Suits

Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"...

Anh bỏ tù thằng Gallo vì tội kiếm tiền phi pháp.

Nhưng đó thực sự không phải tội của nó.

Anh đang nói gì thế?

Bọn anh "tóm" được nó với tội danh âm mưu giết người,

và cơ quan điều tra lại để thằng súc vật đó

thừa nhận trong bản ghi âm là nó đã thực hiện việc đó

bên ngoài phòng giam trong 20 vòng phút.

Ông có một nhân chứng,

nhưng luật sư công của ông để cô ta đi mất?

Đó là điều tôi đã nói.

Tôi không có bất cứ nhân chứng nào.

Tôi đã có một kẻ thất hẹn biến mất hoàn toàn.

Ôi, cô không đề nghị hoãn phiên tòa

để có thời gian tìm nhân chứng à?

Tôi đã đề nghị, ngoại trừ một việc,

khi tôi ép cô ta nói ra cả hai người bọn họ đang làm gì

vào thời điểm xẩy ra vụ giết người,

cô ta thừa nhận cả hai bọn họ có chất kích thích trong người.

Đơn khiếu nại của thằng Gallo bị trả về,

lá đơn chỉ được chấp nhận khi được một luật sư đại diện cho nó gửi.

Chú muốn anh đại diện cho thằng súc vật đó à?

Mày có thấy nó hài vl không?

Mày đưa tao ra ngoài

trong khi trước đó lại cố hết sức để bỏ tù tao.

Mày làm mồ hôi tao chẩy xuống đít rồi đấy,

nhưng đổi lại mày sẽ làm cho tao một thứ.

Mày không chỉ không được "động" vào thằng đệ của tao,

mày còn phải bảo vệ nó trong đây nữa.

Cậu giúp vợ tôi khỏi phải vào tù.

Đối với tôi, chúng ta như vậy là xòng phẳng.

Harvey và Mike đã thành công rồi,

nghĩa là Mike đang được về nhà.

Ôi Chúa ơi.

Joshua vừa gọi.

Anh ấy sẽ đến đây vào ngày mai.

Em sẽ chia tay với cậu ta chứ?

Để em nghĩ.

Tôi thực sự đánh giá cao điều này Donna.

Nếu cô không ở đây với tôi,

thì không thể tưởng tượng ra được mình sẽ xử lí thế nào

cho dù Mẫn có chia tay bạn zai hay không.

Joshua -- Thằng đéo nào thế?

Một thằng có dáng đi lệch "bi",

Đang muốn phẫu thuật để cắt quy đầu?

Dù sao thì, cám ơn cô đã ở đây.

Ngoài Mẫn, thì cô là người phụ nữ quan trọng nhất

trong cuộc đời anh.

Ôi, phê vãi, Louis ơi.

Tắm bùn đúng là....

phê thặc....^^!

Tôi thực sự thấy buồn ngủ cả nửa giờ qua.

Ôi vãi cô.

Tôi không đưa cô đến đây để cô ngủ

trong khi tôi đang chút bầu tâm sự.

Cô đúng là người ích kỉ nhất mà tôi từng gặp.

Tôi nghĩ ông vừa bảo tôi là người phụ nữ quan trọng nhất

ngoài em Mẫn trong cuộc đời ông.

Đợi đã. Tôi nghĩ cô đã ngủ.

Nhưng trong ba giây cuối cùng,

anh thấy điên với tôi hay thất vọng về gã Joshua nào đó?

Vãi, cô đúng là thiên tài.

Đó là lí do khi chúng ta trở lại văn phòng,

ông thanh toán cho toàn bộ hóa đơn của mọi người trong 6 tuần qua.

Ôi Donna, đó là kiểu tra tấn tồi tệ nhất

đối với tôi đấy.

Không đâu Louis, cách tra tấn tồi tệ nhất

là điều ông sẽ làm khi ông không có gì

để nghĩ trong đâu.

Ôi Chúa, đúng rồi.

Tôi không quan tâm phải thanh toán bao nhiêu

hay tôi hoàn tòa trần chuồng trong đống bùn này.

Tôi sẽ tiền cho chúng ta thêm một giờ tắm bùn nữa.

Louis, ông sẽ không di chuyển thêm một xen ti mét nào

cho đến khi Renaldo đến đây

và kéo tấm màn kia lui ra.

Ô, xem ai đây.

Em không chưa được rời khỏi đây cho đến chiều nay,

nhưng để cho anh đến ---

Ngồi xuống đi Mike.

Ok.

Có chuyện gì vậy?

Cahill đã gọi và nói rằng có việc của chú có "biến" rồi.

Đó không phải một thỏa thuận quan trọng, nhưng nó cần thêm thời gian.

Thêm là bao lâu? Một vài ngày.

Harvey, em đã cung cấp thông tin khai thác được từ ai đó.

Nếu chuyện này bị đồn ra ngoài --

Cậu nghĩ anh không biết thế à?

Nhưng hắn đã rút lại thỏa thuận, sau đó lại khôi phục nó.

Cho nên sẽ cần thêm thời gian.

Ô, thế em sẽ làm gì trong lúc chờ đợi đây?

Ngồi một chỗ và tự cảnh giác.

Cứ duy trì như vậy.

Cậu có thể như vậy chỉ vài ngày thôi.

Rachel có biết chuyện này không?

Nghĩ xem, cô bé không biết về việc mất thêm thời gian

từ lúc đầu,

và anh thấy không cần thiết phải nói cho cô ấy.

Giúp em một việc, đừng nói cho cô ấy.

Rachel, chào buổi sáng.

Tôi đã tìm cô.

Tôi muốn chúc mừng việc Mike được ra ngoài.

Tôi trân trọng điều đó.

