iZombie

‫"والد الزومبي"‬

‫بم تشعر؟‬

‫أنت تبتسم. هذه علامة جيدة.‬

‫أعتقد أن وجهي متشنج على هذا الوضع.‬

‫لكنني بخير.‬ ‫كما كنت بخير حين اتصلت لتطمئني قبل ساعة.‬

‫أنا فخورة بك.‬

‫لهذا وقع غريب. لكنني أعرف أنك تبذل جهدك،‬

‫وهذا يعني لي الكثير.‬

‫ليت رأسي يستجيب بنفس القوة.‬

‫أنت تبلي بلاءً حسناً.‬

‫سآتي إليك بعد العمل.‬

‫جبن "أسياغو" بالفلفل الحار؟ رائع.‬

‫أشكرك على إحضار هذا الطعام.‬

‫يبدو أن "رافي" لا يطعمك.‬

‫في بداية تعارفنا، كان يطهو لي،‬

‫كان يشتري لي أشياء جميلة.‬

‫أما الآن وقد عرف أنه امتلك قلبي،‬

‫تلاشى حبنا الذكوري.‬

‫ماذا كان أصعب شيء‬ ‫حين أقلعت عن إدمان الـ"يوتوبيوم"؟‬

‫لماذا؟‬

‫لأن...‬

‫- "مارتن"...‬ ‫- أبوك؟‬

‫لا ينطق لساني بعد‬ ‫بهذه الكلمة تلقائياً. وكأنني...‬

‫أنادي كوز صنوبر بكلمة "مولاي".‬

‫على أية حال،‬ ‫إنه في مرحلة التخلص من السموم منذ 3 أيام،‬

‫وأعرف أنه سيجتاز المحنة‬ ‫لكنني أكره أن أراه يعاني.‬

‫سيجتاز الجزء الأصعب.‬

‫التعافي ممكن. تأمّلي حالي الآن.‬

‫أجل، صرت شخصاً يزن إفطاره بالجرام.‬

‫لا. آسف، إنني أتابع صفحة "سلوان ميلز"‬ ‫على "إنستاغرام".‬

‫إنها لا تردّ على اتصالاتنا،‬

‫لذا أحاول أن أعرف ما تفعله.‬

‫أينما كانت،‬ ‫من الواضح أنها تقضي أوقاتها في العربدة.‬

‫لنر. كيف نجعل فتاتنا تقضي يومها؟‬

‫ما رأيك لو كتبت عن إفطار متأخر مع الكحول؟‬

‫"هاشتاغ" شراب تخفيف صداع الثمالة،‬ ‫إفطار شهي من البيض المقلي.‬

‫يوم عادي في حياة ابنة جنرالنا المفضل.‬

‫طاب صباحك يا "سلوان".‬

‫لنر كيف حال حبيبك.‬

‫أعتقد أنهما شبه جاهزين.‬

‫"البداية"‬

‫"العدوى"‬

‫"التحول"‬

‫"الخطيب السابق"‬

‫"أعز صديقة"‬

‫"العدوّان"‬

‫"الحليف"‬

‫"الشريك"‬

‫"لكنني من الزومبي"‬

‫"أعطني جرعة أخرى يا (بابينو)"‬

‫يا للأسف. صغيرة السن، واعدة المستقبل.‬

‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫يبدو أنها ماتت بسبب مقلب.‬

