Uncharted

Lanet olsun!

Aman Tanrım, çok üzgünüm!

Bu tamamen içgüdüseldi.

Hayır! Hayır!

Hadi ama!

Nate! Hadi.

Tuttum seni.

Yardım et, düşüyorum!

BOSTON 15 YIL ÖNCE

Tuttum seni. Hadi.

- Tuttum seni. - Aman Tanrım!

- Hey, hey. Sessiz ol. - Aman Tanrım.

Sana beni bekle dedim bunun neyini anlamadın?

Ben de seninle geliyorum dedim.

Tamam. Tamam.

Coğrafi Keşifler Çağı sergisini arıyoruz.

O yüzden sessiz ol.

Bubble Yum ister misin?

Bu son sakızımdı. Hadi paylaşalım.

Hey.

Serseri.

Pekala, zeki çocuk. Bu kim?

Çok kolay. Ferdinand Magellan.

Dünya'nın etrafını dolaşan ilk adam.

Yanlış. Macellan hiçbir zaman Dünya'nın etrafını dolaşmadı.

Sadece parsayı topladı.

Yok artık. İşte burada.

Ne?

Gel buraya.

Dünya'nın ilk tam haritası.

Magellan'ın gerçekte ne aradığını biliyor musun?

Altın.

Ama asla eve dönemedi.

Yani tüm o altın, öylece gitti mi?

Kayboldu. Gitmedi.

İkisi farklı şeyler.

Bir şey kaybolursa, bulunabilir.

Ama biz şanslıyız damarlarımızda korsan kanı var.

Sir Francis Drake'in soyundan geldik.

En azından...

...annem ve babam böyle derdi.

Biliyor musun...

...bazen onların dışarıda bir yerde olduklarını düşünüyorum.

Sanki kaybolmuşlar gibi.

Onlar kaybolmadı.

Gittiler.

Tamam.

Bu harita bir servet değerinde.

Burada hiçbir işe yaramıyor.

Hadi.

- Hadi gidelim. Hey. - Hey!

- Siz ikiniz! Kıpırdamayın! - Hey! Hey!

Lanet olsun!

Saygımızdan dolayı ilk önce buraya geldik Rahibe B.

Ama bu onun üçüncü vukuatı.

Git eşyalarını al, Sam.

Onu götürmelerine izin veremezsiniz.

Onunla vedalaş.

Ne oluyor be?

Beni hapsedemeyecekler.

Mümkünatı yok.

Seninle geliyorum.

Bu sefer olmaz.

Gel buraya.

Bu olmadan bir yere gittiğimi gördün mü hiç?

Hayır.

Yani onu asla geride bırakmayacağımı biliyorsun.

Ben her zaman seninle olacağım.

Sic Parvis Magna diyor ki.

"Büyük şeylerin küçük başlangıçları vardır."

Bu sen ve ben.

Hadi gidelim evlat.

Gitsem iyi olur.

Senin için geri geleceğim, Nate.

Söz veriyorum.

Asla unutma, sen bir Drake'sin.

Seni seviyorum.

NEW YORK GÜNÜMÜZ

Vay, vay, vay, muhteşem...

...kıdemli çalışanımız Nate gelmiş.

En azından muhteşem kısmı doğru.

Goldie, eşyalarını getirdim.

- Teşekkür ederim. - Dün gece nasıldı?

- Harika. - Evet, yakışıklı mıydı?

- Çok yakışıklıydı. - Güzel.

- Selam. - Selam.

Bakar mısın?

Affedersin.

Sana ne vereyim?

- Bir votka tonik. - Votka tonik mi? Hadi ama.

Bu gecenin ilk içkisi. Beni biraz zorla.

Bilmiyorum.

Negroni.

Pardon, ne?

Şaka yapıyorum.

Negroni.

İlk olarak 1919'da Kont Camillo Negroni...

...için yapıldı her zaman içtiği Americano'daki...

...sodalı suyu değiştirip...

...içine cin koydu.

Seni daha önce burada görmedim.

Aslında burası benim mahallem değil.

Senin mahallen değil mi? Nerelisin?

- Greenwich. - Greenwich. Kulağa hoş geliyor.

Orada ki barmenler tarih dersi vermezler.

