House of Cards

Ở phần trước ...

Chị ấy mất lúc mấy giờ?

Tôi không ...

Xin lỗi, tôi biết đây là một câu hỏi kỳ quặc.

Nếu không phải là anh ta, vậy thì,

chị ấy chết như thế nào, lạy Chúa lòng lành?

Chị nghĩ thực sự đã có chuyện gì xảy ra với Cathy?

Tôi nghĩ là chị gặp may.

Không ai may mắn đến thế.

Nếu cuộc đàm phán về Syria đã sụp đổ,

ông ta đang làm cái quái gì ở đây chứ?

Nếu ta không làm gì cả,

sự hỗn loạn sẽ tiếp tục.

Đây là thứ tôi muốn.

Nga độc quyền hoạt động thăm dò và khai thác dầu khí.

Và chị ấy chả nói gì cả.

Sao anh không nói với họ là tôi đã mời anh tới?

Giá thầu sẽ phụ thuộc vào sự chấp thuận của tôi.

Anh có thể có dầu và khí, cả các bến cảng.

Và 20% lợi nhuận từ các tài nguyên chảy qua.

Tôi chấp nhận.

Rachel Posner?

Ai đó cùng với cái tên của cô ấy

đang huyênh hoang khắp New Mexico.

Có chuyện gì giữa anh và Claire thế?

Hạ nghị sĩ Cole. Tôi đã điền anh ta vào phiếu bầu năm 2020.

Tha tội cho cả Francis nữa.

Có vài điều anh nên nhận ra từ di chúc của Francis.

Ông ấy để lại cho anh nhiều thứ, không phải mỗi cái còng số 8 đâu.

Này!

Một ngày tốt lành, Calonice.

Claire, cậu đang làm gì vậy?

Suy nghĩ.

Giờ cậu phải ở trên sân khấu chứ.

"Calonice, hơn cả mức tôi có thể chịu đựng.

"Tôi đỏ mặt, nóng bừng cả người vì cuộc truy hoan.

"Đàn ông nói chúng tôi là những kẻ ngu ngốc ..."

"Chẳng phải họ nói đúng sao?"

Thôi nào, đi thôi.

Đi nào.

Ta sẽ đều chết một ngày nào.

Gì cơ?

Tớ sẽ chết.

Cậu sẽ chết.

Và họ cũng sẽ chết, tất cả mọi người.

Cậu đang nói cái đệch gì thế?

Đó là khuyên tai của tớ à?

Tớ không nghĩ là cậu để ý.

Cậu tự làm đi.

Cậu sẽ là Lysistrata. Cậu biết giới hạn của tớ, phải không?

Cậu không thể ...

Buổi diễn thì sao? Claire!

Ta sắp xong rồi.

Chỉnh chút ánh sáng nữa thôi.

Ổn rồi.

Cá nhân tôi muốn cảm ơn ngài vì đã làm việc này,

tôi thật sự rất cảm kích.

Cái đó hãy để đến khi ta xong việc.

Tôi sẽ không chuyển hướng các câu hỏi.

Cậu có thể hỏi bất cứ điều gì,

miễn rằng đó là câu hỏi về ...

Tổng thống.

Có thể bỏ thứ đó tránh xa tôi ra không, làm ơn?

- Tôi ổn. - Xin lỗi, ngài Shepherd.

Chỉ là ánh sáng hơi chói.

Ổn rồi. Bắt đầu thôi.

Sự sụp đổ của nước Nga lần này,

về cơ bản thì nó là một khoản thuế 20%

đánh vào các công ty Mỹ

chỉ để cố gắng cứu vớt khu vực này.

Đây là bước mới nhất trong một chuỗi

các hành động thảm hoạ

được đưa ra bởi Nhà Trắng.

Và các bạn ngạc nhiên ...

Các bạn ngạc nhiên tại sao Quốc hội lại đang xem xét dự luật

để tước cái nút nhấn hạt nhân khỏi tay bà ấy?

Chà ... Là một người yêu nước,

là một người Mỹ yêu quý đất nước mình, và, vâng, công ty của anh ta.

Ta có thể làm tốt hơn thế.

Ta có thể làm tốt hơn thế nhiều.

Ngay cả Bill Shepherd,

người vừa được phỏng vấn trên truyền hình, cũng ...

Cũng chưa bao giờ.

Thậm chí đến ông ấy còn cảm thấy bắt buộc phải lên tiếng.

À, bà ấy đứng đầu Đảng của tôi,

và tôi phải nói là, tôi đang rất bối rối.

Toàn bộ lịch trình của bà ấy hoàn toàn trống rỗng.

Tổng thống đã mất tích trước cả khi ...

Nhưng có sự khác biệt giữa

rũ sạch đầu óc ở Trại David, và làm nổ tung Howard Hughes.

Bà ấy đã không xuất hiện công khai

hay được nghe nói tới 3 tuần rồi.

Ngoại trừ cái đêm ân xá cho Chánh văn phòng của chồng bà ta.

Việc mà rất nhiều người đánh giá là một sai lầm chiến lược.

Doug Stamper có vấn đề.

Tất cả những người trong chính quyền của bà ấy đều có vấn đề.

Sean Jeffries, Thư ký Báo chí, đã từ chức.

