Your Family or Mine

اولی"، فکر میکنی" ما به اندازه کافی رقصیدیم؟

ما هیچ وقت نرقصیدیم من از رقصیدن متنفرم

نه، یادت نیست؟

...اون یه کلمه رمزه که استفاده میکنیم

تا بتونیم در مورد سکس حرف بزنیم و دخترا نفهمند!؟

اوه، درسته

"رقصیدن" عاشقشم

رقصیدن آروم رقصیدن تند

رقصیدنه "سورپرایز تو زیر دوش"

رقصیدنه ..."فراموشیه قفل کردن در حموم"

اره اون تقصیر من بود

:این میگه که ...40درصد از زوج ها

(‏4 یا 5 بار در هفته میرقصند(سکس

چی؟

،کسایی که بیشتر از 25سال دارند چجوری اینقدر زیاد میرقصند؟

!خواننده های این مجله

اره ولی نمیتونی باور کنی

،ببین، اونا همچنین میگند ...تو میتونی بکارتت را برگردونی

!!با، این پنج دستور ساده

من فقط میگم ...اگه به اندازه برقصیم

!من عاشقه رقصیدنم

!من با هر کسی و هر جایی میرقصم

!نه، تو این کارو نمیکنی

!نه تا زمانی که ازدواج کنی

و قطعا هیچ وقت بدون محافظت

یعنی مثه کلاه خود؟

اره، در واقع

!مثه کلاه خود

خب، همه به من نگاه کنید

با افتخار تقديم ميکند ISeries-DL تيم ترجمه

!!سلام سلام

متنفرم که اونو بگم !وقتی مجبور نیستم

من هنوز فکر میکنم خیلی عجیبه ...که مامانت اصرار داره

...به گرفتن عکس رو کارت کریسمس

!!وسط تابستون

اون میگه تو زمستون چاق به نظر میاییم

دست بردار !درست نیست

ما هر دو توی کمد لباسمون بخش مربوط به !شلوار زمستونی داریم

سلام سلام

سلام سلام

کی آبنبات چوبی میخواد؟

!من میخوام

شما روح کریسمس رو درک کردید؟

چون اگه درکش نکنید توی عکسه کارت نشون میده

اره درکش کردم، مامان

، شیرینی های کریسمس را درست کردی درسته؟

اونا توی آشپزخونه اند

من عاشقه کریسمس ماه جولای ام

کارت امسال باید عالی بشه

چون کارت سال قبل فاجعه بود

،همه افراد کلوپ گفتند عاشقشند

!و اون خوب نیست؟

نه، معنیش اینه که اونا فکر کردند کارت متوسط بوده

...اگه اونا فکر میکردند عالی بوده

احساس تهدید شدن میکردند و چیزی نمیگفتند

این چیزیه که برای امسال آرزو دارم

خب، موفق باشی

و من ژاکت های هماهنگ کریسمس مون را ورداشتم

و اونا خیلی خوشگلند

سلام سلام

سلام سلام سلام سلام

خدای من لباست را خیلی دوست دارم

ممنونم، برای گرفتن عکس به طور ویژه خریدمش

"سلام سلام، "ریکی

سلام سلام "کلیر"

