Nobunaga Concerto (信長協奏曲)

با تمام وجودم بخاطر اتفاق اِنرياکو-جي افتاد معذرت ميخوام

من احساسات تو رو نديد گرفتمُ خودخواهانه عمل کردم

ديگه نميتونم

نوبوناگا باشم

... سابورو

بعد رفتن من تو بازم از اينکارا ميکني

ميخوام يه چيزيُ خوب بفهمي

اِنرياکو-جي هدف اُدا بود

ولي بازم قتل عام آدما يه اشتباه محض بود

چطوري اينُ براي بقيه توضيح بدم؟

پس بايد من اين رفتارمُ به بقيه توضيح بدم؟

نميخوام هيچکاري بکني تو !فقط کارُ خرابتر ميکني

خودم

خودم به همه توضيح ميدم

قرار؟

دلت نميخواد با کسي قرار بذاري,يوکي؟

وظيفه من خدمت و مواظبت از شماست,کيچو-ساما

قرار گذاشتن غير ممکنه

اين چه حرفيــه؟

تو يه زن جوون آماده ازدواج هستي

اگه يه مرد خوب اين دورُ بر باشه بايد قاپشُ بدزدي

... ولي

اُيوکي

ازدواج خيلي خوبه

يه آدم عزيز کنار خودت داري

يه حامي عاطفي بزرگ

پس نوبوناگا-ساما براي شما اينجوريــه,درسته؟

... خُب,شايد

.... چه حلال زاده

... راجب اتفاق اِنرياکوجي افتاد

... اشتباه کردم

!خيلي متاسفم

... سرورم

... صبر کنين,سرورم

ما محافظاتون حرفي براي گفتن داريم

ما درک ميکنيم که احتمالا براي رسيدن به حکومت کشور شما چاره ديگه اي نداشتين

اگه اونا رو شکست نميدادين

مطمئنا بعدها براي اُدا تهديد بزرگي ميشدن

سرورم,شما مجبور بودين تصميم سختي بگيرين تا گربه رو دم حجله بکُشين

به علاوه اِنرياکوجي موري-دونو رو کُشته بود

طبيعيه که بايد تاوان کارشونُ ميدادن

يه لحظه وايسين

گفتم اتفاقي که تو اِنرياکوجي افتاد اشتباه بود

حتي اگه بخاطر حکومت به کشور باشه,قتل عام مردم

فريب و عذاب اونا,باعث خوشحالي من نميشه

ديگه هيچوقت همچين کاريُ تکرار نميکنم

... پس

خيلي جدي ازتون ميخوام شماها هيچوقت از اين کارا نکنين

خواهش ميکنم

اطاعت

خوبه,رو شماها حساب ميکنم

تِسونيوکي,موضوع چيه؟

تعجب ميکنم چرا يهويي نظرشُ عوض کرد

آره

.... ميتسوهيدِ-دونو,اينو جا گذاشتين

بهشون گفتي؟

راجب اِنرياکوجي

آره

متاسفم باعث نگرانيت شدم

من اصلا نگرانت نبودم

ممنون

ولي الان خوبم

ميفهمم

ميگم,کله خر,ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

راجب اُيوکي ــه

اُيوکي-چان؟

راجب گذشته اين مرد تحقيق کن

کينوشيتا توکيچيرو راجب گذشته اين مرد تحقيق کن

کينوشيتا توکيچيرو

هيدِيوشي-دونو؟ کينوشيتا توکيچيرو

هيدِيوشي-دونو؟

اگه به روستايي که اسمش اينجا ثبت شده بري ممکنه چيزي دست گيرت بشه

همين الان برو

فهميدم

دفعه ديگه ميخواي چيکار کني؟

بالاخره اُدا رو له ميکني؟

مواظب حرفات باش

متاسفم

دَهَنتُ ببندُ دنبالم بيا

ميخوام يه چيز جالب بهت نشون بدم

ارباب جوان

چيکار ميتونم برات بکنم...تِسونيوکي-دونو؟

چرا وقتي "ارباب جوان"صدات زدم برگشتي؟

فقط شنيدم يکي صدا زد منم يه دفعه برگشتم

ببخشيد

دليلش فقط همين بود؟

بخاطر اين نبود

که شما نوبوناگا-ساما هستي؟

نميدونم منظورت چيه

اين مال شماست,درسته؟

اين بادبزنيــه که از پدر مرحومتون

اُدا نوبوهيد-ساما به شما رسيده

شما نوبوناگا-ساما هستي,درسته؟

نميتونم برادرمُ گول بزنم

خيلي وقته نديدمت

تِسونيوکي

!جاتونُ عوض کردين؟

بله

ا-احتمالا شما مسئول اتفاقي که تو اِنرياکوجي افتاد بودين؟

بخاطر محافظت از قبيله اُدا بود

پس اون کيه؟

من هويت واقعي اونُ نميدونم

پس من

اين همه وقت به يه غريبه خدمت ميکردم؟

هَمَش تقصير منــه

من قسم خوردم زندگيمُ براي محافظت از نوبوناگا-ساما فدا کنم

ولي اون قلابيــه؟

واقعا معذرت ميخوام

ولي حقيقت داره

چرا فرار کردين؟

چرا ما رو ترک کردين؟

معذرت ميخوام

!نميبخشمتون

... نه شما رو

نه اون يارو رو...

