Salsa

Não me traga flores

Flores murcham em um dia

Chega de promessas de amanhãs

Nada de hojes ou ontens

Mucho dinheiro.

Não precisa explicar

todo o dinheiro jogado fora

Vamos. Do que é capaz? lsso não é nada. Vamos.

E você me manda uma grana

Mucho dinheiro.

Com a grana no seu bolso

Você é o rei

Você é o maior

Chega! Volte ao trabalho, e você volte ao trabalho.

Chefe, só preciso de algumas horas de treino.

O Festival de San Juan é daqui a três semanas, preciso ensaiar.

Preciso cuidar dos negócios.

Ei, chefe, devia vê-lo dançar. Ele é ótimo.

Ele vai ganhar. Ele vai abrir a pista.

Ele irá varrer as pistas se não voltar ao trabalho.

Vocês todos irão!

Chefe, é o evento do ano, e eu serei coroado.

Sabe, ''Rei da Salsa''?

Rei da asneira.

Concentre-se no trabalho, Rico...

ou vai dançando para o olho da rua.

''Boa noite, senhoras e senhores.

''Pela primeira vez em Porto Rico, única noite, ao vivo, no palco...

''Sr. Dinamite, Sr. Fora Do Alcance, quem mais trabalha pelo show.

''É chamado de Rei da Salsa, é chamado de muitas coisas.

''Uma salva de palmas, e dêem a ele um caloroso bem-vindo de San Juan...

''Sr. Porto Rico, Rico!''

Bata em mim, pise no meu rosto Difame meu nome por todo o lado

Farei o que você quiser Mas, querida, fique longe dos meus sapatos

Não pise nos meus sapatos de camurça azul

Faça o que quiser mas fique longe de meus sapatos

Um pelo dinheiro, dois pelo show no três estou pronto, agora vamos

Mas não pise nos meus sapatos de camurça azul

Faça o que quiser mas fique longe de meus sapatos

Eu disse, um pelo dinheiro, dois pelo show no três estou pronto, agora vamos

Mas não pise nos meus sapatos de camurça azul

Bem, pode fazer o que quiser mas fique longe de meus sapatos

Então é um pelo dinheiro, dois pelo show no três estou pronto, agora vamos

Sapatos, sapatos de camurça azul, querida

Sapatos, sapatos de camurça azul, querida Sapatos, sapatos de camurça azul, querida

Meu povo, eu amo vocês, eu voltarei.

Minha banda.

Oi, Ken, chulo lindo.

-Viu o Rico? -Claro que vi. E ele está aqui com a Vicki.

Demais!

Como estão vocês?

-Estou feliz em vê-los juntos. -É? Legal.

-Vamos comemorar. -OK. Vou pegar as bebidas.

-Dinheiro, você sabe. -Então estão juntos de novo?

-Sim, juntos, separados. Juntos de novo. -Vocês são loucos, cara.

Pessoal, o que estão fazendo aqui?

O agito está todo lá.

-Vamos, garota. -Não sei se devíamos estar aqui.

-Não é só para maiores de idade? -Deixe comigo. Você parece ter 18 anos.

Não sei...

Cresça! Não acredito nisso. Você não sabe se divertir?

OK, mas só um pouco. Minha mãe acha que estou na sua casa estudando.

Por favor!

O que é isso? Uma reunião de família? Trouxe sua irmãzinha?

Rita, o que está fazendo aqui?

Vamos! Só vim olhar.

Você sabe, já disse um milhão de vezes, não quero você aqui.

Sabe que não está certo! Está me ouvindo?

Rita, o que quer beber?

Este é meu irmão Rico.

Rico, esta é Lola, minha nova amiga da escola. Ela dirige.

Prazer.

-Você dirige? -Sim.

Então pode levar minha irmã para casa?

Vocês têm escola amanhã.

Sempre quis um irmão mais velho.

Oi.

Margarita, quase não te reconheci, assim chique.

Obrigada, agora convença meu irmão a deixar eu dançar uma música.

Ninguém vai me convencer a nada. Vá para casa.

-Tchau, Ken. -Boa noite, Margarita.

Boa noite.

Señoras y señores, apresentando a Rainha da Salsa...

La Luna!