‫إنها قضية غريبة.‬

‫"لوري بيث سبانو".‬

‫قبل 20 عاماً، شاركت في مسابقة‬ ‫"ملكات جمال مستقبل (سياتل)".‬

‫سقطت على المسرح.‬

‫أصابتها صدمة حساسية، ودخلت في غيبوبة.‬

‫كشف التحقيق أن مسحوق الزينة في حقيبتها‬

‫دُس فيه مستخلص وردة المسك.‬

‫مع أي شخص آخر، كانت ستسبب طفحاً‬ ‫جلدياً فحسب، لكنها كانت مصابة بحساسية منه.‬

‫غيبوبة لمدة 20 عاماً. يا إلهي، المسكينة.‬

‫اعتقلوا فتاة أخرى شاركت في المسابقة.‬

‫"فيلما شارليه".‬

‫تبدو قاسية.‬

‫بصماتها على المسحوق الذي دُست به المادة.‬

‫ضغط عليها المحامي العام‬ ‫لتقبل بصفقة اعتراف،‬

‫فوقّعت إفادة تقول فيها‬

‫إنها دست المادة‬ ‫في مسحوق زينة "لوري بيث" كمقلب.‬

‫قضت في السجن 3 أعوام.‬

‫بموت الضحية الآن، تغيرت التهمة تماماً.‬

‫القتل الخطأ.‬

‫لكن تقول "فيلما" الآن إنها بريئة.‬

‫إذاً...‬

‫يبدو أننا سنعود إلى التسعينيات.‬

‫أجل.‬

‫بطلي.‬

‫أخيراً توصّل زميلك في شرطة الآداب‬ ‫إلى هوية الكيميائي صانع الـ"يوتوبيوم".‬

‫وجد إشارة إلى "فينبول باب"‬ ‫في تقرير اعتقال قديم.‬

‫لابد أنه "بينبول بوب".‬

‫أخبار رائعة يا "رافي".‬

‫كما أقول دائماً، لو اجتهدت وآمنت بنفسك،‬

‫يمكنك تحقيق أي شيء.‬

‫كان التقرير حول تاجر مخدرات‬ ‫من عصابة السيد "بوس"‬

‫تم اعتقاله بعد حادث اليخت بيوم واحد‬ ‫وبحيازته مخدر "يوتوبيوم"،‬

‫يُحتمل أن يكون "بينبول" قد أعدّه شخصياً.‬

‫هذا رائع.‬

‫أعتقد أن المخدرات من أكبر المشكلات‬ ‫التي تواجه فئة الشباب هذه الأيام.‬

‫أو أية فئة.‬

‫هذا صحيح، رغم أن هذا لا صلة له بالأمر.‬

‫لكن الجزء المشوق‬ ‫أن تاجر المخدرات دفع الكفالة، ثم تلاشى.‬

‫الأرجح أن السيد "بوس" أمر بقتله.‬

‫القتل سيئ في كل الحالات تقريباً،‬ ‫لكنني... لا أعرف.‬

‫رائع. هذا يعني أن القضية لا تزال مفتوحة‬

‫وأن الـ"يوتوبيوم"، وربما المغشوش منه‬

‫والذي نحتاج إليه لإنتاج علاج،‬

‫كان في مخزن الأدلة منذ البداية.‬

‫إذاً هذا رائع.‬

‫تحية لـ"رافي".‬

‫ما هذا؟ هل أكلت فريق تمثيل مسلسل "كلوليس"؟‬

‫أكلت مخ مراهقة‬ ‫من مسابقة ملكات جمال من التسعينيات.‬

‫هذا فظيع.‬

‫العبارة من الثمانينيات.‬

‫لا يهم.‬

‫العلاج في انتظارنا. إلى مخزن الأدلة.‬

‫أين مخزن الأدلة؟‬

‫القضية رقم 334585؟‬

‫334585. تعال أيها الصندوق المثير.‬

‫هل وقّعت بالتسلم؟‬

‫وقّعت للتو.‬

‫هل بطاقة هويتك معك؟‬

‫ها هي نسخة منها.‬

‫إنهم متزمتون في هذه الأمور.‬

‫إن لم يعجبك ذلك، غيّر الحوافز.‬

‫الصندوق فارغ.‬

‫أجل، بسبب الرقيب "بول".‬

‫ليس متزمتاً.‬

‫فُصل.‬

‫أرأيت ما يحدث؟‬

‫مَن آخر شخص طلب الصندوق؟‬

‫الرقيب "هنري موشر".‬

‫أجل. قبل 4 أعوام.‬

‫"موشر".‬

‫لا تعجبني تلك النبرة.‬

‫شرطي فاسد. كانت عصابة "بلو كوبراز" ترشوه.‬

‫حققت في مقتله بنفسي.‬

‫ظننا أن عصابة "كوبراز" أمرت بقتله،‬ ‫لكننا لم نستطع إثبات ذلك.‬

‫لذا، الأدلة التي أخذها‬ ‫على الأرجح تلاشت معه.‬

‫لا نعرف.‬

‫لكن مَن يُرجح أن يعرف هو "إيه جاي"،‬

‫رئيس عصابة "بلو كوبراز"،‬

‫المسجون بحكم مدى الحياة، بفضل النائب العام‬ ‫السابقة، "بايتون تشارلز".‬

‫"مارتن".‬

‫مرحباً؟ إنني أطمئن عليك فحسب.‬

‫أحضرت لك مرق المخ،‬

‫والأهم من ذلك، كما يقول الأطباء،‬

‫أنني أوفر لك الدعم النفسي حتى تتعافى.‬

‫"مارتن"، هل أنت بخير؟‬

‫"مارتن"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫"خذ قضمة من المعجون المقزز"‬

