Miss Ripley (미스 리플리)

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 02:35:37 2011.

Episode 11.

The vice chairman of Ye Hwa...

This way please.

With Jang Myung Hoon...?

A guest is here.

Were you here first?

I'm sorry.

It's okay.

Before the meeting, how early a person moves differs from each person.

Have a seat.

Yes.

Thank you.

What I had requested please.

Yes president.

The father died from a car accident in 1992,

and the mother Kim Jung Soon's records have been erased.

I don't think the location will be easy to find.

I see.

This is where Mi Ri used to live when she was younger?

Yes.

This is where she lived before she went into the orphanage.

I was going to send a car to come get you,

but then I thought about what people at the hotel might think.

I didn't have a hard time finding it, mother.

Mother?

I'm sorry, if you feel uncomfortable when I say that...

Not at all.

No need to at this point.

I guess it would be stranger not to say it now...

I... had hoped that our president's marriage...

...would be a cornerstone for our company advancing to the next step.

Summoning the president for the position, even though the chairman forbade it...

was also done for the same reason.

If we accept the premise that you met with pure intentions in the study dorms...

To be honest, that's a little hard to believe though.

No matter how you've met,

if we consider that human nature

makes it hard to maintain...pure motives once you find out more about the other person...

I think it's a definite that Mi Ri has another goal now.

By another goal, you mean...?

To put it plainly, our president's social standing or economic ability...

Well something like that, can't you say is a goal, in this situation?

I understand what you're trying to say; however...

No home, and no family...

It's a relief that the programme that you went for gave a good reaction.

That's right.

I tried to persuade myself

that you wouldn't be too bad of a daughter-in-law with at least that.

Although it was the logic of a fool...

I...

don't hold any particular prejudices when looking at people.

However, the fact that a marriage happens when,

two families who can benefit each other meet...

is something people in our situation can not avoid.

Whether we look at it from a cultural point of view, or any other point of view...

Love? Good. It's a good thing.

But, love is a feeling that will pass.

Those who fall into that, and decide their future on love

will also be regretful.

Not just your own, but also someone else's life will be ruined.

In the name of love.

When I see those that get married then come back divorced, I...

What you're trying to say...

I understand it.

I thought I was being a bit roundabout... ...so that's a relief.

Great, that we can understand each other.

Yes.

I lived without a home and parents...

In one word, you're an orphan then.

Since I'm an orphan,

there must be things lacking and things you're worried about,

I understand.

If you ask I started all this because I desire what Yoo Huyn has,

I have no way to prove that.

If you ask me to prove that, which means

you are asking me to stop.

I know very well.

Because I'm an orphan.

Those words

mean... are you going to break up with him?

Right now, that answer

I can't answer right now but...

...I don't want to end up being pitiable.

I've heard that you had a special relationship with Mr. Jang.

Before it gets revealed how special that was...

...don't you think giving up at this point would make your situation less pitiable?

Song Yoo Hyun.

Answer your phone. I think you're getting a call.

I will understand it as you will end things with my son.

That way,

it would be better than making this into a bigger problem.

It's a relief that we understand each other.

He shouldn't find out about our meeting.

Drink up.

This tea is good for calming your nerve.

Please support us by NOT creating hard-sub using this video subtitles.

University of Tokyo Alumni.

If you look at the files that Jang Miri submitted, it shows Professor Ishii as the faculty advisor.

But Profesoor Ishii retired in 2004.

How can a professor who retired in 2004 be her advisor?

Jang Mi Ri is strange.

Excuse me...

I want to look at the graduation records of a Korean graduate.

What happened? You didn't even pick up your phone.

I was worried.

I'm sorry.

Your face doesn't look too good. Did something happen?

No.

Tell me.

No, it's nothing.

I'm tired.

I'll head in first and rest.

What is it?

Something happened, didn't it Mi Ri?

Does it change anything if I tell you?

Mi Ri-shi.

If I say it's tiring...

what kind of person I am.

Does it change?

No, it's not like that. If you're hurting then you should tell me how you are hurting...

And if I am?

If I say I am hurting then...

Does it change the fact that I am an orphan?

Will your mother love me then,

when I'm so drastically lacking as a match for you?

I'm sorry.

It's a bit difficult.

Okay,

just head in for tonight. I'll call you.

Then, you should go home.

Can you find out about my mother's schedule for today?

I'll confirm it.

Let's go.

I checked through it and

there's no graduation records for Jang Mi Ri.

Can I check through the list of students on leave of absence?

Tokyo University doesn't even have a system for leaves of absence.

If they go to college or not, they need to pay the tuition.

That's why no one calls it a leave of absence.

Everything seems like a lie. Everything.

I thought perhaps not, perhaps not, but

this is big!

If it's all true, this is going to be a big mess.

How could she have deceived us like that?

It's less of her deceiving and more of me letting myself get deceived, because I'm a fool.

You're being too nice.

But you still love her, even in this situation?

I don't want to blame others.

It's my fault!

You make me angry! Hey, hey!

You shouldn't be acting like this right now.

Call Professor Park and quickly straighten this out!

If not then it will all come down on us.

How can you make this kind of mistake?

Love is quite scary!

Yes, Professor Park, it's me!

Yes, thank you. By the way, my phone call, please keep it a secret.

Okay, then.

According to Secretary Seo,

she left the office in the afternoon for personal reasons.

About what time was that?

She didn't know we were at the apartment.

Mother?

She's in.

You have something to say?

I heard you met Mi Ri.

She doesn't keep secrets.

I didn't hear it from her.

I want to know what you told her.

I see you didn't receive

a report of what I said.

I wanted to hear it directly from you.

There wasn't anything special.

Just, talk about the kind of daughter-in-law that would match my son.

She's a person I really love.

Is there any other reason needed?

Of course there is.

Many more, at that.

Educational background, household, inheritance, connections...

stuff like that, is that what you mean?

If that was there, it would be even better.

However...

However,

Even I know that

that's not the only thing a person needs in this world.

I even know that these are not things I should wish for from her.

And still your acting like this...

To a person

has their own level.

Even if you do business,

even if you study...

Even when you laugh or cry, a person of a certain quality will be different.

That girl doesn't have that,

that's why I'm against it.

Wealth can be earned,

or even stolen from somewhere,

but a person's level...

It's surprising!

From your mouth