The Vampire Diaries

Mit navn er Elena Gilbert. Jeg er en ny vampyr, og der har været komplikationer.

Jeg ved, at jeg er bundet til dig Damon.

Ved du hvad der ville gøre mig glad? Hvis det, du følte for mig, var ægte.

Men der håb nu. Der er en kur.

Vi er så tæt på at finde den, som aldrig før.

Så starter vi.

Vi er rejst langt hjemmefra til hvor kuren er begravet sammen med gammelt ondskab.

- Hvad ved du om Silas? - Han er verdens første -

- udødelige skabning, og jeg vil befri ham.

Hvis Silas genopstår, vil han slippe helvede løs på jorden.

Eftersøgningen har været farlig.

Loyaliteter er blevet testet.

Jeg er ligeglad med den åndssvage vampyrkur.

Hvordan kan du sige sådan noget nu?

Fordi jeg vil ikke have, at du bliver kureret.

Jeg kan holde udtrykkelsen fra at fortære dig.

Ulempen er, at du lavede hende om til en bombe, som kun du kan afmontere.

Nu bliver Bonnie nødt til, at holde mig i live.

Hvad fanden foregår der?

Hele banden er her. Silas venter os.

Kuren er inden for vores rækkevide -

- men vi er bare ikke de eneste, der leder efter den.

Du er en af de fem.

Er der noget, der går dig på?

Ville du tro på mig, hvis jeg sagde myggene?

Ja det ville jeg. Hvordan føles det når -

- en nådesløs ædemaskine, dræner blod fra dine årer?

Kløende.

Synes dine venner fra Mystic Falls, at du er sjov Damon?

Du ved åbenbart, hvem jeg er, og hvor jeg er fra.

- Har du holdt øje med mig. - Ja.

Det har jeg. Dig og Stefan, Elena, din heks Bonnie.

Du har brug for hende til at lave forbandelsen, der er skrevet -

på din ven Jeremys jægermærke.

En tatovering, der ligner denne?

Vil du vide noget, så spørg bare.

Jeg har dræbt vampyrer hele mit liv.

Og stadigvæk ville denne ting, ikke afsløre sig for mig.

Det var indtil for tre dage siden, hvor den bare på magisk vis -

- blev færdiggjort uden nogen som helst årsag.

Hør her ligner jeg en, der ved noget om tatoveringer?

Se min hud. Den er fejlfri.

Du tager mig ikke seriøst.

Jeg forstår dig godt.

Du kender mig ikke.

Så lad mig introducere mig selv.

Mit navn er Galen Vaughn -

- og du har bare at komme i gang med at snakke.

Danske tekster af Next Generation Subbers.

- Sig det er løgn. - Jeg ville ønske det var.

Da vi kom tilbage fra at kigge efter Jeremy -

var både Shane og Bonnie også væk.

Shane skal bruge Bonnie for at kaste forbandelsen på Jeremys tatovering -

- for at finde kuren, og det lykkedes ham at snige dem begge forbi vores næser.

- Hvor er Damon i alt dette? - Vi havde et skænderi.

Jeg troede han gik en tur, men da vi kom ned til stranden -

var der tegn på kamp.

- Hvad betyder det? - Det betyder, at nogen har overfaldet ham.

- Tror du Shane tog ham? - Nej, han er ikke stærk nok -

- selv med et overraskelsesangreb, måtte han have én -

- eller mindst et par stykker til at hjælpe ham.

Det gør mig ondt. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

Måske er der noget, du kan gøre hjemme fra.

- Hvad som helst. - Shane leder efter kuren.

Vi tror, vi kan finde ham. Vi har billeder af Jeremys tatovering -

men vi kan ikke oversætte kortet.

Medmindre du får sværdet fra Klaus.

- Præcis - Han vil aldrig give os sværdet.

Men hvis nogen kan få ham til det, er det Caroline.

Han vil aldrig forære sværdet væk, end ikke til Caroline.

Han er bange for, at vi bruger kuren imod ham -

- for at gøre ham dødelig, desuden vil han ikke have, at nogen af os skal -

- få et øjebliks lykke ved at være menneske.

Måske behøver han ikke forære det væk.

Klaus sidder fast i Elenas hus pga. Bonnies forbandelse.

Han kan ikke gå nogen steder hen.

Der er ikke så mange steder, man kan gemme det.

Bare rolig, jeg finder det. Send mig et billed af Jeremys tatovering.

Jeg finder sværdet og ringer tilbage.

- Tak Caroline. - Farvel

- Har du brug for min hjælp skat? - Nej.

- Jeg går ikke længere. - Vi er tæt på noget stort.

Vi skal vække den mest magtfulde skabning, der nogensinde har levet.

- Kom nu, vores arbejde er ikke slut. - Mit er. Du sagde: "Få fat i de to."

Det gjorde jeg. Jeg vil gerne have betaling nu.

Jeg vil bede for jeres sjæle.

Er det hvad gravsten skulle bruges til? At betale en lejesoldat?

Kernen af den gravsten er lavet af Qetsiyahs forkalket blod.

I nogle kredse, er den sten mere værdifuld end Hope-diamanten.

Så...

Så hvem vil gå først?

Jamen er det ikke den lille forældreløse Lockwood.

Er du komme for at vise, hvor magtesløs du er imod mig?

Jeg prøver bare at hjælpe mine venner med at finde kuren.

Jeg fandt det her på dit loft.

Og du tror, fordi du finder sværdet, vil det bringe dig tættere på kuren?

Det kan du fortælle mig.

Jeg legede med skaftet på vej herover... Og så fandt jeg dette.

Og hvad tror du så "det" er?

Det kaldes et kryptex. Jeg har set "Da Vinci Mysteriet."

