Chaos Walking

O RUÍDO É O PENSAMENTO DO HOMEM SEM FILTRO.

SEM FILTRO, O HOMEM É APENAS...

O MUNDO EM CAOS

COLONO DESCONHECIDO DO NOVO MUNDO

NOVO MUNDO, 2257 AD.

Silêncio aqui.

Tranquilo.

Nenhum Ruído além do meu.

Nenhum Ruído além do meu, além do meu.

Nenhum Ruído além do meu.

De novo, Manchee? Faz logo.

Não precisa pedir toda vez que quer fazer cocô.

Cascudos.

Adoro essa faca.

Come e faz cocô, só sabe fazer isso.

Manchee, anda logo.

Amaldiçoado.

-Droga. O pregador. -Amaldiçoado é o solo por sua causa.

Ninguém mais vai à igreja. Cala boca, controla seu Ruído.

Controla seu Ruído, Todd. Eu sou Todd Hewitt.

Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt.

Pensa em outra coisa. Pensa em algo diferente.

-Pensa em pássaros. -Você é pó...

Pregador.

Ao pó retornarás.

Por que o pregador está aqui? Não precisamos de um pregador.

Ninguém mais vai à igreja.

Garoto pecou. Juízo final.

Droga, ele me ouviu.

Não corre. Ele vai ouvir isso também.

Esconde seu Ruído, esconde. Eu sou Todd Hewitt.

Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt.

Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt.

Não esconda seu Ruído.

Abra sua mente.

Para de olhar pros meus pensamentos.

Eu sou Todd Hewitt, eu sou Todd Hewitt.

Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt.

Não mostra fraqueza.

Eu conheço a sua verdade.

Um órfão desprezível. Rejeitado. Fraco.

Como uma mulher.

Eu não teria como saber.

Nunca vi uma mulher, todas se foram.

Fraco.

Fraco.

Meu rosto dói. Diminui seu Ruído.

Retornar à terra mais uma vez.

Ao pó... por sua causa.

Pelo menos não acertou meu lábio dessa vez.

Você não ajudou.

Vamos.

Voltaram de uma caçada.

Lá vem Davy, o inútil.

O faz-tudo Hewitt e seu cachorro idiota.

Acha que é homem, mas nunca matou nada.

-Cuidado com seu Ruído. -Cobra.

-Seu filho da mãe, arrogante. -Cobra!

Não deixe ele ver que dói.

Eu ouço o que você pensa, seu burro.

-Vou dar porrada. -Droga, o prefeito.

Droga.

Esconde seu Ruído, esconde seu ruído. Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt.

Algum problema, garotos?

Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt. Eu sou Todd Hewitt.

Não, pai.

Eu sou Todd Hewitt, eu sou Todd Hewitt.

Muito engenhoso o que fez com seu Ruído, filho.

O prefeito gosta de mim. Acha que sou homem.

Você logo estará na patrulha Spackle.

Muito engenhoso.

Talvez meu filho possa aprender algo com você, Todd.

-Davy? -Sim, pai.

Faça tudo direitinho aí. Hewitt, faz-tudo.

Imbecil.

Queria estar além daquele cume.

Preso aqui, sem ter aonde ir.

Está perdido, filho?

Há trabalho a ser feito.

Quase sempre quando você se perde.

Fui buscar a peça que você pediu.

Beterraba. Sempre beterraba. Odeio beterraba.

Deixa meu cocô vermelho.

Manchee, aqui. Nem o cachorro quer.

Como foi o seu dia, filho?

Foi bom. Cheio.

Aquela cobra foi um uso muito engenhoso do seu Ruído, filho.

Você logo estará na patrulha Spackle.

Talvez meu filho possa aprender algo com você, Todd.

Muito engenhoso, muito engenhoso.

O prefeito não é seu amigo, filho.

Pelo menos o prefeito acha que sou homem. Que sou engenhoso.

Talvez o prefeito possa criar você também, né?

Comprar roupa, botar comida no prato.

Droga, lá vamos nós.

-Parem aí, vocês dois! -O prefeito não sabe...

Quer parar de me encher...