E agora, senhoras e senhores...

uma convidada especial, e amiga minha...

a Primeira-Dama da Música...

La Reina De La Salsa, Celia Cruz...

e o grande Willie Colón!

Lá está o tal de Rico do qual lhe falei.

-Carisma é pouco. -É, Celia gosta dele.

Quem não gosta?

-Deixe-o. -Não quero ninguém pulando no palco.

Ele não é qualquer um. Sente-se!

lsso, Rico, vai!

Mãe, sinto muito. Não queria acordá-la.

Tudo bem.

Quer comer alguma coisa?

Não, obrigado. A Rita chegou?

Sim.

Tente não ser muito duro com ela.

Ela precisa do seu amor. Desde que seu pai morreu, tem sido...

Mãe, eu a amo. Mas me preocupo. Não quero vê-la rodando pelo clube.

Então, você e a Vicki abriram a pista?

Nós dançamos.

Estou cansado. Boa noite.

Boa noite, mi hijo.

Nossa, estou encharcada.

Meu pai sempre dizia: ''Não sue, a não ser que te paguem para isso.''

Está pensando nele?

-Quem? -Ken.

O que quer dizer?

Vi como você olhava para ele.

Não, Ken é como um irmão para mim.

Bem, ele não é seu irmão...

e não olha para você como um irmão, com certeza.

Não?

O Rico tem namorada?

Sim, mais ou menos. Vicki.

Espere aí. Nem pense nisso. O Rico é muito velho para você.

Está brincando? Já tive namorados mais velhos que ele.

Você é louca.

Pensei que me conhecesse melhor.

Bem, conheço meu irmão. Ele só gosta de duas coisas, Rico e salsa.

Veremos.

-Kenneth. Bem na hora. -Por quê, o que foi?

Preciso de um favor.

-Outro favor, cara? -Sim.

Quero que mantenha a Rita ocupada enquanto canto a amiga dela.

-Quem? -Lola.

-É só uma criança, cara. -E eu sou uma babá.

-Não gosto disso. -Vamos. Poquito, cara, é fácil.

Sabe aquele cantor de rock do qual te falei?

Ele será muito famoso, um dia.

Oi, lembra da Lola?

Rita, pensei que tivesse dito para não mexer no meu estéreo.

-Este é o Ken. -Oi.

Pegando uma cor?

-Tentando. -É?

Rita, por que não pega algo para beber?

-Para todos. -Vou trazer chá gelado.

Ken, por que não ajuda a Rita?

Sim, claro.

Oi, Lola.

Oi.

Comprei uma coisa para o Rico.

-O que é? -É um cinto.

É para o aniversário dele.

É demais.

-É de couro. Acha que ele vai gostar? -Sim, ele vai adorar.

Talvez devesse comprar um disco.

O cinto está ótimo. Até eu vou usar.

-É? -É.

Não sei. É melhor eu dar agora, ou esperar a festa?

É melhor esperar a festa.

Não diga a ele que haverá outros amigos lá.

-Sério? -Qual é o problema dessa fivela?

Não tem nenhum problema.

Viu?

Quer que eu embrulhe para você?

Sim, nada muito enfeitado.

Quer numa caixa?

Um laço?

O quê?

O cinto.

Ah, sim.

Que apartamento legal.

Onde está sua cama?

Que sistema legal!

Cheio de desejo Possuído pelo seu amor

é o meu lugar

Bela vista.

Posso sentir, garota, através do quarto

Deixando o amor mandar

Demais!

De joelhos

Você está dentro de mim

Eu te quero o mais perto

Você tem a mim de corpo e alma

Você me faz perder o controle

Você está dentro de mim

Você mora no fundo do meu coração

Eu sou todo seu

Não há nada que não te pertença

Preciso passar cada momento com uma flor tropical

Sem você, garota, eu não sobrevivo

E enquanto a cidade dorme

A selva está batendo com o som do amor

De dentro do meu coração

Vou me entregar ao amor

Vou virar as chaves

Sinto tão forte

De joelhos

Você está dentro de mim

Eu te quero o mais perto

Você tem a mim de corpo e alma

Você me faz perder o controle

Você está dentro de mim

Você mora no fundo do meu coração

Eu sou todo seu