باید بگم ...این نشان از هوشه بالای توه

...لباس ویژه ات را عوض نکن

!تا قبل از گرفتن عکس

من هنوز دوسش دارم

میدونی چیه؟ مشکلی نیست چون من امروز مجهز اومدم

سه تا لباس آماده خریدم

بالاخره اون از یکیش خوشش میاد، نه؟

مامان، شیرینی های کریسمس رو درست کردی؟

اونا توی آشپزخونه اند

این همه راه تا آشپزخونه؟

مرد، من واقعا امروز خسته شدم

به خاطر دکتر بودن در بیمارستان

من الان برات میارمشون عزیزم

،و اون کاری بود که تو باید بکنی

کلاه بابانوئل ام را پیدا کردم

اون تضمین میکنه که اونا فکر کنند، من دیوونم

من فکر نمیکنم برای اون به کلاه نیاز باشه، بابا

نمیفهمم ...چرا به شرکتت اجازه میدی

،امتحان بیمه تو رو از بین این همه روز !امروز بزاره

مشکلی پیش نمیاد

اون بیشتر از 10دقیقه طول نمیکشه

اون واقعا مسئله مهمی نیست، مامان

،چندتا پرستار اجاره ای میاند ...سوزنش میزنند

،مقداری خون ازش میگیرند و مقداری ادرار

،شاید، اگه خوش شانس باشه ممکنه خودمو معرفی کنم

احتمالا روزشو میسازه میدونی، ملاقات با یه دکتر واقعی

،یا روزشو خراب میکنه ملاقات با یه آشغاله واقعی

اوه لعنتی

چی شده؟

خواهرم داره میاد

دنی نباشه

چرا دنیه، اون کلید های یدکم را میخواد

!دوباره مال خودشو گم کرده ...توی کلوپی به نام سکس

با سه تا ایکس !یا ضربان با سه تا بی

عزیزم، "بلیک" اینجاست

دنی" و "بلیک" نمیتونند باهم" توی یه اتاق باشند

یادت نیست، وقتی اونا قرار میذاشتند چه فاجعه ای رخ داد؟

اون باهاش بهم زد و اونو توی شیشه رادیوشک پرتاب کرد

میدونم، و اونا 4بار ترس از بچه دار شدن داشتن

!!!در سه هفته

!اصلا چجوری ممکنه؟

فقط کلید ها را بهش بده و از اینجا بیرونش کن

حتما

نمیتونیم بزاریم، کریسمس تابستونی و عجیبه خانوادت را خراب کنند

باشه، من "بلیک" رو طبقه بالا سرگرم میکنم

،بهش میگم چند پوند اضافه کرده

اون برای یک ساعت آینده سرگرم میشه

بابا "مرس" کی میرسه؟

مرس"؟"

"کوتاه شده "پرستار مرد مرس"، خودم ساختمش"

"من فکر کردم "مرس "به معنی " کیف پول مرده

،نه اصلا من الان ساختمش

تو نمیدونی داری چی میگی

اونا علف(ماده مخدر)پیدا میکنند میدونی

چی؟

وقتی که ادرارم را آزمایش کنند

ماریجوانا پیدا میکنند

من و "بلیک" دیروز مینی گلف رفتیم

...و

با هم تو ماشینش کشیدیم

چی داری میگی؟

...مینی گلف گلفی که کوچیکه

میدونم مینی گلف چیه، بابا

ولی خیلی مهمه که ماده مخدر توی آزمایش بیمه شرکتت پیدا بشه

اونا نمیتونند با بیمه نامه ام !کاری کنند

من اونجا یه قهرمان بزرگم

تو داری چهل سال برای بیمه نامه ات پول میدی

...واقعا میخوای این ریسک رو بکنی

با ریختن همه اون پولا توی توالت؟

به "بلیک" فکر کن

اون ممکنه اون پولا را یه روز نیاز داشته باشه

،اگه بلایی سر تو بیاد اون باید چیکار کنه؟

خب، اون توی مینی گلف خیلی خوبه

هی بیا اینم کلیدا

حالا برو پیرهنتو کوتاه کن یا هر کاری که برای سرگرمی میکنی

این سرگرمیه

خب میتونم بیام تو؟

میخوام به همه سلام بگم

اره الان زمان خوبی نیست

ما میخوایم عکسه کارت کریسمس را بگیریم

میدونی، چون مردم در زمستون یه جورایی چاق میشند

درسته، مثل بابانوئل

خب، "بلیک" اینجاست؟

چون امروز صبح با "دیلان" بهم زدم

و ممکنه بخوام سلام کنم

اره، فکر میکنم بهتر باشه بری و سلاااام نکنی

دنی؟

دنی سلام

بلیک سلام

چه بلایی سر تخته ها اومد؟

اون صدای "دنی" را شنید

به خدا قسم، گوش هاش مثل !!سگ شکاری میشنوه

سکسی شدی

اره، سه بار در روز ورزش میکنم

تو هم سکسی شدی

از زمان مدرسه هم وزنم کمتر شده

شماهااز زمانی که بهم زدید همدیگه رو ندیده بودید؟

اره ماله خیلی وقت پیشه

من کاملا بیخیالش شدم به خاطر خیانتش

...تو به من خیانت کردی

با اون دی جی بلژیکی که صورتش پر تاتو بود

چون با بهترین دوستم خوابیدی؟

خب، من نمیدونستم اون بهترین دوستته

!تا وقتی که تا نیمه راه رفتیم

باشه

!تو یه آشغالی

تو دیوونه ای، نمیتونم باور کنم !که همیشه انجامش میدی

!خیلی خب! بسه

!!وااو! واقعا سه بار در روز ورزش میکنی

خیلی خب، تمومه بیرون، برو خونه

!خدافظ

!خدایا

نزدیک بود

قسم میخورم ...اگه ما اینجا نبودیم

اونا همینجا جلوی در، اون کارو میکردند

مثل قدیمای ما

چی داری میگی؟

ما دعوا و جیغ سر هم نداشتیم

و من و تو فقط دو بار ترس از بچه دار شدن داشتیم

و حالا هر دوشون طبقه پایین هستند

نه اون قسمت

ما نمیتونستیم دست از هم بکشیم

مثل اونا اینقدر احمقانه

یه چیزای خوبی در مورد احساسشون وجود داره

،عزیزم، اون احساسات نیست !بیماری روانیه

دارمش آماده ای؟

ما به این پرستاره زنگ میزنیم

و یه روز دیگه قرار میزاریم

وقتی که ماده مخدر از بدنت خارج شده

هر چی تو بگی پسرم

اصلا چرا با "بلیک" اونا را کشیدی؟

خب هر کسی اون کارو میکنه

نمیخوام مثله عقب افتاده ها باشم

:پی نوشت همین الانم عقب افتاده ای

!تو مینی گلف بازی کردی