Andante (안단테)

[Episodio 13: Puoi scegliere di smettere di preoccuparti, ma non puoi scegliere di smettere di amare.]

No, devi svegliarti.

Non avevo problemi a stare sveglio tutta la notte mentre giocavo.

Perché è così difficile adesso?

Sei ancora sveglio, Shi Kyung?

Sono ancora sveglio.

E' un bene.

Restiamo svegli tutta la notte.

Starai sveglia tutta la notte?

Aigoo. Sì.

Ho dormito un po' e ho visto tuo padre nei miei sogni.

Ogni volta che sogno tuo padre, qualcuno viene sempre a trovarmi.

Quindi, non posso tornare a dormire.

Sto solo studiando.

Oh, nonna! Ora stai lentamente iniziando a leggere libri?

Non dire neanche "lentamente".

Voglio solo che le parole fluiscano dentro e fuori da me come un buon vino di riso.

- Guar... - dando.

Proprio così... "dando"

Guardando.

Guard...

Guardare in giro.

Ti ho detto che lo farò io.

Mi stai solo confondendo ancora di più.

"Le voci sulla signora si diffusero rapidamente tra i vicini".

"I bambini tornano da scuola..."

Lo farò io.

Sci...

op... ero?

Bin... go.

Si!

Ehi, Lee Shi Kyung.

- Cosa fai qui durante la pausa? - Oh, la pausa è iniziata ieri.

Non ci sono lezioni supplementari oggi.

Sei venuto per parlare con me.

Entra.

Ho scoperto che c'era qualcosa di ancora più spaventoso dell'amore o dello sciopero.

Abitudini.

Abitudini spaventose

Sono andato a scuola il primo giorno di pausa a causa tua.

Devo vivere in questo modo, Kim Bong Gu?

Sai che ti sto cercando dappertutto?

Sai che ti sto aspettando, vero?

Lo sai, giusto?

Dove sei e cosa devo fare?

Dimmelo.

Dammi un suggerimento come fa papà

Mi manchi tanto

Bom, sei qui.

Quando ci siamo addormentati?

Ma ho dormito bene grazie a lui.

Comunque dov'è andato Shi Kyung?

Penso di saperlo.

So dove un bambino come lui andrebbe il primo giorno di pausa scolastica.

Oh mio! Guarda chi c'è.

Oh, è Bom.

Meno male che sei qui.

Cos'è successo?

Ho presso un po' di riposo e medicine a base di erbe a Seoul.

Oh.

Mia madre voleva ringraziarti, nonna. Voleva che ti dessi questo.

- Questi sono integratori nutrizionali. - Aigoo.

E se dovessi mangiarli, alla mia età, e vivere ancora di più?

Perché non hai risposto al telefono?

Il professore Hyun Woo ha chiamato diverse volte.

Non ha chiamato quanto le volte di Shi Kyung.

Ho perso il mio cellulare. Mi dispiace.

Posso restare qui per ora, vero?

Le ho detto di venire.

Dovrà andare avanti e indietro a Seoul.

Mamma, hai fatto un buon lavoro.

Bom ha l'anemia, quindi non può stare da sola.

Siamo in pausa scolastica. Perché indossi l'uniforme?

Mi piace la mia uniforme scolastica. Mi sta bene.

Non hai ancora mangiato, vero?

No, e mi è davvero mancato il cibo di qui.

Va bene. Abbiamo esattamente una ciotola di riso rimasta.

Anch'io. Anch'io ho fame.

Non eri tu quello che si rifiutava di mangiare, dormire o andare a scuola?

- Muori di fame. - Mamma!

Sì, avevo ragione.

Era a casa di sua madre.

In ogni caso, che sollievo è tornata.

Bom è tornato a casa nostra.

Voglio andare a vedere Bom adesso.

Mi manca sempre di più, anche quando la guardo.

Le disavventure di Bernard mi avevano portato gioia.

Ma è stato davvero difficile per me da guardare.

E' stato davvero difficile anche per me.

Perché sei tornata?

Cos'hai intenzione di fare?

Sto cercando di trovare un modo per rendere questo un po' meno difficile per entrambi.

Come lo farai?

Bong Gu!

Hai vestiti con cui cambiarti? Dovrei prestarti i miei?

Lascialo fare. A Bernard piace indossare l'uniforme scolastica.

Può dormire nell'uniforme e andare a scuola domani mattina.

Spazzatura, ti metterò nel riciclaggio.

Ho dei vestiti da indossare.

Sto parlando con Shi Young adesso, quindi vai a dormire un po'.