Du drejer siderne, så de passer med de forskellige symboler -

- får at få oversættelsen på den anden side.

Og med hjælp fra internettet sendte Elena dem her.

Så nu skal vi bare i gang med at afkode.

Hvis du ønsker at hjælpe, vil vi ikke stoppe dig.

Okay. Jamen, så foreslår jeg, at vi bruge magien fra internettet -

- til at købe en aramæisk-engelsk ordbog -

- fra din nærmeste forhandler? - Hvad er aramæisk?

Et dødt sprog. Det er ikke blevet brugt siden bibelske tider.

Qetsiyahs oprindelige sprog, går jeg ud fra.

Selv om du havde den bedste ordbog i verden -

vil det tage dage at oversætte...

Måske uger. "In bas so-teen-too ara-ma-eet."

- Hvad betyder det? - "Hvis du bare talte Aramæisk."

Og endnu engang -

- er alles liv i fare, under jagten på kuren -

- fordi stakkels Elena ikke kan klare at være vampyr.

Nej, alle er her, fordi de selv har valgt det.

Ikke kun for dig, men også for dem selv.

Stefan, hvorfor fortalte du mig ikke, at du selv ville have kuren?

Jeg mener, hvorfor skulle jeg ikke ønske at tage den?

Jeg har set alle sider af vampyrisme der findes.

Magten... elendigheden, skyldfølelsen.

På længere sigt, er selv de gode ting også dårlige.

Ja, jeg mener, jeg ved hvorfor du ville tage det, men...

Jeg mener bare... Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Fordi jeg havde intet at gøre med dig.

Jeg mener, du ved, hvor meget jeg ønskede et menneskeligt liv med dig -

være menneske selv, være normal -

- det er noget, jeg har villet, længe før jeg mødte dig.

- Jeg er glad for, at du fortæller det nu. - Ja, hvad er en dybt -

- begravet hemmelighed mellem venner, ikke?

Mellem venner? Det kan jeg lide.

Vil du fortælle mig, hvor vi skal hen?

Ved ønskebrønden ligger der en indgang til en krypt.

I krypten ligger Silas. Og ved Silas ligger kuren -

- som tillader mig at dræbe Silas, og afslutte broderskabets mission.

Du er min fordel, Damon. Jeg plejer at få -

- din hekseven til at åbne passagen til Silas' krypt for mig.

Vent lige. Du bruger mig, til at få ram på Bonnie Bennett?

Hov hov, kammerat. Du valgte den forkerte vampyr.

- Nu får vi at se. - Her er aftalen, Shrek.

Min hekseven åbner passagen for dig.

Du behøver ingen fordel, vi er ligeglade med Silas.

Alt vi vil have er kuren, så hvis du giver os noget -

af din del, lader vi dig være.

Du forstår det virkelig ikke, vel?

Okay, så er vi færdige. Vi har oversat alle symbolerne på tatoveringen.

"Indre adgang... kræver en ung senator -

- og en smuk blomst". Intet af det giver mening!

Nej, jeg forstår det ikke, så hvorfor forklarer du det ikke?

Silas er udødelig. Jeg er nødt til at hælde kuren ned i halsen på ham for at dræbe ham.

Hvad har det at gøre med mig og mine venner?

"Kræver en kraftfuld heks og en moden jæger".

- Hvad laver du? - Jeg behøver ikke forklare mine grunde.

Caroline. Bring mig mit sværd.

Jeg er nødt til at bruge kuren mod Silas.

Det betyder at dine venner ikke kan få den, forstår du?

Så du bruger det mod Silas, og vi bruger det til dem, der ønsker det.

"Silas hviler på den fjerne side -

med sin ødelæggelse ved hånden".

Drej kryptexet mod højre.

Stop. Toppen af skaftet afslører -

- en nøgle til et søfartskort. Drej det til venstre.

Drej det andet stykke.

Der er noget andet.

Du vil ikke dele den med os?

- Selv om jeg ville, kan jeg ikke. - Og hvorfor kan du ikke dele den?

Det står skrevet.

Hvad betyder det?

Klaus, hvad betyder det?

Der er kun en dosis.

- Er du okay? - Ja, jeg gled bare.

Det er okay. Tak.

Hey venner, jeg kommer ned.

Bonnie, hvad tror du der sker -

- når du forhekser min tatovering, og intet står mellem Shane og Silas?

- Stoler du på mig? - Ja selvfølgelig.

Så tro mig når jeg lover, at jeg ikke vil lade Shane opvække Silas.

Bare lad være med at gøre noget dumt.

Hvis dit udtrykkelsesmagi kommer ud af kontrol -

- er Shane den eneste, der kan hjælpe dig med at få styr på det.

Lad være med at bekymre dig om mig. Jeg har det fint.

Men hvis Shane gør noget for at skade nogen af os...

Så slår jeg ham selv ihjel.

- Hallo? - Hej, det er Caroline.

Vi har oversættelsen af tatoveringen.

Vi mailer dig billeder af kortet og instruktioner lige nu.

- Jeg har modtaget det, tak. - Faktisk var det mig.

- Nik, har du hjulpet? - Du lyder så overrasket lillesøster.

Burde jeg ikke være det? Du vil ikke have at jeg skal være menneske, du vil ikke -

- have at nogen af os skal være mennesker. Hvorfor skulle du hjælpe med kuren?

Måske har jeg endelig indset, at så længe jeg står i vejen for dig -

så længe vil du hade mig.

Måske ønsker jeg, at min søster omsider skal mærke lykken.

Snyd mig én gang, skam dig; snyd mig 100 gange...

Ikke mere snyd. Ikke flere spil.

Jeg håber, du får det liv -

og den død, som du ønsker.

- Det gør jeg også. - Der er én ting mere, Rebekah.