Parem com isso, os dois, por favor.

Controle seu Ruído.

Preciso de você no campo comigo amanhã, está bem?

Sim, senhor.

Seu presente de aniversário.

Obrigado, senhor.

Eu sempre quis uma faca. Como um homem.

Só sobramos nós.

Temos que nos proteger.

Para isso, é importante aprender a domar as coisas, Todd.

Domar?

Quebrá-las. Controlá-las.

-Matando? -Isso mesmo.

Aqui, os homens têm que matar.

Você é o mais jovem aqui, Todd. Será o último sobrevivente.

Eu sou o círculo, o círculo sou eu e você.

Eu não nasci no Ruído como você.

Precisei aprender a controlar o meu com anos prática.

-Vá dormir. -Tá.

Estou de olho em você, Todd.

Você é excepcional, e é preciso ter homens assim para manter o círculo unido.

Para isso, é importante aprender a domar as coisas, Todd.

Aquele canalha já mostrou as garras.

Estou de olho em você, Todd.

É preciso ter homens excepcionais no círculo.

Nave batedora A, preparar para entrar na atmosfera do Novo Mundo em 37s.

Entendido, nave-mãe. Ainda sem contato da superfície.

Informaremos o que encontrarmos.

Senhoras e senhores, a temperatura no ponto de entrada

estará em torno de 1650 graus Celsius.

Certifiquem-se de que o encosto

esteja na posição vertical e a mesinha, fechada.

Afivelem o cinto.

Acha que os colonos ainda estão vivos lá?

Se estiverem, vão gostar de nos ver.

Esperavam a segunda onda anos atrás.

Não entre em pânico, não entre em pânico. O que passou voando?

Vamos morrer. Vamos morrer.

O que você disse?

Não falei nada.

Ela ouviu isso?

Estou tão assustado!

Sai!

-Fogo! Fogo! -Capitão?

-Meu Deus. Vamos morrer. -Capitão!

O que houve? O que é isso?

Ai, meu Deus!

Atrasado no cultivo.

Precisa de chuva. Precisa de chuva.

Sou o último garoto no mundo. Um dia, só vai sobrar eu.

Vou ficar sozinho.

Será que dá pra morrer de tédio?

Odeio beterraba, é sempre beterraba, todo dia.

Todd.

-Um dia, você vai ficar sozinho. -Todd!

O quê?

Verifique os painéis, por favor.

Claro.

-Vá! -Estou indo!

Mais!

Vou pegar o outro cabo.

O que é isso?

Ladrão, ei! Laranja.

Ei! Ladrão!

Laranja.

Ladrão! Ei! Ele é muito rápido.

Ei!

Vai! Vai! Vai! Rápido. Vai!

Ai, meu Deus.

O que aconteceu aqui?

Caramba.

O que é isso?

Isso veio do céu?

É uma nave espacial?

Uma nave espacial?

De onde veio?

Não é daqui.

Veio do céu.

Olá!

Alguém estava pilotando. O ladrão.

O ladrão. Sobreviventes. Sobreviventes?

É uma nave espacial.

Nave espacial. De onde isso veio? De onde veio?

Túmulos. Pessoas. Mortas. Enterradas. Morte.

Preciso contar pro prefeito.

Que emocionante. Nave espacial.

-Nave. O prefeito tem que saber. Rápido. -O juízo final está a caminho.

Nunca vi nave espacial. Acha que é da Terra?

Como veio parar aqui? Nave caiu.

-Nave espacial. Cala boca, Todd. -Qual é a pressa?

-Vou contar ao prefeito. Sou Todd Hewitt. -Acha que não ouço seu Ruído?

O que está murmurando?

-Nada. -Aonde você vai?

-Ei, volte aqui! -Controla seu Ruído.

-Lá vem o garoto. -Preciso contar pro prefeito.

Cala boca, Todd. Cala boca.

Esconde seu Ruído. Nave espacial. Cala boca.

Para. Todd, para.

Saia da minha frente!

O que está falando?

Nave espacial? O que eles querem?

Onde está a nave?

-Nave caiu. Estão aqui. -É a segunda onda?