Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫ضربة قاضية.

‫إ-إنها بارعة جدًا!

‫لا أصدق أنك خسرت ثلاث مرات متتالية يا سينباي!

‫كنت أظنه أفضل لاعب بين كل الزبائن الدائمين.

‫لكن إذا خسر ثلاث مرات، فمن يمكن أن يكون...

‫فتاة؟! وبنفس عمر ليلي-تشان تقريبًا.

‫آسف، لكن هل تمانعين لعب جولة أخرى فقط؟

‫آسفة.

‫لدي خصم آخر ينتظر بالفعل.

‫أتظن أنك قادر على مواجهتي؟

‫أ-أنا؟

‫أ-أنا؟

‫الموظف؟

‫و-ولكن لماذا؟

‫تسأل لماذا؟ يا للعجب.

‫إذًا ستلعب بمشاعر فتاة صغيرة؟

‫نعم.

‫كما يفعل دائمًا.

‫لا، لا! ليس لدي أدنى فكرة عما تقصدونه!

‫حسنًا، لن أنسى ذلك أبدًا. أردت أن ‫أستعرض الهجوم المركب الذي تدربت عليه على الجهاز

‫فبدأت أزور مراكز الألعاب وأنا في الابتدائية.

‫هذا أمر نادر جدًا لطفل في الابتدائية هذه الأيام!

‫عندما ظهرت لأول مرة في مركز الألعاب، ‫كنت لا أُهزم وبأفضل حالاتي!

‫نعم...

‫حتى أتيت أنت وأفسدت كل شيء!

‫ضربة قاضية مثالية.

‫لقد خسرت.

‫الإهانة التي شعرت بها بعد ‫أن هُزمت وأقصيت بتلك الطريقة...

‫شيء لن أنساه أبدًا.

‫نعم...

‫لا أتذكر ذلك إطلاقًا!

‫كنت مصدومة لدرجة أنني أصبحت ‫منطوية ولا ألعب إلا المباريات على الإنترنت في البيت.

‫هذا فظيع!

‫كنت لأتخلى عن ألعاب القتال للأبد!

‫لا يُصدق.

‫يا لك من وغد.

‫يا لك من كوساريغيدو.

‫هل أنا بهذا السوء؟

‫لكن إذلالي سينتهي اليوم أخيرًا.

‫تدربت جيدًا على نسخ الأجهزة ‫من مختلف الألعاب في البيت.

‫حسنًا يا سيد! فلنتواجه مرة أخيرة!

‫لا أستطيع أن أترك كل شيء وألعب.

‫أنا أعمل.

‫إذًا اترك عملك حالًا وقاتلني.

‫هذه الطفلة تتحدث بجنون!

‫كف عن اختلاق الأعذار واستعد لـ—

‫مهلًا!

‫ليلي-تشان؟

‫سأكون خصمك بدلًا منه!

‫من أنت؟

‫ليلي-تشان!

‫إنها ليلي-تشان!

‫إنها ليلي-تشان!

‫ماذا. هؤلاء الذي يبدون كزبائن ‫دائمين بدؤوا يشجعونها فجأة.

‫هل يعني هذا أن هذه الفتاة هي... ‫ثاني أفضل لاعبة في المركز؟!

‫سأحمي رينجي!

‫أظن أنني لن أواجه الزعيم بعد إذًا.

‫حسنًا. سأواجهك. اختاري أي لعبة تريدين.

‫في هذه الحالة، سنلعب تلك!

‫ماذا—؟

‫مقاتلو أوتوكوغي كوالا؟

‫المعروفة أيضًا بـ أو.كي.إف.

‫إنها جديدة ولا يوجد لها نسخة جهاز، ‫لذا لم أتدرب عليها قط.

‫ومع هذا الابتسامة، أراهن أنها لعبتها كثيرًا.

‫ألا تريدين اللعب؟

‫لا بأس. لك ذلك!

‫بغض النظر عن اللعبة...

‫حسنًا.

‫أريني ما لديك!

‫أنا أحذرك،

‫قتال!

‫لن أخسر أمام أحد!

‫ضربة قاضية.

‫إنها سيئة!