Sei in pausa ora. Quali sono i tuoi piani, Lee Shi Kyung?

Hai letto i libri assegnati dal Professore Hyun Woo?

Piani? Non mi piacciono i piani.

E i libri? Cosa ho fatto con i libri?

Questi sono i suoi libri personali, così mi ha detto di non perderli.

Quindi... stai dicendo che trascorrerai la tua pausa uscendo?

Solo per uscire? Sono molto occupato.

Sono volontario all'ospizio.

Sono volontario e...

Probabilmente sei impegnato a giocare.

No, ti sbagli. Ho smesso di giocare per cercare Bom.

La tua classifica di gioco è aumentata.

Come l'hai saputo?

Quanto hai dovuto giocare per classificarti?

Cosa significa? Cosa è successo?

Accidenti, quando tornerai in te?

Abbiamo un ospite qui.

Perché lo colpisci di primo mattino?

Qualunque cosa sia, una classifica più alta è una buona cosa.

No, non tutto.

Tuo nipote merita di essere colpito.

Wow! Mi sento benissimo

Bong Gu!

Posso sentire l'eco. Prova anche tu.

Bong Gu!

E' come se non avessi nemmeno sentimenti.

Perché?

Tua madre ti ha colpito stamattina, ma sei così felice?

Oh, è proprio il modo in cui mia madre esprime il suo amore.

Un colpo alla schiena!

E' proprio come dice la nonna.

E' come aggiungere acqua ad acqua o alcool all'alcool.

Come aggiungere acqua ad acqua o alcool ad alcol.

Cos'è?

Non c'è cambiamento o sviluppo. Rimane lo stesso.

Non è vero. L'importo è aumentato.

Hai aggiunto più acqua e alcol.

Pensi che quel tipo di comportamento possa aiutare a provvedere alla tua famiglia?

Perché ti comporti così in una mattinata così bella?

Ci stavo pensando da quando sono stato a casa tua.

Potresti essere gentile...

No, non sei nemmeno gentile.

Sei solo stanco di affrontarlo, così eviti tutto.

Hai molti problemi.

Il problema più grosso è che non hai idea di quale sia il tuo problema.

E non ti interessa nemmeno.

Bong Gu!

- Cosa? - Ti sei fatto male?

Sto bene.

Eom Yong Gi, sei qui per fare volontariato?

Perché? Dovrei andarmene?

Perché andartene? Sei venuto fin qui.

Suppongo che se Yong Gi canta, è di per sé volontario.

Eom Yong Gi.

Quando hai cantato "O Sole Mio" l'ultima volta, è stato fantastico!

Ho sentito che stai imparando il piano. E' divertente?

Voglio imparare anch'io.

Beh...

Ecco qui.

Oh! Cosa sta succedendo oggi?

Bernard e Bong Gu sono qui insieme?

Non vi ho visto insieme per un po'.

State bene insieme.

E' passato molto tempo. Eri malata?

Un po'. State tutti bene?

È bello vedervi.

Mentre eri via, Bernard era come una piccola mosca malata.

Quindi, la storia della prima coppia della nostra scuola continuerà?

Certo, continuerà.

Potremmo anche diventare la prima coppia a divorziare.

Divorzio?

Voi ragazzi avete chiesto se io e Shi Kyung eravamo sposati e vivevamo insieme.

Quindi, c'è qualche ragione per cui non possiamo divorziare?

Mi piacerebbe provare anche questo.

Ho provato a parlare con il signor Jae Woong.

Si rifiuta ancora di vedermi, giusto?

Una volta che ha deciso qualcosa penso che difficilmente cambierà idea.

Lo so.

Vuoi sapere perché vengo ogni giorno e aspetto?

Sì.

L'attesa è la cosa più facile da fare.

Sapere che è vicino...

è confortante.

Puoi parlare con me con franchezza.

Penso che stiamo perdendo tempo.

Il tempo è troppo prezioso per me e Jae Woong.

"L'attesa è la cosa più facile da fare".

Sembra una cosa che Jeon Mi Jung direbbe.

Qual è esattamente il tuo rapporto con lei?

Siete posati?

Sapresti cosa intendo se dicessi che è più del matrimonio?

Che tipo di relazione è?

A proposito...

se tu fossi nella mia posizione, cosa faresti?

La vedrei immediatamente.

Perché rifiutare di vederla se davvero vuoi?

Non mi piacciono le cose complicate.

Infatti.

Sono anch'io una persona molto semplice.

Alla fine della mia vita, ho così tanto da pensare.