Young Sheldon

.بفرمایید - ،واسه خیلی از بچه‌ها -

صبح کریسمس هیجان‌انگیزترین .روز سال بود

فقط چون بیشتر بچه‌ها شادی اومدن نتایج

.میان‌ترم دانشگاهی‌شون رو نمیدونستن

اینکه دکتر استرجیس .شبیه یه الف بود هم بدک نبود

.کارت خوب بود، شلدون

،حالا

می‌بینید نمرات‌تون .از انتظارتون کمتره

،چون شلدون اینقدر خوب عمل کرده

،که تو همه‌ی درس‌ها نمره کامل گرفته

باعث شد اِی‌هاتون بی بشه .و بی‌هاتون سی

.انگار خوشحال نیستن

.شاید بتونی بهشون آبنبات بدی

illusion متـرجم: امیرعلی

.باشه ،تمام زمانم رو اینجا می‌گذرونم

با اینحال زن سابقم .یجورایی صاحب نصفشه

.اصلاً طعنه‌آمیز نیست .آفرین

اینجا بیسبال داریم و اونجا فوتبال

.اون عقب هم وسایل شکار و ماهیگیری داریم

.آره

این توپ هاکی هم از زمانی که

جیمی کارتر رئیس جمهور بود .اینجا بوده

آدم با خودش میگه ورزشی که یه مشت پسر سفیدپوست همدیگه رو کتک بزنن

.توی تگزاس محبوب‌تر باشه

خب، میخوای بری بیرون؟

.نوه‌ام وزنه میخواست

شلدون رو میگی؟

نمی‌تونه یه قوطی سوپی چیزی بلند کنه؟

.اون یکی نوم .اون خوشگله با موهای قشنگ

.باشه. خب، بفرستش بیاد

.بهش تخفیف خانواده و دوستان میدیم

چقدر تخفیف؟

خب، بستگی داره .امشب چقدر خوش بگذرونیم

داری روی علاقه‌ی من قیمت میذاری؟

.آره، یجورایی

.پشیمون میشی

.خیلی باحالم

.منزل کوپر

.سلام، شلدون - .دکتر استرجیس -

،میخوام باهاتون صحبت کنم ولی الان دارم

.استار ترک: نسل بعدی رو می‌بینم .قسمت قشنگیه

،جوردی گم میشه

ولی وسلی کراشر برنامه داره ،از نوترینوها واسه پیدا کردنش استفاده کنه

از جایی که برای عینک جوردی .نامرئی هستن

راستش تماس گرفتم .با پدرت صحبت کنم

.ولی خوشحالم داری با دوستات خوش می‌گذرونی

.صبرکن .میرم بهش بگم

!بابا! تماس تلفنی

،با اینکه دکتر استرجیس گیج شده بود

یه روز، وسلی کراشر .واقعاً دوستم میشه

باحاله، نه؟

.سلام، جان

.جورج .جان استرجیس هستم

.واسه همین گفتم سلام، جان

.عالیه

میخواستم بدونم هستی .بریم بیرون آبجو بزنیم و صحبت کنیم

خب، مگه الان حرف نمی‌زنیم؟

،چرا ،ولی سری پیش خیلی خوش گذشت

.و گفتم دوباره بریم

آخرین بار مست کردی

.و توی داشبردم بالا آوردی، جان

جداً؟

،خب، با اینکه یادم نمیاد

.قول میدم خوب رفتار کنم

.مشروب هم مهمون من

.یعنی به سلامتی‌مون، به زبان روسی

.اینجا جای خوبی واسه روسی حرف زدن نیست

خب، چه خبر؟

خب، شلدون توی کلاس فیزیک دانشگاهیش

.خیلی عالی عمل کرده

میدونم. بهم گفت ،تستش رو بذارم روی یخچال

کنار نقاشی میسی .از دستش به عنوان بوقلمون

خب، دانشگاه متوجه ،استعدادهای شلدون شده

و خیلی دوست دارن

.تمام وقت ثبت نام کنه

.آره، این صحبت رو داشتیم، جان

.شلدون فقط ده سالشه

.من و مری هم هر دو شاغلیم .شدنی نیست

خب، واسه همین .ازم خواستن باهات صحبت کنم

.می‌خوان تبادل رو آسون کنن

.استعاره‌ی قماربازی بود

.یه نوع گویش دیگش آسون کردن کاره

،به گمونم تفاوت در گویش به خاطر منطقه است

.ولی من متخصص علم صرف نیستم

.این آبجو خوشمزست

خب، پیشنهادشون چیه، جان؟

فکر کردن واسه خانواده آسون‌تر میشه

.اگه تو در دانشگاه شاغل بشی

جدی؟ - ،بله، اونطوری -

