House on Wheels 2 (Wheeled House 2 / Bakwidallinjib 2 / 바퀴달린집2)

یه مهمونِ خون‌گرم و صمیمی) (...برایِ دیدن ما اومده به خونه‌امون

که تو اعماقِ کوهستانـه و با) (درخت‌هایِ صنوبر احاطه شده

مهمونِ گرم و مهربانی که یخِ) (خونه‌ی متحرکِ ما رو آب میکنه

دونگ ایل توت فرنگی بخور

یعنی اعضایِ برنامه اولین صبحِ زمستونیـشون رو) (به خوبی و خوشی سپری میکنن؟

دمای هوا الان چند درجه است؟

وااای منفی 12 درجه‌ی سانتی‌گراده

منفی 12 درجه؟- منفی 12 درجه؟-

آیییییگو

خیلی زیاده

دونگ ایل گشنمه

گشنته؟ پس باید صبحونه بخوریم

منفی 12 درجه؟- کجا داری میری؟-

میرم اول عصاره‌یِ پولاک رو بجوشونم

آره حتماً الان یخ زده- آره-

همین که بذارم گرم شه یخـش زود آب میشه

یعنی عصاره‌یِ پولاکِ خشک شده‌ای که دیشب) (درست کردن مشکلی براش پیش نیومده؟

فیلمبرداری با اجازه‌ی صاحبِ زمین) (و اطمینانِ خاطر انجام گرفته

وای تبدیل به دونگ چیمی شده

همـش یخ زده

عصاره‌ی پولاکِ خشک‌شده) (...که دیشب درست کردن

یکم چایی دم کنم؟- فکر خوبیه-

براتون یکم قهوه درست کنم؟- عالیه-

پس الان به دو گروهِ عاشقانِ شیر و چایی و عاشقانِ قهوه تقسیم شدیم دیگه

در همین حین، دونا و شیوان دارن) (چایی و قهوه درست میکنن

باید امروز صبح یکم استراحت کنم

...نه هیونگ نمیتونی. باید بهم- چرا نه؟-

یاد بدی که چجوری دونه‌هایِ قهوه رو بسابم

قهوه؟- بله-

سابیدنِ دونه‌هایِ قهوه؟- بله-

من خودمـم خوب بلد نیستم

جین گو قبل اینکه بره بهت یاد نداد؟

اینجوریاست؟ خب من اصلاً نمیدونستم اون باید یه سری چیزا رو بهم یاد بده

شاید رویِ کم تنظیمـش کردم

خب وقتی دونه‌ها آسیاب شدن ازینجا میان بیرون؟

بعد باید برایِ دم کردنِ قهوه از اون استفاده کنم؟

...درسته. بعد از آسیاب کردنِ این

باید بهش آب اضافه کنی

اینم از این

دونا داره همه چی رو آماده میکنه) (تا شیر و چایی درست کنه

وااا چرا آب نمیاد؟

آب قطعـه

...آب

آب میخوام

این کاملاً یخ زده

عمداً گذاشتید یخ بزنه؟- بذار ببینم-

چرا یخ زده؟

آها همینـه. بذار دماشـو ببرم بالا

همه‌ی کارهایِ دستی با من

من همه‌ی کارهای دستی رو انجام میدم- نه من انجام میدم-

یعنی هستن کسایی که با وجود سرمایِ زیاد زمستون، دلشون بخواد اردو بزنن؟

البته که هستن. خیلیـَم هستن

خانم‌هایِ زیادی هم هستن که تنهایی میرن اردو میزنن

چون همیشه تو شهر زندگی کردم حتی نمیتونم تصورش کنم

اما از وقتی اومدم اینجا، دلم میخواد انجامـش بدم تو تا حالا اردو زده بودی؟-

اولین بارمـه- منم همینطور-

هرگز تو همچین سرمایی اردو نرفتم

وقتی پکیجِ خونه‌ام خراب شده بود رفتم هتل

واسه خودت چرت و پرت میگیـا

عصاره‌ی پولاکِ خشک‌شده میخوام

میرم بردارم

همین که دونگ ایل گفت عصاره‌ی پولاک خشک‌شده (میخواد، هی وون رفت بیرون تا براش بیاره

