The Last Shift

Ορίστε.

Πώς ήταν ο αγώνας;

Έληξε 0-8. Ο Τακλμπέρι από δω βγήκε στην τέταρτη περίοδο.

Να πάρει. Σας υποστήριζα.

Δεν είμαστε όλοι παιχταράδες σαν τον Σταν τον άρχοντα από δω.

Μάλιστα, μάλιστα.

Για πρόσεχε λίγο, αλλιώς θα πω στη μαμά σου ότι βρομάς αλκοόλ.

Μη με περνάς για χαζό, είμαι πολύ έξυπνος.

Αλήθεια; Πώς έτσι;

Μάλλον ο Θεός το έκανε.

-Σίγουρα όχι τα βιβλία. -Ναι.

Να πάτε από τα στενά, μη βγείτε στη λεωφόρο.

-Τα μάτια σου τέσσερα. -Εντάξει.

-Ευχαριστούμε για τα σοφά λόγια. -Έπρεπε να γίνεις σχολικός σύμβουλος.

Στάνλεϊ, το ξέρω ότι είσαι εκεί. Ακούω την ανάσα σου.

Πώς πήγε, Στάνλεϊ;

Λοιπόν, έβγαλα 592...

Όχι, 529 δολάρια και 34 σεντ.

Να πάρει.

Θες να τα ξαναμετρήσω;

Όχι, με περιμένει μια αλλαγή βάρδιας και μια παρτίδα πόκερ.

Δεν πρόκειται να κάτσω να ξαναμετρήσω για μόλις 34 σεντ.

Σίγουρα; Θα ξαναμετρήσω απ' την αρχή.

Δεν πειράζει.

Τη Δευτέρα είναι η τελευταία μου βάρδια.

Κλείνω ακριβώς 38 χρόνια εδώ.

Ναι, 38, έτσι λένε οι φήμες.

Κανονικά, είναι την Τρίτη το πρωί, σύμφωνα με το μισθολόγιο.

Και μετά, "hasta la vista, baby".

Από τον Εξολοθρευτή είναι αυτό.

Βασικά τον Εξολοθρευτή 2.

Δεν ξέρω τι θα κάνουμε χωρίς εσένα, Στάνλεϊ.

Θα το κλείσουμε το μαγαζί.

Ναι, σιγά.

Βρήκες αντικαταστάτη για τη νυχτερινή βάρδια;

Αυτό κάνω τώρα.

Ελπίζω αυτός που θα βρεις να είναι αρκετά καλός.

Η μάνα μου έλεγε:

"Άλλος δουλεύει σαν σκύλος κι άλλος κοπροσκυλιάζει".

Χέσε τη Σαζ.

Ζηλεύει που εσύ φεύγεις απ' αυτό το κωλομέρος.

Όχι και κωλομέρος το Άλμπιον.

Αν ζητήσεις από δέκα μέσους Αμερικανούς

να σου περιγράψουν με δύο λέξεις το Άλμπιον του Μίσιγκαν,

οι λέξεις "κώλος" και "μέρος" θα είναι οι πρώτες.

Γιατί δηλαδή να έρθει κάποιος στο Άλμπιον;

Πολύς κόσμος πάει στο αποστακτήριο μηλίτη.

Με πετάς με το αμάξι σου να πάρω εκείνες τις κούτες;

Δεν θέλω να ψαχουλεύω στο γκαράζ της αδελφής μου.

-Αφού μένεις εκεί. -Είναι αδιακρισία.

Δεν μου περισσεύουν για να αγοράσω κούτες για τη μετακόμιση.

Δεν έχω λεφτά για πέταμα.

Είναι βλακεία να αγοράζεις άδειες κούτες.

Πρέπει να διαβάσω για τις εξετάσεις οδήγησης.

Ακόμα αγχώνεσαι για τις εξετάσεις;

Σου είπα, μόνο οι καθυστερημένοι και οι πρώην κατάδικοι κόβονται.

Τι ξέρεις γι' αυτόν που θα σε αντικαταστήσει;

Τίποτα, μόνο ότι λέγεται Τζεβόν.

Τζεβόν;

-Τι όνομα είναι αυτό; -Μακάρι να 'ξερα.

Ελπίζω να μην είναι κανένας άχρηστος.

Έτσι κι αλλιώς, είμαι σπιτόγατα.

Τζεβόν Γουίλιαμς.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΑΛΜΠΙΟΝ

Έτσι κάθεσαι πάντα στις συνεντεύξεις;

Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι περνάω συνέντευξη.

Εγώ ρωτάω κι εσύ απαντάς.