Greenwich'te ki barmenler Negroniler'i böyle yapamazlar.

Ödeme şimdi mi olacak sonra mı?

Muhtemelen, sonra. Sonuçta babanın parası.

Sigara...

...1462 yılında Alfonso Cigaretti tarafından icat edilmiştir.

Şaka yapıyorum. Aslında...

...sigarayı kimin icat ettiğini gerçekten bilmiyorum.

Sen biraz tuhafsın.

Ama biraz da sevimlisin.

Şuan da biraz gücendim...

...ama aynı zamanda biraz da gururlandım.

Gel.

- Hadi ama. - Biliyor musun?

İyi ki böyle oldu.

Zaten bırakmaya çalışıyorum.

Belki bu bir işarettir.

Ya da çalışan bir çakmak alman gerekiyor.

Bu eski şey mi?

Gayet iyi çalışıyor.

Saftiriği inandırdın he?

Tam nokta atışı.

Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.

Elbette, biliyorsun.

Risk almıyorsun, dikkatlisin...

...bir kerede çok fazla mal kaldırmıyorsun.

Yani, yanılıyorsam beni durdur.

Pekala, yanılıyorsun.

Ve biz de kapatıyoruz, o yüzden kalk hadi.

Victor Sullivan. Bana Sully diyebilirsin.

Teşekkür ederim.

Demeyeceğim, yine de teşekkür ederim.

Yaklaşan bir işim var. Büyük bir tane.

Bir çift ele daha ihtiyacım var.

Yaptığın şey bu mu? Bir suç ortağı...

...bulmaya çalışırken barlara mı takılıyorsun?

Sana buradan gerçek bir çıkış bileti teklif ediyorum...

...sadece kitaplarda okuduğun yerleri görme şansı.

Ne dersin?

Yanlış gözlem, Victor.

Ben bir nokta atışı değilim.

Ve burada bazılarımız gerçekten eve gitmek istiyor, o yüzden...

...çık hadi.

Yeterince adil.

Güle güle.

Hey, Goldie, bir bira versene.

Tabi.

VICTOR SULLIVAN ÖZEL ARACI

HIRSIZLIK YAPMAMALISIN!

Orospu çocuğu.

Hey, kaldırsana kafanı...

Çok üzgünüm, seni görmedim.

Merhaba.

Sabır gibi bir erdemin yokmuş.

Beni gördüğüne şaşırdın mı?

Hiç şaşırmadım. Sana içki bile hazırladım.

Shirley Temple.

Çok komik. Bileklik nerede?

Masamın ilk çekmecesinde...

...duruyor.

Ama bence buraya daha büyük balıklar için geldin.

Hayır, sadece bileklik için buradayım.

Tamam mısın?

Hayır.

Bu değerli görünüyor.

Şimdi tamamım.

Neden harita?

Onca şeyin içinde seni o durdurdu.

Çünkü antika gibi görünüyor.

Gibi görünmüyor. Antika.

Yok artık.

Buradaki çizgi, Ferdinand Magellan'ın Dünya'nın...

...etrafını dolaşırken izlediği yolu gösteriyor.

Bunu yapan ilk adam. Tarihini biliyorsun.

Evet, bunu yapan ilk adam o değildi.

Macellan Filipinler'de...

...rastgele bir kumsalda öldü.

Yolculuğu 17 kişiyle birlikte tamamlayan...

...kaptanı Juan Sebastián Elcano oldu.

Meşhur 18'ler olarak da bilinirler.

Onun seyahati ile ilgili efsanenin...

...sebebi keşfi değildi...

...bulduğu altındı...

...ama bu sadece bir hikaye.

Hayır. Aynı fikirde değilim.

O zamanlar bu geziler çok pahalıydı.

İspanya Kralı bunu göze alamazdı.

Özel bir finansör araya girene...

...kadar herhangi bir gezi olmayacaktı.

Moncada Ailesi.

Evet.

Haçlı seferlerini, Engizisyonu...

...30'larda Franco'nun faşistlerini...

...ve aklınıza gelebilecek hemen hemen her korkunç şeyi finanse ettiler.

Magellan'a o altınla geri dönmesi karşılığında...

...büyük keşif yolculuğunu teklif ettiler.