Eternal Yesterday

Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Download Chinese-bg-code Subtitle

Season 1

Release info

Eien no Kinou 2022 S01 1080p Bluray-RIP FLAC 2 0 10-bit x265-aurhand
A Commentary by aurhand
Traditional Chinese

Tags

BluRay
1080
x265
Published on: 2023-06-04
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

Chinese-bg-code subtitle preview

The first 163 lines.

感冒了,還好嗎?

會冷嗎?

太小題大作了吧

不過是打個噴嚏

太過保護我了吧

抱歉,抱歉

每天的上學之路

是直通學校側門的馬路

我說啊

嗯?

阿滿,什麼事?

為什麼浩一你總是走在我的左邊?

學校正門要七點半才會開

要參加籃球部晨練的浩一

必須要在這個時間前到學校

所以才走側門

我沒有參加社團

當然也沒有晨練

只是陪著浩一一起早到學校

但是…

早知如此,那天就不跟他一起上學了

這場雨

這場雨真的…

真的很冰冷

《永遠的昨日》

(第一集)

青海

青海,我在叫你

謝謝,剛剛那堂課我都聽不懂

真是厲害

讓人一看就懂

和班長寫的完全不一樣

什麼

你要是別臭著一張臉就更好了

對吧,壽美

笑一個來看看吧

我想笑的時候也是會笑的

但這世上有這麼有趣的事嗎?

哇…真是不可愛

不,阿滿很可愛的

什麼?

上次體育課的時候

明明只是在跑步

他卻踢到自己的腳,差點跌倒

我那時就覺得他很可愛

看到說不出話來

應該要錄下來的

抱歉,抱歉

我叫青海滿

在學校裡會叫我阿滿的人

只有他

山田浩一

和他的相遇,是在去年的春天

回想起來

那天也是個下雨天

那一年的日本

不知道總共有多少高中生

反正應該不少吧

- 怎麼辦? - 跑快點

在這群人中

我和浩一進了同一所高中

被分進了同一班

與他的眼神交會

可能是個機率極低的奇蹟

我說,他的頭髮也太濕了吧

真的嗎?

- 不會吧 - 雨也太大了吧

- 你看 - 好濕

好厲害

都濕了

- 就是啊 - 我也是

奇蹟

腦袋裡沒有什麼想法

會用上「奇蹟」這個字眼 就表示不想思考了

像這種時候,奇蹟這個字很好用

但用太多次的話,會養成習慣

會常和浩一對視不是因為偶然

是因為我常在看他

好有壽美風格的便當

裡面有很多我的心意

- 咦,什麼樣的心意? - 還不能說

- 你的就算了,山田的呢? - 咦

- 嗯? - 是什麼樣的便當呢?

我的啊

要說為什麼一直看他的話

- 因為浩一是班上的風雲人物 - 咦

- 來 - 咦

咦,太大了吧

這比臉還大了吧

我媽她啊,每天早上都做的很多

但也太多了吧

這些吃得完嗎?

我吃得完

- 咦 - 咦

不,壽美,妳吃不完啦

這個量真的太多了

我離開一下

你叫青海,對吧?

然後呢?

跟我出去一下吧

從第一次對上眼的半個月後

我被浩一叫了出去

你有在做什麼嗎?

什麼?

我是說運動之類的

網球

但沒在打了

我是籃球

現在還在打

話說完了嗎?

我可以回去了嗎?

等一下

可以跟我當朋友嗎?

要做什麼?

那個…

就做朋友

一起去玩之類的

我不需要一起玩的朋友

一起聊天也行

- 我也不需要 - 那麼…

一起不說話也行

一起不說話嗎?

但是…

一起吃便當吧

當然,不用說話也行

這對我有什麼好處嗎?

抱歉

好像沒有

沒有嗎?

我這個人沒什麼優點

雖然會一點籃球,但這跟你沒有關係

我也不像你這麼聰明

你…

那個…

是叫山田…對吧?

對,山田

山田浩一

是很平凡的名字

青海這名字不錯

青海滿

這名字很漂亮

令人聯想到大海

不用聯想,名字裡就有個海了

青色的青,大海的海

這樣啊

結果我沒有給他任何答案

就這樣保持著沉默

浩一把這沉默當成是我答應了

一開始真的只是安靜地一起吃午餐

浩一那大大的便當盒裡

總是裝著滿滿的菜

一定會有煎蛋和熱狗

而且一定會做成小章魚

這是山田家的家規嗎?

螃蟹?

這…這便當很小孩子氣吧

也沒什麼不行吧

我下面還有兩個弟弟妹妹

一個弟弟跟一個妹妹

弟弟現在在上幼稚園

More Chinese-bg-code subtitles for Eternal Yesterday

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left