Εδώ λέει ότι μόλις αποφυλακίστηκες.

Έχεις κάποιο επαγγελματικό σχέδιο;

Έκανα αίτηση για δουλειές στην πόλη.

Αλλά από τις περισσότερες έφυγα ή με απέλυσαν.

Οπότε, μάλλον ζορίζομαι.

Μου τηλεφώνησαν όμως από το Όσκαρς - Κοτόπουλο και Ψάρι.

Είναι τοπική αλυσίδα εστιατορίων. Δεν το λες επαγγελματική αποκατάσταση.

Θα σε αναλάβει η αστυνομικός Κέλι. Υπηρετούσε στο αναμορφωτήριο.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μπορείς να με λες Έβελιν.

Ραντεβού μαζί της εδώ, αύριο στις 2:00.

Θα δείτε λεπτομερώς τους περιοριστικούς σου όρους.

Εντάξει.

Κατάλαβα. Είναι φάση "καλός μπάτσος, κακός μπάτσος";

-Δρυς και κάλαμος; -Κύριε Γουίλιαμς,

εργασία πλήρους απασχόλησης και εγγραφή σε κολέγιο ή επαγγελματική σχολή.

Αυτές είναι οι βασικές απαιτήσεις.

Αν δεν τις εκπληρώσετε, θα παραβιάσετε τους περιοριστικούς σας όρους.

Τι σημαίνει αυτό;

Ότι θα επιστρέψεις στη φυλακή για το υπόλοιπο της ποινής σου.

Δηλαδή, δέκα μήνες.

Η καταστροφή μνημείου είναι σοβαρό παράπτωμα.

Επιπλέον, αποκάλεσες τον αστυνομικό "κατοικίδιο αράπη",

αντιστάθηκες στη σύλληψη κι έκανες και την εξυπνάδα στις κυλιόμενες.

-Ήταν ο πιο γρήγορος δρόμος. -Αρκετά.

Φύγε τώρα.

Αμάν, φίλε. Πνευμόνια μωρού έχεις;

Με χρόνια νόσο, δεν πας εύκολα φυλακή.

Ναι, σίγουρα.

Ξέρεις αυτό που λένε;

Τίποτα πια δεν θα είναι το ίδιο.

Αν θες να κοιμηθείς στον καναπέ μου, ξέχνα το, αδερφάρα.

Να το κεντήσεις σε ένα μαξιλαράκι αυτό.

Ο Ντίλαν και η όμορφη μνηστή του κερδίζουν 500 δολάρια σε πόντους.

-Πού είναι το πάρτι υποδοχής; -Καλώς το γλυκούλι μου!

Μωρό μου.

-Που ήσουνα; -Σου είπα, είχα δουλειές.

Το αγόρι μου, όλο κάτι μαγειρεύει.

Δεν σε τάιζαν εκεί; Είσαι πετσί και κόκαλο.

Πώς πάει, θείε Τσαρλς;

Δεν σας έδιναν τρία γεύματα;

Πώς ήταν η φυλακή του Ολντ Τζάκσον;

Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτό. Τέλος.

Θα πεις γεια στον μπαμπάκα; Πες γεια.

-Γεια σου, άρχοντα. -Έλα.

Πού πας; Γύρισα.

-Τι έγινε; -Έκανες μπάφο;

-Το έκοψα, σου είπα. -Και γιατί έχεις κόκκινα μάτια;

Δεν ξέρω. Αλλεργίες της εποχής.

Διάβασες το άρθρο για την απώλεια μνήμης λόγω μαριχουάνας;

Όχι. Θα το ξέχασα.

Θα σου φρεσκάρω τη μνήμη, λοιπόν. Ο Κάρτερ ξανάβγαλε εξάνθημα.

Τι είπε ο γιατρός;

Η Σίντνεϊ κοιμήθηκε την ώρα του ραντεβού. Πες του.

Έπεσα λίγο για ύπνο, γιατί είχα διπλοβάρδια.

Πουλάς την ψευτοκρέμα για τα μάτια στις λευκές γριές;

Όχι μόνο για τα μάτια. Είναι βιολογικές κρέμες για το δέρμα.

Και είναι προσωρινή δουλειά.

Μπορείς να πας τον Κάρτερ στην κλινική;

Δεν θες το αυτοκίνητο; Δεν πιάνεις δουλειά απόψε;

Θα τους πω ότι θα αργήσω.

Θα γίνει πάλι όπως στο Foot Locker.

Πάλι καπνίζεις μπροστά στον Κάρτερ;

Στην άλλη άκρη είναι. Εξάλλου, είναι ελαφρύ τσιγάρο.