Và có thể là còn nhiều chuyến xuất hành nữa.

Nội các của bà ấy có đủ rồi.

Và nếu bà ấy nghĩ việc ân xá sẽ khiến Tổng chưởng lý tránh xa, thì bà ấy ...

- Bà ấy... - ... suy nhược?

Tôi không biết gì về sự suy nhược ...

Hoặc là bà ấy tâm lý không bình thường, hoặc là bà ấy suy nhược.

Ý tôi là "tâm lý không bình thường". Anh nói vậy thật sao?

Coi này. Gượm đã.

Tôi đang hỏi một câu thực tế

về khả năng lãnh đạo của bà ấy.

Chị đã xem bức ảnh này chưa, vì ta mới có được.

Ta không ở đây để chẩn đoán,

nhưng nhìn vào đây và chị bắt buộc phải đặt câu hỏi.

Thay mặt cả nước,

người phụ nữ đó đã phá bỏ 30 năm chính sách đối ngoại

bằng việc cư xử như,

thứ lỗi vì thứ tiếng Pháp của tôi, một ***.

Nhưng bây giờ, ta đang bước vào một giai đoạn mới.

Đèn ở Nhà Trắng có bật, nhưng không có ai ở nhà.

Ý tôi là, bà ta có nhà,

nhưng sẽ không rời đi.

Kiên trì bám trụ ở đó

đã 23 ngày và sẽ còn tiếp diễn.

Rõ ràng, bà ta đã dừng mọi thứ.

Bà ta bị liệt.

Một *** liệt.

Và không có gì nguy hiểm hơn một *** liệt.

Nghiêm túc nhé,

tôi nghĩ bà ta có thể là điều tồi tệ nhất

đã từng xảy đến với đất nước này.

SOS. Hãy cứu rỗi linh hồn chúng tôi,

hãy cứu lấy con tàu, hãy chọn lựa ...

Đây ... là sự thật.

Tôi là Melody Cruz,

và đó là những gì tôi có.

Chào.

Một bức ảnh ra gì phết, nhỉ?

Độc nhất vô nhị. Được hiệu chỉnh cẩn thận.

Đau đớn, cuồng loạn

và có một lượng điên rồ nho nhỏ.

Claire Underwood, như họ chưa từng được thấy.

Trông vậy thôi chứ không dễ đâu.

Thấy không, nếu yêu cầu tôi làm bộ mặt như vậy

tôi phải tưởng tượng ra

sự kết hợp hoàn hảo của nhiều thứ.

Công thức thế này nhé.

Đầu tiên, tôi phải nghĩ về mọi cách

mà những gã đàn ông đã cố gắng

kiểm soát toàn bộ cuộc đời tôi.

Sau đó, tôi nghĩ về

nỗi sợ hãi tồi tệ nhất của nước Mỹ

khi có một người phụ nữ ở trong Phòng Bầu dục.

Và cuối cùng,

sự hối hận lớn nhất của tôi,

Francis J. Underwood.

Bà Tổng thống ...

Bà ốm à?

Nếu bà bị ốm, tôi sẽ gọi bác sĩ của Nhà Trắng.

Claire ...

Ra ngoài đi, Mark.

Claire, việc này phải dừng lại.

Làm ơn, để tôi được yên.

Chị đang làm cả nước lo lắng đấy.

Chị phải dậy đi.

Nghe này.

Tôi đã chuẩn bị một bài phát biểu ngắn,

lý giải việc vắng mặt và tuyên bố sự trở lại của chị.

Chị có thể phát biểu

tại Vườn Hồng chiều nay.

Tôi xin hứa với chị đây là vì quyền lợi của cả hai ta.

Anh không hiểu ...

Làm ơn.

Claire, nhìn tôi này.

- Nhìn tôi đi. - Ra ngoài!

- Làm ơn ra ngoài. Để tôi yên. - Chị không chỉ

tự đào mồ cho mình, mà còn chôn vùi luôn cả nhiệm kỳ Tổng thống.

Dừng lại đi. Chi có thể cố gắng. Chị sẽ cố gắng chứ?

Tôi không thể, Mark. Chỉ là tôi không thể.

Tôi không thể.

Đừng lo. Tôi có một kế hoạch.

Xin thứ lỗi.

Thưa ngài.

Ta ổn chứ?

Phải à? Cảm ơn.

Là hoang tưởng hay do cẩn thận?

Nói tôi nghe đi, Mark.

We both just lived through what that bitch is capable of.

Chắc chắn có gì đó không ổn.

Bà ấy ...

Cà phê chứ?

Bà ấy còn chả ghép nổi hai câu với nhau.

Anh chắc không?

Tôi chưa bao giờ thấy bà ấy như thế này. Một mớ hỗn độn.

Dù thế nào, nó ...

Nó không thay đổi vị thế của chúng ta.

Mark, khi Conway phát nổ,

ta nhận ra rằng

ta chỉ là một chút ...

Quá thận trọng để bước vào ...

Và chúng tôi biết ơn vì điều đó.

Nhưng đã đến lúc.

- Anh sẽ là một Tổng thống vĩ đại. - Chúng tôi sẽ lo việc đó.

Đợi đã, đợi đã.