Nhưng chúng ta còn có tin tốt khác.

Chúng ta có thể theo cách này để đưa Leonard thoát khỏi án tử.

Cô tìm ra cách để đề nghị xét xử lại vụ án rồi à?

Đúng vậy.

Về lí thuyết thì tốt,

nhưng nó chưa có tiền lệ.

Đúng vậy.

Vụ xét xử Turner của toàn án bang Michigan.

Thế quái nào mà cô lại tìm ra nó thế?

Hóa ra việc thập sự trong một thời gian dài

lại là cái may của tôi trong cái rủi,

vì không ai giỏi tìm tòi hơn tôi.

Tốt. Viết kháng cáo đi thôi,

vừa đưa cho tôi khi nào cô xong.

Còn tôi sẽ khiến vụ này được xét xử lại.

Jessica, tôi nghĩ tôi nên là người làm chuyện đó.

Rachel, cô vẫn chưa phải là luật sư.

Tôi không cần phải là một luật sư.

Cô ta là luật sư công của ông ấy. Cô ta sẽ làm chuyện này cho chúng ta.

Nghe tôi đây -- đôi khi mọi thứ không nhất thiết phải làm theo kế hoạch.

Và không ai giỏi tìm tòi hơn cô,

nhưng không ai là người có thể kế thúc chuyện này tốt hơn tôi.

Nghe này, tôi muốn hỏi cậu một câu hỏi,

và tôi muốn biết sự thật.

Cậu biết lão Cahill đã làm gì chứ?

Cahill đã làm gì?

Có vẻ tóm được Sutter là chưa đủ với hắn,

vì hắn đã tịch thu mọi tài sản của chúng tôi.

Anh thực sự nghĩ họ sẽ sẽ để cô ấy

giữ những khoản lợi nhuận thu được trực tiếp từ các vụ mua bán nhờ thông tin nội bộ?

Tôi không nói về những khoản lợi nhận đó.

Tôi đang nói về mọi thứ chúng tôi có.

Sao cơ? Đúng đấy,

gồm cả tiền cô ấy kiếm được

trước khi tham gia vào cái trò phạm pháp đó.

Họ không thể làm thế.

Nhưng bọn chúng đang làm thế đấy.

Và tôi không quan tâm cậu làm gì với chuyện đó

từ khi vào trong đây hay khi cậu ra khỏi đây,

nhưng cậu là người đã thuyết phục bọn tôi chấp nhận thỏa thuận đó, Mike ạ,

cho nên tốt hơn cậu hãy ngăn bọn chúng lại.

- ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪

♪ Get another piece of pie for your wife ♪

♪ Everybody wanna know how it feel ♪

♪ Everybody wanna see what it's like ♪

♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪

♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪

♪ All right ♪

♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪

♪ The greenback boogie ♪

By con_soi_tinh

Này, thằng luật sư.

Mày không quên tao đấy chứ?

Thủ tục của mày sẽ được xem xét lúc 2 giờ ngày mai.

Tao sẽ gửi công văn cho mày.

Bằng điện tín.

Tao đã nói là sẽ làm được nó, và nó tao đã làm xong việc rồi Gallo.

Giờ thì tao té đây. Hơi sớm đấy?

Tao nghĩ mày có thể muốn gặp tao và bàn về kế hoạch đấy.

Kế hoạch của tao là giúp mày được tại ngoại vào ngày mai

rồi sau đó đốt cháy sự tồn tại của mày trong đầu óc tao.

Tao đéo nghĩ sẽ thích cái cách mày vừa nói

với thân chủ của mày đâu, Harvey.

Mày tốt hơn nên lại gần đây

Tao lại gần đây Gallo,

nhưng mày cũng nên nhớ một phần trong thỏa thuận giữa tao với mày đấy.

Sao cơ, bảo vệ thằng Mike á?

Thằng đệ mày thì cần đéo gì phải bảo vệ nếu như tao không động vào nó?

Mày não à?

Tao với mày đều biết Mike đã khai thác thông tin để cung cấp.

À, và tao cũng biết William Sutter sẽ phải ngồi tù,

nghĩa là thằng Mike sẽ được ra ngoài.

Nó vẫn chưa được ra,

cho nên khi mày và nó còn ở trong này,

thì mày đừng có rời mắt khỏi nó.

Không giữ lời hứa thì tao sẽ là cái đéo gì đây.

Và này Harvey, tao không muốn

ăn mặc thế này khi tham gia thủ tục xem xét cho toại ngoại,

cho nên mang cho tao thứ gì đó "truất" một tí để mặc.

Khi mới vào đây tao mặc cỡ 38.

Giờ thì hơn 40 cmnr.

Cứ mua gì thì tùy nhé, như mày cũng bảnh lắm đấy.

Sean Cahill đây.

Chào ông, tôi Mike đây.

Tôi có thể làm gì cho cậu Mike?

Ông có thể cho tôi biết thế quái nào ông lại tịch thu

hết tài sản của Jill Miller không?

Tôi xin lỗi, tôi không biết cậu lại là người quản lí tài sản cho co ta.

Này, nếu ông không trả lại tài sản cho cô ấy,

thì tôi sẽ trở thành luật sư bảo vệ cho cô ấy đấy.

Sao cơ? Vấn đề đó không có trong thỏa thuận của cô ấy.

Không, không phải, nhưng tôi sẽ không để cô ta

giữ những đồng tiền kiếm được từ việc phạm tội.

Ông không chỉ tịch thu những khoản tiền kiếm được do phi pháp.

Mà còn tịch thu cả những khoản tiền lương kiếm được

trong nhiều năm qua.

Nghe đây, người phụ nữ đó đã không phải vào tù.