‫لم أعرف أن رئيس "فيلمور غريفز"‬ ‫يزور المرضى بنفسه في منازلهم.‬

‫شكراً.‬

‫لا عليك.‬

‫"ليف" فعلت لي نفس الشيء.‬

‫لو استطعنا نقله إلى منزلي، يمكنني رعايته.‬

‫يا إلهي، رأسي.‬

‫اصمد.‬

‫سأحزم له حقيبة.‬

‫أجل.‬

‫افتحا الباب.‬

‫يجب أن أعدّل زينتي.‬

‫افتحا الباب.‬

‫"(فيلما)"‬

‫كيف حالك؟ "كلايف"، هذه أنا مرة أخرى.‬

‫يجب أن أخبرك برؤياي.‬

‫لقد تغيرت هذه القضية تماماً.‬ ‫حسناً، عاود الاتصال بي.‬

‫أحبك.‬

‫أحلم بالالتحاق ذات يوم‬ ‫بمعهد "جوليارد" للتمثيل.‬

‫ستكون "فيلما" رمز النجاح.‬

‫والعمل الجاد، يمكنك تحقيق أي شيء.‬

‫أحسنت يا فتاة.‬

‫ما هذا؟‬

‫قلت إنه جاءتك رؤيا، وليس لوحة تخيلية.‬

‫حسناً، اسمع.‬

‫في رؤياي، كانت "لوري بيث" في حالة جزع.‬

‫كانت بحاجة إلى تعديل زينتها‬ ‫لكن كانت غرفة ملابسها موصدة.‬

‫فدخلت غرفة "فيلما"‬ ‫وأخذت مسحوق الوجه المسمم هذا.‬

‫"خُلط المسحوق بمستخلص وردة المسك"‬

‫غرفة "فيلما"؟‬

‫إذاً، أتظنين أن "فيلما" كانت هي المستهدفة؟‬

‫رسمت التسلسل الزمني.‬

‫كانت أغنية "كامبتاون ريسيز" تُعزف‬ ‫أثناء رقصة "كارلي" بالشرائط.‬

‫كانت نفس الأغنية في رؤياي‬

‫حين عجزت "لوري بيث" عن دخول غرفة ملابسها.‬

‫بعد 30 دقيقة، سقطت على المسرح.‬

‫إذاً، عرفنا الآن أن "لوري بيث"‬ ‫وضعت مساحيق زينة "فيلما".‬

‫وحين نحصل على التصوير الأصلي‬ ‫لمسابقة الجمال كاملةً،‬

‫أرجو أن أعرف الوقت الذي دُس فيه المستخلص.‬ ‫وسنعرف الفاعل!‬

‫ما كمية السكّر التي تناولتها؟‬

‫كمية كبيرة.‬

‫يجب أن نزفّ الخبر السار إلى "فيلما".‬ ‫إنها بريئة.‬

‫اهدئي يا فتاة. لا تزال "فيلما"...‬

‫مرحباً.‬

‫طلبتم منا إحضار هذه الشرائط.‬

‫أجل، أنا طلبت ذلك.‬

‫أنا "كلايف بابينو"، هذه زميلتي...‬

‫- "ليف مور".‬ ‫- "ليف مور".‬

‫قلناها معاً.‬

‫لابد أنكما والدا "لوري بيث".‬

‫كم تسرني مقابلتكما.‬

‫أنا "أليكس سبانو"، وزوجتي "غايل".‬

‫مرحباً.‬

‫شكراً لإحضار التسجيلات. ستفيدنا كثيراً.‬

‫تعازيّ الحارة لخسارتكما.‬

‫شكراً.‬

‫هل صورت هذا الفيديو بنفسك؟‬

‫كانت تشارك أيضاً في مسابقات الجمال.‬ ‫لم تستطع مقاومة سحرها.‬

‫كنت وراء الكاميرا طوال فقرات مسابقة‬ ‫"ملكة جمال مستقبل (سياتل)".‬

‫أتذكّر كل شيء.‬