فکر کنم دیگه همه‌ی کارایِ لازم برایِ دم کردن قهوه رو کردم

وقتی جین گو قهوه دَم میکرد، کف میکرد

...دونه‌هایِ قهوه

شیوان- بله-

شیوان اینـو برام نگه دار

شیوان اینـو برام نگه دار

داغ نیست، نه؟- نه داغ نیست-

واقعاً سرده نه؟- آره سرده-

دما منفی 12 درجه است

هیونگ این همه‌ی عصاره‌ای که تونستم بردارم

واقعاً؟- آره-

...هیونگ چیکار کنم، اینـو- چی شده؟-

درست نمیشه؟ چرا؟- حتی پاره هم شده-

این چشه؟- پاره شده-

پاره شده

قهوه ریخت تویِ کتری

چون فیلترش پاره شده

وااای

فیلتر نباید سوراخ داشته باشه

البته که نه

این چش شده؟

باید بگردم ببینم چطوری دونه‌هایِ قهوه رو آسیاب میکنن

نمیخواد بابا، همونجوری که من آسیاب کردم درست بود

خب همینجوری آسیابـش میکنن دیگه شاید فیلترش خرابـه

یا شایدم فیلترش رو بد جا زدیم؟

شاید باید یه بار تاش کنیم

فکر کنم تهش باید قیف مانند باشه. شایدم نه

پس باید دوباره دونه‌ی قهوه بسابم؟

پس باید دوباره دونه‌ی قهوه بسابم؟

نونا میگم این چیه؟

چاییـه. میخوام باهاش شیر و چایی درست کنم

..پس من- یکم میخوای؟-

اوکی پس منم شیر و چایی میخورم

منم همون مدلی که تو میخوری رو میخورم

نه این برایِ تو باید خیلی شیرین باشه- عه واقعاً؟-

من معمولاً یه عالمه شکر میریزم- عه واقعاً؟-

پس واسه من شکر نریز- اوکی-

من عاشق شکرم

شکر دوست داری؟- آره-

بذار جوش بیاد

دارچین

این مالِ شیوانـه که بدون شکره

میذارمـش اینجا- ممنونم-

که دونا ریختـش تویِ ماگی) (که خودش بهش هدیه داد

برایِ خودم شکر میریزم

این ماگ برای شماست، نه؟

فکر کنم... آره فکر کنم

اینـو بخور دونگ ایل

وااای خوشمزه است

واقعاً؟- آره-

این چوبـه چیه؟- دارچین-

چی؟- چوب دارچین-

چینامول؟ (بازی با کلماته و این دو کلمه - (از لحاظ تلفظ شبیه همن چوبِ دارچین. چوبِ دارچینـه-

عطر و بو داره نه؟- وااای-

انگار که دارم دور دنیا سفر میکنم

از مکزیک تا ایتالیا

تــرجمه اخــتصاصـی پـرومـــوویز

واااای عالیـه

خوشمزه است و رایحه‌ی خوب و دلچسبی داره نه؟

آره عالیه- سرحال‌کننده است-

با اینکه اولین بار بود که میخوردینـش اما خداروشکر که خوشتون اومد

به لطفِ دونا دورِ هم یه چاییِ) (دلچسب نوش جان کردن

اینجا رو خیلی دوست دارم

قاشق رو کجا گذاشتم؟

دونگ ایل شروع به درست) (کردن صبحونه کرده

غذایِ اصلیِ صبحونه‌ی امروز) (سوپِ خماریِ پولاکِ خشک‌شده است

سیب‌زمینی‌هایِ نرمِ استانِ) (...گانگ وون رو ریزریز میکنه

یک قاشق سیرِ له شده برای خوش) (طعمتر شدن اضافه میکنه

برای ما ظاهرش خیلی مهمه

مادر بزرگ اینو با تمام محبتش درست کرده

توفو رو میگم، مگه نه هی وون؟

معلومه

خانم اینو خودتون درست کردین؟

بله، توی خونه درست کردم- خودشون درست کردن-