Date A Live (デート・ア・ライブ)

سی سال قبل‏،‏

یه فاجعه‌ی بی‌سابقه به اسم ‏"‏طوفان فضایی‏"‏ دنیای مارو مورد حمله قرار داد‏.‏

این اتفاق ناخواسته یا شایدم از قصد افتاد‏،‏

موجودات مؤنثی که باعث این اتفاق شدن ‏"‏سِر‏"‏ نامیده میشن‏.‏

و وجودشون به صورت راز از دید عموم مخفی نگه داشته شده‏.‏

و حالا‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏من‏،‏ ایتسوکا شیدو‏.‏‏.‏‏.‏

خب ازش مزه کن شیدو‏!‏

لازم نیست جلوی خودتو بگیری‏!‏ بخور‏!‏

‏قسمت اول هفت سِر

اوم‏.‏‏.‏‏.‏ این چیه‏.‏‏.‏‏.‏؟

چه احمقی‏!‏ نابه‌ست‏.‏

می‌خواستیم برای شیدو غذا درست کنیم‏،‏ پس همگی باهم انجامش دادیم‏.‏

راستش قدر کاری که کردین رو می‌دونم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

چی داخل‌ـش ریختین که این رنگی شده؟

ایندفعه از جون‌و‌دل مایه گذاشتیم‏.‏

هرکی غذای مورد علاقه‌ش رو داخلش ریخته‏،‏

فـ‏-‏فوق‌العاده نیست شیدو؟

که همچین چیز ِ خوشمزه‌ای برات درست کردن‏.‏‏.‏‏.‏

بدو‏!‏ تا داغه بخور‏!‏

کوتوری‏،‏ تو هم مشارکت کن‏!‏

یه چیزی بهش اضافه کن و مهمونی رو کامل کن‏.‏

عه؟

عه‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏!‏ کوتوری هم یه چی انداخت داخلش‏!‏

