يروا أنفسهم.

هل تعرف أفضل طريقة لتصبح شرطيًا جيدًا؟

لا أعرف.

ربما محاولة عدم ارداء الكثير من الزنوج؟

هذا... و الحديث مع الناس.

لأنه في أوقات كهذه، نضل الطريق بسهولة.

هل سمعت أحدًا يتحدث عن إطلاق النار،

أو من ظنوا أنهم هم؟

...و الموارد لتطبيق العدالة.

تقيأت لتوي في فمي.

يا له من خطاب، حضرة النائبة (لوكهارت).

اخرس.

. ما قلتيه عنى الكثير لجميعنا.

، هذا هو (تود باربر).

هو راعي هذا و غيره من مراكز الخدمة الإجتماعية

حول "لوس انجيلوس".

يا له من كرم.

ليس حقًا. أنا نشأت في الحضيض.

ليس في حي كهذا، لكن الفتيان يستحقون مكانًا ليذهبوا إليه

بغض النظر عن الحي.

المحقق (رورك) يدير هذه القضية.

هل أنا؟

انا اديرها.

لم أعرف (كيلي) شخصيًا،

لكنني عرفت كم عنت للناس هنا.

تجاوب قسمك كان عظيمًا.

تعرف، لدينا فريقنا الأمني الخاص.

سيسعدهم الإنضمام

لو ظننتم أن بإستطاعتهم المساعدة.

في الواقع...

؟

حضرة المحقق (رورك)، هذا (بول ديناردو)...

قضي ٢۰ عامًا في سلاح "شريف"،

و الآن هو رئيس الأمن لدي.

سأكون صريحًا معكم، يا رفاق... عندما أذهب للصيد،

لا أحب أن أشتم رائحة

أي شخص آخر يسير عبر الغابة.

تعرفون ما أعني؟

لست هنا للخطو على أصابع الاقدام*، يا حضرة المحقق. #تخطي سلطات#

لحسن الحظ، نحن لا نرقص*. #لا نمزح#

أيها السادة، حضرة المحقق، سيادة النائبة.

أمي دومًا تقول لا تتحدث للشرطة قط...

في أي شأن.

سيحرفون كلامك و يلفقوا لك قضية.

أنا لست هنا لتحريف كلامك.

أنا أريد فحسب من فعلوا ذلك... المجرمون.

أنت تعرف من هم "آفالون رويالز"، صحيح؟

هل رأيتهم؟

هل كانوا في السيارة؟

ماذا عن أصدقائك؟

أحدٌ ما رأى شيئًا.

أنت لست واشي. أنا أحترم ذلك.

أراك بالجوار.

تجاهل الهارب الأول.

إنه فقط يحمل المخدرات.

هذا هو المتحكم.

الشهير بـ"كودي"

الانتماء: "افالون رويالز" الرتبة: متحكم

- الشرطة! - الشرطة، يا رجل!

وجب عليك ارتداء حذاءك الـ"نايكي".

إياك!

من المرجح أنك معتاد على ارداء الزنوج العزل، هاه؟

ليس سهلًا علمًا بأنني سأطلق النار أيضًا.

هل هذه نظرتك للتخويف، أيها القوي؟

ربما تخيف السيدة العجوز

في دكان الزاوية، لكنني غير منبهر.

أنت لن تصمد ۱٥ دقيقة في "أفغانستان".

أنت مليء بالكلام، أيها المبتدأ.

أنا لا أخشى الظالمين...

أو عبادهم.

تجرد من الشارة تلك و السلاح.

سأريك كيف تمضي الأمور هنا، يا ولد.

تروى قليلًا. أنت لن تحث شريكي على...

كان صباحًا مملًا، على أية حال.

٥۰ دولار على متدربي.

غطيت لك ذلك.

يا رجل!

أبوك يبتسم من السماء الآن.

هل تود الصياح "عنف الشرطة" الآن؟

نعم. رأيت كيف تسري الأمور هنا، يا رفيقي.

توزيع المخدرات و إطلاق النار من المركبات ليست ثورة.

كم أخًا قتلت؟

كم طفلًا يتمت، هاه؟