Servant

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

S01 - ATVP WEB-DL - CasStudio / NiXON

A Commentary by bontoutou

Official Apple TV - CasStudio / NiXON

Swedish subtitle preview

The first 159 lines.

Sean!

Är det hon, tror du?

Öppna och se efter.

Okej.

Hej. Leanne?

Leanne Grayson?

Hej, mrs Turner.

Välkommen.

Kom in, bara. Bort från regnet.

Ja.

Sean, väskan.

Hej, jag heter Sean.

Angenämt, mr Turner.

Borde jag...

- Ja, visst. - Okej.

Kom och ta av dig allt det här våta.

Så där ja.

Vilket vackert hem!

Så snällt av dig att säga så.

Ska vi inte gå husesyn?

Vardagsrummet.

Matsalen.

Köket.

Och stora sovrummet, här till höger.

Barnkammaren, till vänster.

Han sover så gott. Det gläder oss så.

Där borta är Seans eget rum.

Och här är ditt rum.

Vi lät det vara tomt, så att du kan sätta din prägel på det.

Och så badrummet förstås.

Du måste säga till om det läcker.

Nån får ta en titt på det där.

Vi visste inte riktigt när du skulle komma,

därför blev det bara kall mat.

Men ta en stund och gör dig hemmastadd.

Sen kommer du ner till köket till oss.

- Sean. - Ja.

PLIKTER & ANSVARSOMRÅDEN

Hon verkar ju trevlig.

Lite tystlåten, va?

Hon är ju långt hemifrån. Och troligen rätt nervös.

Vi ska ju få henne att känna sig hemma.

Jo, det fattar jag.

- Hur gammal är hon? - Spelar det nån roll?

Vet inte. Jag väntade mig nån... äldre.

Inte så knepig.

Sabbar du det här...

Vadå? Får jag inte ha en åsikt ens?

Jag vill bara att vi gör ett gott intryck.

Hon är anställd. Försök minnas det.

Har du syskon, Leanne?

Nej, mrs Turner.

Jag läser en sån bra bok i det ämnet.

Hur ens placering i syskonskaran kan avgöra ens personlighet.

Det sägs att mellanbarnet av tre

blir en god förhandlare,

men känner ofta att livet är orättvist.

Är ni...

Självsäker, ansvarsfull och bestämd.

Äldst av två.

Bortskämd, egoistisk och kritisk.

Typiskt manligt ensambarn.

Hobbys?

Sean, 18-åriga flickor har inte tid med hobbys.

Jag läser gärna.

Vilka författare, då?

Tidningar.

Tekniskt sett läsning.

Mrs Turner säger att ni jobbar hemifrån, vad gör ni?

Inget så tjusigt som hon. Jag är yrkesmässig bon vivant ...

Njuter livets goda.

Franska.

Sean skapar matrecept, Leanne.

Konsult för kökschefer.

Han jobbar åt några av stans bästa krogar.

Jag ger feta människor smör och grädde.

Undervärdera dig inte, raring.

Det skrivs artiklar om honom. "En extraordinär gom," sägs det.

Men, du då, Leanne?

Hur ser du dig själv? På lång sikt, alltså?

Vilka är dina mål i livet?

Ett gott äktenskap

och egna barn, nån dag.

Ser du, för somliga räcker det.

Det täcker nog alla formaliteter.

Gaggian.

Min fru kanske inte har skrivit om den,

men den får man inte röra.

Gammaldags och nyckfull.

Det är bara Sean som kan få kaffe ur den.

Bortsett från det...

...hoppas jag att du ser vårt hem som ditt.

Du och Jericho kommer nog att bli bästa vänner.

Jag vill så gärna träffa honom.

Fantastiskt!

En skål!

Vi firar din ankomst med en liten drink!

Vi har väl lite fin champagne i kylen?

Jag är bara 18, mrs Turner.

En liten drink gör väl inget.

Nej, förstås inte.

Men så dumt av oss, förlåt mig.

Du får inte tro...

Du kanske vill ringa hem?

Använd den fasta linjen.

Alla i fina, gamla Wisconsin

vill väl höra att du kommit fram säkert.

Hur gick det med "Jag ska försöka?"

Jag försöker, men det är mitt hus.

Jag vill inte dömas jämt när jag tar ett glas

eller drar en tralla mitt på dan.

Du vågar inte onanera när hon är hemma!

Vänta bara.

Är allt okej?

Jag går och lägger mig nu.

Ja visst. Du har haft en lång dag.

Ja, god natt, Leanne.

Vi hoppas du ska trivas här.

Och behöver du nånting, vad som helst, ska du bara fråga.

Ni är så snälla, mr och mrs Turner.

EN RESA MOT DET OKÄNDA

LÖSENORD

LARMADE ZONER SÄKRADE