بهتر و بهتر بنظر میرسه‏!‏

هان‏،‏ چی؟

شیدو‏،‏ چطوره؟

به طرز عجیب و غریبی خوبه‏!‏

ایول‏!‏

‏-‏‏-‏ انجامش دادیم‏!‏ ‏-‏‏-‏ خوشحالم‏.‏‏.‏‏.‏

از همگم ممنونم‏!‏

می‌دونستم مرغ سوخاری یوزورو طعم غذا رو هماهنگ میکنه‏.‏

نخیرم‏!‏ بخاطر کتلت خوک کاگویا اینجوری شده‏.‏

اون باعث شده اینقدر خوشمزه بشه‏.‏

هان؟‏!‏ نه‏،‏ کار خودت بود‏.‏‏.‏‏.‏

اصرار دارم که کاگویا بود‏.‏

هیچوقت عوض نمیشین‏.‏‏.‏‏.‏

بذارین اسمش رو بذاریم یه همکاری معجزه‌آسا که با کمک همگی انجام شد‏.‏

تو تلویزیون میگفت مهم نیست چی تو نابه بریزی‏،‏ بازو خوبه‏،‏ حقیقتم داشت‏!‏

بایدم باشه‏،‏ با همچین رنگ خوردنی که داره‏.‏‏.‏‏.‏

حیف که میکو نمیتونه باهامون باشه‏.‏

نمی‌تونیم تو کارشم کمک کنیم‏.‏

عزیزم‏!‏

منو صدا زدی؟‏!‏

هان؟‏!‏

سلام‏!‏

صدای تنهایی همه‌تون رو شنیدم‏!‏

پس ایزایویی میکو‏،‏ سِر آیدول بالاخره خودشو رسوند‏.‏

‏-‏‏-‏ میکو؟‏!‏ ‏-‏‏-‏ هان؟

پس خوانندگیت‏.‏‏.‏‏.‏

یه فیلم ضبط شده که انگار زنده‌ست‏!‏

بگذریم‏،‏ دارین چیکار می‌کنین؟

دور هم مهمونی گرفتین؟

آها‏!‏ حالا که بحث مهمونی شده‏،‏ کاملاً مطمئنم که امروز تولدمه‏!‏

کادو از همگی فقط یه بوسه‌ی گرم میخوام‏!‏

هان؟چـ‏-‏چیکار میکنی؟‏!‏

دفاع کن حصار کاگویا‏!‏

صـ‏-‏صبرکن‏!‏

تمومش کن‏!‏ برگرد تو تلویزیونت‏!‏

‏-‏‏-‏ یوزورو‏!‏ ‏-‏‏-‏ بدو ببینم‏،‏ خجالت نکش‏!‏

‏-‏‏-‏ میکو‏،‏ تمومش کن‏!‏ ‏-‏‏-‏ برای حصار کاگویا بهت نیاز دارم‏.‏

‏-‏‏-‏ ولم کن‏!‏ ‏-‏‏-‏ گفتم تمومش کن‏!‏

تمومش کن‏!‏

که اینطور‏!‏

پس برای همین همگی دارین نابه می‌خورین‏!‏

خلاصه خوبه که اینجا هستی‏.‏

داغه‏،‏ پس خیلی مراقب باش‏.‏

اوهو‏،‏ چه رنگ خاصی‏.‏

بسم‌الله‏!‏

د‏-‏داغه‏!‏

خوبی؟‏!‏ بهت گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏

عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏ظاهراً لبای بیچارمو سوزوندم‏.‏

تا وقتی بوسشون نکن‏،‏ خوب بشو نیستن‏.‏‏.‏‏.‏

میکو‏،‏ میخوای چه غلطی کنی؟

اینکار هیچ تأثیری رو سوختگی نداره‏!‏

دردم اومد‏.‏

شیدو‏،‏ منم لبامو سوزوندم‏.‏

به مراقبت‌های فوری نیاز داره‏.‏

هوی‏،‏ نامردیه‏!‏

آخ‏!‏

هوی شیدون کون‏،‏ یوشینو رو فراموش نکنی‏!‏

شیدو‏!‏

منم اتفاقی لبامو سوزوندم‏!‏

بچه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

اونی چان‏.‏‏.‏‏.‏

گمونم منم سوزوندم‏.‏‏.‏‏.‏

روبان سفید از کدوم گوری اومد‏!‏

یـــای‏!‏ بچه‌ها رو‌به‌راهین؟‏!‏

نگران نباشین‏.‏ الآن یه کاری میکنم همگی خوب بشین‏!‏

هوی‏!‏

ا‏-‏اوریگامی؟‏!‏

منم نابه درست کردم‏.‏

تو هم؟

مـ‏-‏ممنون‏.‏

داخلش لاکپشت‏،‏ عقرب‏،‏ قسمت‌های بدن شیر دریایی‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏داخل نوشیدنی نیروزا جوش خورده‏.‏

لطفاً دفعه بدی که همدیگه رو دیدیم نظرت رو بگو‏.‏

درسته‏.‏

...درسته، هر روزمون با همین دردسرا می‌گذره

شیدو‏.‏

خب حالا‏،‏

قرارمون رو شروع می‌کنیم‏.‏

شیدو‏،‏ همه‌چی آماده‌ست؟

آره‏،‏ هر موقع شروع کنین رواله‏.‏

چجوری بگم‏.‏‏.‏‏.‏

خیلی ترسناکه‏.‏

این پارک از زمان انفجار بزرگ فضایی متروکه شده‏.‏

از محل‌های بازسازی شده دور بود برای همینم تا به امروز دست نخورده مونده‏.‏

پس برای 30 سال قبله‏.‏‏.‏‏.‏

سِر مورد نظر ما از مکان اصلی انفجار فضایی به یه جایی اون اطراف حرکت کرده‏.‏

قبل اینکه اِی‌اِس‌تی‌ها پیداشون بشه باهاش تماس برقرار کن‏.‏

دریافت شد‏.‏

‏-‏‏-‏ این دیگه چیه؟‏!‏ ‏-‏‏-‏ چی شده؟

اونجوری که باید بنظر نمی‌رسید‏.‏‏.‏‏.‏ همچین چیزی امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏

موج ضعیفی از سِر اون نزدیکی ها تشخیص دادیم‏.‏

چیزی که دیدی توسط قدرت ظاهرسازی سِر درست شده‏.‏

شیدو‏،‏ گوشت با منه؟

سِری که دنبالشیم نزدیکه‏.‏

اِوا؟

چه صحنه‌ی کمیابی‏.‏

هروقت اینورای میام جز ای‌اس‌تی چیزی نمی‌بینم‏.‏

چیزی برای ترسیدن وجود نداره‏.‏

نمیخوام بخورمت یا چیز دیگه‏.‏

ا‏-‏اوم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

عه؟ راست یه جورایی خوش‌چهره‌ای‏.‏

تو همچین جایی چیکار می‌کنی؟

اینجا هشداری مبنی بر اینکه در صورت ظاهر شدن سِر پناه بگیرین‏،‏ وجود نداشت؟

خـ‏-‏خب‏.‏‏.‏‏.‏

شیدو‏،‏ انتخابامون ایناست‏!‏

‏‏"‏1‏.‏ فقط به یک دلیل که اونم دیدن تو بود‏.‏ 2‏.‏ همینجوری فرار میکردم که از اینجا سر درآوردم‏.‏‏.‏‏.‏ 3‏.‏ حالا که اینجایی میتونم سینه‌هاتو بمالم؟‏"‏