Πάμε, θα με αφήσεις κάπου στον δρόμο σου.

-Κάτσε να φτιάξω τα μαλλιά μου. -Για να πας στον γιατρό;

Δεν μπορώ να βγω από το σπίτι αχτένιστη.

ΜΑΝΤΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

Γεια!

Άνοιξε την πόρτα!

Η τραπεζαρία έκλεισε! Μετά τις δέκα, μόνο στο χέρι.

-Είμαι εκπαιδευόμενος. Άνοιξε! -Είμαστε κλειστά! Μόνο στο χέρι!

Είμαι ο Τζεβόν. Ο εκπαιδευόμενος.

Άκου!

Εστιατόριο Όσκαρς. Είμαι ο Στάνλεϊ. Τι θα θέλατε;

Ο Τζεβόν είμαι, φίλε. Πιάνω δουλειά εδώ.

Γεια, τι κάνεις;

Τα έχω φτύσει, φίλε. Άνοιξε τη ρημάδα την πόρτα!

Ωχ, να πάρει. Εντάξει, περίμενε, έρχομαι.

Τι νόμιζες; Ότι θα κάνω ληστεία;

Καλύτερα να μην απαντήσεις.

Είμαι ο Τζεβόν.

Στάνλεϊ.

Έλα να φτιάξουμε τα χαρτιά σου.

Μόνος σου κάνεις παιχνίδι;

Την περισσότερη ώρα.

Ο Φερνάντο κάθεται μέχρι τα μεσάνυχτα

και μετά μόνος μου ως τις 6:00.

Ποιος είναι ο Φερνάντο;

Ετοιμάζει τα υλικά.

Έφυγε νωρίς απόψε, πήγε για laser tag.

Λοιπόν...

Έχεις πείρα στα φαστφουντάδικα;

Μόνο ως πελάτης.

Ταμείο έχεις κάνει;

Όχι, αλλά ξέρω να μετράω.

Είσαι κοινωνικός τύπος;

Νόμιζα ότι είχα πάρει τη δουλειά. Η Σαζ μού είπε να ξεκινήσω απόψε.

Τι μου το παίζεις; Εξουσία και καλά;

Είμαι νυκτερινός διευθυντής.

Και η Σαζ τι είναι;

Διευθύντρια.

Ποια είναι η διαφορά;

Η μόνη διαφορά είναι το ωράριο. Ειδάλλως, είμαστε ίδιοι.

Δεν είναι αφεντικίνα σου;

Έχουμε, ας πούμε...

κάτι σαν συνεργατική σχέση.

-Σαν απλή ιεραρχία φαίνεται. -Λοιπόν.

Αυτό είναι το εγχειρίδιο του υπαλλήλου.

Γράφει όλους τους κανόνες.

Έχει και θερμοκρασίες μαγειρέματος. Και τη διαδικασία κλεισίματος.

-Να το διαβάζεις. Είναι το Ευαγγέλιό μας. -Το Ευαγγέλιο.

Μόνος σου το σκέφτηκες;

Ναι. Ας πούμε.

Έξυπνο.

Είναι κι αυτό το έντυπο.

Λέει ότι διάβασες το εγχειρίδιο.

Στιλό έχεις;

Πρώτα πρέπει να διαβάσεις το εγχειρίδιο.

Πρέπει πρώτα να διαβάσεις το εγχειρίδιο.

Δικαιούσαι τρεις αδικαιολόγητες απουσίες. Στην τέταρτη, φεύγεις απλήρωτος.

Αν αργήσει το λεωφορείο;

Παίρνω το λεωφορείο εδώ και 38 χρόνια κι έχω αργήσει μία φορά.

Κι αυτό επειδή ο οδηγός έπαθε εγκεφαλικό κι έπεσε πάνω σε συνεργείο αυτοκινήτων.

Έκανα όλη μου τη βάρδια με στραμπουληγμένο καρπό.

Ήρωας σαν τον Γουίλις Ριντ, έτσι;

Γίνονται κι άλλα στη δουλειά, που δεν τα γράφει το εγχειρίδιο.

Θέλει τέχνη η τρίτη βάρδια. Τα κάνεις όλα.

Μαγειρεύεις, καθαρίζεις, φτιάχνεις σάντουιτς και σερβίρεις.

Και αυτοσχεδιάζεις.

Μια φορά έφτιαξα δικό μου τουρσί.

Μια άλλη φορά είχαμε πάρτι γενεθλίων και τελείωσε το κέτσαπ.

-Και τι έκανες; -Αυτό που έπρεπε να κάνω.

Δεν ήταν καλό.