‫نعم، هي كذلك.

‫ما هذا؟ هل هي مبتدئة تمامًا؟هذه مضيعة وقت!

‫إنها تبكي بشدة!

‫يبدو أنه لا خيار أمامي.

‫سأعلمكِ أساسيات ألعاب القتال.

‫أقصد أني سأدربك.

‫الخسارة تجعلك غاضبة لدرجة البكاء، أليس كذلك؟

‫حسنًا. إذًا ستبدئين التدريب ضد الحاسوب.

‫ما زال الوقت مبكرًا لتواجهي البشر.

‫حسنًا.

‫يبدو أنها وجدت هدفًا جديدًا.

‫أولًا، عليكِ تعلم الرميات والصد.

‫حسنًا!

‫ليس لدى ليلي-تشان الكثير من الفتيات ‫بعمرها لتلعب معهن، لذا ربما هذا أفضل.

‫توقفي عن العبث بالعصا هكذا!

‫نعم!

‫نعم، أظن أنك محق.

‫ضربة قاضية.

‫هزمت ليلي-تشان الحاسوب!

‫أنتم متحمسون أكثر من اللازم.

‫لقد فزت...

‫شكرًا يا معلمتي!

‫مـ-معلمة؟

‫لدي اسم. إنه كاغا كارين.

‫مرحى! أنا سعيدة جدًا!

‫إنها لا تستمع حتى!

‫كان ذلك رائعًا يا ليلي-تشان!

‫لابد أنك سعيدة!

‫أزال هذا الروح القتالية مني.

‫لا تنسي ما علمتكِ إياه.

‫سأبذل جهدي!

‫وسأتعامل معك في المرة القادمة يا سيد.

‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء يا معلمتي!

‫لم ألعب يومًا إلا للفوز،

‫لكن ربما هذا ليس سيئًا أيضًا.

‫أشك أنني سأراها مجددًا على أي حال.

‫إذًا هذا ما كنتِ تفعلينه.

‫هل ذلك الموظف جيد حقًا في الألعاب؟

‫لو لعب ضد أخي، أتساءل من سيفوز.

‫أريد رؤية معلمتي مجددًا.

‫آمل أن تكون في مركز الألعاب اليوم.

‫معلمتي!

‫نحن في نفس المدرسة؟!

‫معلمتي!

‫معلمتي!

‫معلمتي!

‫توقفي! كفي عن ترديد "معلمتي، معلمتي"!

‫معلمتي...

‫يبدو أن ليلي-سان لا تتوافق جيدًا مع تلك الفتاة.

‫في مثل هذا الوقت، من واجب رئيس الصف دعم زملائه.

‫أستطيع التحدث بالقليل من الإنجليزية الآن، ‫ربما أستطيع مساعدة ليلي-سان.

‫حسنًا!

‫ليلي-سان! مـ-ماي آي هيلبو

‫يو؟

‫مهلًا، لماذا تتبعانني؟

‫لسنا كذلك! نحن ذاهبتان لنفس المكان فحسب.

‫وأيضًا، ليلي-تشان تقول أنها تريد اللعب معكِ.

‫آسفة، لكن لا يمكن.

‫أنا هنا لتصفية الأمور مع ذلك الفتى.

‫سمعت أنه رفضك بالأمس لأنه كان يعمل.

‫صحيح، لذا سأجبره على الاستقالة ليضطر لمقاتلتي.

‫هل تدركين كم يبدو هذا جنونيًّا؟

‫لا أظنه موجودًا الآن على أي حال.

‫حسنًا إذًا، سأضيع الوقت وأنتظر حتى يظهر.

‫إذًا لماذا لا تلعبين معنا بينما تنتظرين؟

‫كلا.

‫ما الذي تظنين نفسكِ تفعلينه؟!

‫أر...

‫أرجوكِ العبي معنا.

‫حسنًا، لكن اسمعي، هذا فقط حتى يظهر ذلك الفتى.

‫حسنًا، حسنًا. فهمنا.

‫لنلعب تلك!

‫اللعبة التي فيها حلوى!

‫لماذا لا تشترينها بشكل عادي؟