بچه‌ها‏،‏ انتخاب کنین‏!‏

‏"‏1‏.‏ فقط به یک دلیل که اونم دیدن تو بود‏.‏ 2‏.‏ همینجوری فرار میکردم که از اینجا سر درآوردم‏.‏‏.‏‏.‏ 3‏.‏ حالا که اینجایی میتونم سینه‌هاتو بمالم؟‏"‏

خب‏،‏ این یکی رو راسته‏.‏

باید گزینه 1 باشه‏!‏

بدون دونستن خلق‌و‌خوش‏،‏ بهترین کار عادی رفتار کردنه‏.‏

غلطه‏!‏ باید گزینه 2 رو انتخاب کنیم‏!‏

این سِر از گونه‌های آبجی بزرگه‌ست‏.‏

شاید عجیب باشه ولی شیدو میتونه از این غرایزه خواهرانه استفاده کنه‏!‏

اوهوم‏،‏ اوهوم‏!‏

ممکنه درست باشه‏.‏ گرچه‏،‏ شوکه شدم‏.‏‏.‏‏.‏

یه نفر هم گزینه 3 رو انتخاب نکرده؟

فکر میکردم برای خنده هم که شده کانوزاکی انتخابش میکنه‏.‏

سینه‌های کوچیک مورد علاقه‌ی منه‏!‏

علاقه‌ای به همچین سینه‌های نرم و افتاده‌ای ندارم‏!‏

اگه بحث سَر لیس زدن پشت زانوش بود‏،‏ اون موقع ممکن بود نظر دیگه‌ای داشته باشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

هاه؟

نــــه‏!‏

خیلی زیاد ممنونم‏!‏

شیدو‏،‏ گزینه 2‏.‏

به بهترین شکل ممکن و با چشمای توله‌سگی بهش بگو‏.‏

جان؟

چی شده؟

ا‏-‏اوم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

نمی‌دونم واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

همینجوری فرار می‌کردم که از اینجا سر در‌آوردم‏.‏‏.‏‏.‏

هوم؟

پس اینجوریه؟

اسمت چیه؟

ایتسوکا شیدو‏.‏

پس شیدوئه‏.‏

چه اسم قشنگی‏.‏

منم ناتسومی‌ هستم‏.‏

البته به گمونم یه عده از مردمتون منو جادوگر صدا میزنن‏.‏

ناتسومی سان؟

اینجوری صدا کردن خسته کننده‌ست‏.‏

همین ناتسومی کافیه‏.‏

میگم شیدو‏.‏‏.‏‏.‏

اونه سان میخواد یه سوالی ازت بپرسه‏.‏

ممکنه؟

ا‏-‏البته‏،‏ بفرمایین‏.‏

فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏من خوشگلم؟

هان؟

آ‏-‏آره‏.‏‏.‏‏.‏

فکر می‌کنم خیلی خوشگلی‏.‏

می‌دونستم‏!‏ دقیقاً کجاهام؟

شیدو‏،‏ کجای اونه‌سان به نظرت خوشگله؟

اوم‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏

چشمای بادومیت‏.‏‏.‏‏.‏

جوری که بینی‌ـت صافه‏.‏‏.‏‏.‏

هیکل زنونه‌ت‏.‏‏.‏‏.‏

دیگه چی؟ دیگه چی؟

و‏.‏‏.‏‏.‏موهات‏.‏‏.‏‏.‏خیلی نرمه‏.‏

درسته‏!‏

شیدو‏،‏ کاملاً درست گفتی‏.‏

بله‏.‏‏.‏‏.‏

میدونستم‏.‏‏.‏‏.‏

که من‏.‏‏.‏‏.‏خوشگلم‏.‏‏.‏‏.‏

شیدو‏!‏

اِی‌اِس‌تی‌ها اومدن‏!‏

هان؟

مشکلی نیست‏.‏

هانییِل‏،‏ بریم تو کارش‏!‏

اون‏.‏‏.‏‏.‏

نوش جون کنین‏!‏

هان؟

چه خبره؟

شیدو بیا‏.‏

بیا حالا که می‌تونیم فرار کنیم‏.‏

قرارِ بیشتر و بیشتر از اونه‌سان تعریف کنی‏،‏ مگه نه؟