می‌تونی شلدون رو برسونی

.و وقتی اونجاست مراقبش باشی

.ولی من مربی فوتبالم

این دانشگاه اصلاً تیم داره؟

.آره، دارن

،زیاد برنده نمیشن

.ولی از نظر مصدومی توی لیگ اولن

.خب، به گمونم همچین چیزی هست

.باشه

،بگذریم، فکر کنم حاضرن

خیلی بیشتر از .حقوق فعلیت بدن

جداً؟

.بله

.فکر کردن بهت انگیزه میده

.خب جان، اشتباه نمی‌کنن

!عالیه

.سلامتی

.به درک. سلامتی

دکتر استرجیس چطور بود؟

.خوب بود

از چی حرف زدین؟

.نمی‌دونم. یه چیزایی

چیزای علمی؟

.نه. چیزای عادی

.شرط میبندم از من حرف زد چی گفت؟

.شلدون، همه چیز راجع به تو نیست

باشه؟ .برو تو اتاقت

.بله، آقا

از چی حرف زدین؟

.از شلدون

دانشگاه می‌خواد بهم پیشنهاد یه شغل مربی‌گری بده

اگه به اینکه شلدون تمام وقت .به اونجا بره کمکی بکنه

.راجع بهش حرف زدیم

.دانشگاه ممکنه براش زیادی باشه - .می‌دونم -

،واسه همین من اونجام، میدونی

.که توی سختی‌ها کمکش کنم

.نمیدونم، جورج

.بد نیست بدونیم پیشنهادشون چیه

.چیزای مهم‌تری نسبت به پول داریم

.بانمک بود .بد نیست روی یه بالش گلدوزیش کنی

.شاید همون بالش رو روی صورتت فشار بدم

.ببخشید شما آقای بالارد هستین؟

.آره، خودمم

.من جورجی هستم، نوه‌ی کانی تاکر

.آره

.مو بلنده .خیلی قشنگ

.یه لحظه صبرکن باید با این یارو صحبت کنم، باشه؟

.عجله نکن - ،خب -

.بفرما. میله‌ای که میخواستی

.انتخاب خوبیه

.خیلی محکمه

این یکی رو هم آوردم تا نشونت بدم

،محض اینکه بعداً

.راجع به ماهیگیری جدی شدی

.خب... خیلی جدیم

.آره .می‌دونی، اون حس رو داشتم

اسمت چیه؟

.جیم - .جیم -

،خب جیم .این میله یکم گرونه

،قیمتش دوبرابر اونه

.ولی ارزشش رو داره

.و، میله‌ایه که خودم ازش استفاده میکنم

.خب، پس همونو میخوام

.خب، انتخاب خوبیه

.بگیرش

،با چنین میله‌ای ،باید از طعمه‌ی زنده استفاده کنی

.و ما نداریم

ولی پایین خیابون .فروشگاه طعمه و وسایل قایق اد قرار داره

،و اگه بهت بگی دیل فرستادت .هواتو داره

.ممنونم

،خب، ببرش پیش برنیس

.داره بهت تحویلش بده - .ممنون -

.هی

.چندتا گربه ماهی هم برام بیار

.رو چشم

.آره

.فروشنده‌ی خیلی خوبی هستی

.خب آره ،نه تنها اون

بلکه بابت هر کسی که میفرستم .به فروشگاه اد درصد می‌گیرم

.تو محشری

.خبر دارم

.گوبر با 35 سنت تخفیف

گوبر چیه؟

.کره بادوم زمینی و ژله توی یه ظرف

.فکر کن چقدر زمان ذخیره میشه

.سلام

دیل واسه اون وزنه‌ها

بهت تخفیف داد؟

.بهترش .بهم شغل داد

.لعنتی .دیشب خیلی بهش خوش گذرونده

چه جور شغلی؟ - .فروشندگی -

.خب، تبریک میگم

.خیلی ازش یاد میگیرم

خیلی حرفه‌ای میتونه مردم رو قانع کنه واسه چیزایی که نیاز ندارن

.پول خرج کنن

.خیلی خوشم نیومد

میدونی من از چی خوشم میاد؟ .صدای پول

.خب ممنون

.پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه

،بذارید با خانوادم صحبت کنم

.بعد باهاتون تماس می‌گیرم

.خدافظ

جریان چی بود؟

تو خانوادمی؟

.نمی‌دونم

.دوست دارم خودمو زن کاریت بدونم

پس، واسه همین .میخواستم بهت بگم

،باید بگم جورج .خیلی حیف شد

.ممنونم .ولی آره، یکی رو پیدا می‌کنی حالا

.اون بیرون کلی مربی‌های خوب هست

.تو رو نمیگم. شلدون