ميدونم حق ندارم اينُ ازت بخوام

ولي لطفا راجب اين موضوع به کسي چيزي نگو

... نه به خدمتکارا,نه به اون

... و نه ...

کيچو-ساما

ميدونه؟

نه

اين ناراحتتون نميکنه؟

!بايد ناراحتتون کنه

حالا که تِسونيوکي-دونو فهميده

نميتونيم مثل قبل حرکت کنيم

نوبوناگا-ساما

فقط شما ميتونين بادبزن قبيله اُدا رو به دست بگيرين

توشيـه-کان

يه قرار بذار؟

قرار"؟"

من؟

به نظر شما دوتا زن و شوهر خوبي ميشين

تو و اُيوکي-چان

ولي من وقتي براي عشق و عاشقي با يه زن ندارم

آه,بجنب,هر چند يه وقتي براي عشق و عاشقي به خودت بده

نه,دوست ندارم

مثل توکوگاوا-دونو بشم

ايياسو-کان؟

ميدونين تو قبيله اُدا به توکوگاوا-دونو چي ميگن؟

نميدونم

"دايموِ ديوونهِ زنبازِ جيشو"

!عقب نشيني

نميتونم اين حرفا رو تحمل کنم

شايعه شده که از وقتي اون کتاب زشتُ

به توکوگاوا-دونو دادين اون کنترل خودشُ از دست داده و هرزه شده,سرورم

به نظر من يه سامورايي بايد فقط با شمشير تمرين کنه

کتاب زشتي که سرورمون بهش داده؟

توشيـه,کافيه ديگه,ميتوني بري

يه سري عکس زناي عجيب غريب توش نقاشي شده

ولي لباسي تن ـشون نيست

توشيه,برو ديگه,برو با شمشير چوبي تمرين کن

هر کي به اون عکسا نگاه کنه

وسوسه ميشهُ کنترلشُ از دست ميده

!کافيـــه

پس تو همچين چيزي داشتي...کله خر

... کله خر

... اووم,وقت تمرين با شمشير چوبيــه

نگران نباش

عصباني نيستم

فقط دلم ميخواد يه سگ هار پيدا شه نصف صورتتُ گاز بگيره

!عصباني هستي

!ببخشيد

!با من حرف نزن

خُب,ديگه اينجا جاي من ... نيست,پس با اجازه

توشيــه,ميشه يه بار ديگه ازت خواهش کنم؟

تو شرايط اُيوکي رو ميدوني واسه همينه که از تو ميخوام اينکارُ بکني

اون دختر هميشه براي من

و قبيله اُدا سخت کار ميکنه

براي همين ميخوام براي يه بار هم که شده اون آزاد باشه

و اجازه داشته باشه مثل يه زن خوشبختي رو تجربه کنه

منم ازت خواهش ميکنم...توشيه-کان

ف...فهميدم

... خوبه,اووم

فکر اشتباهيــه؟

آره.گوش کن

اصلا اونجوري نيست که فکر ميکني

... اصلا اونجوري نيست

... نه زشته نه چيزي

ميتسوهيدِ-دونو

به کمکتون نياز دارم

به نظر مياد شوگان,آشي کاگا يوشياکي

يه پيغام ديگه به دايمو ها فرستاده ازشون خواسته

به اُدا حمله کنن

دوباره؟

... اگه اينبار هم دايموها اطاعت کنن

ما تو شرايط بحراني قرار ميگيريم...

خيل خُب

پس من ميرم مستقيما با يوشياکي-سان حرف ميزنم

قانعش ميکنم دست از اين پيغوم پسغوما بر داره

سرورم,به نظرم نيازي نيست خودتون برين اونجا

به نظرم بايد يه نفرُ براي رفتن به اونجا انتخاب کنين

تِسونه-چان؟

لطفا اجازه بدين من اين ماموريتُ به عهده بگيرم

ميتسوهيدِ-دونو ميتونن منُ به جناب يوشياکي معرفي کنن

و منم مطمئنا اونُ قانع ميکنم

نه,به نظرم خودم بايد برم

نگران نباشين از پسش برميام

تو مجبور نيستي بري,ميچي ... من و ميمون ميريم

با تمام احترامي که دارم