World Trigger (ワールドトリガー)

...تستمرُّ وكالةُ الدِّفاع بوردر بمُقاتلة

النّيبا، وهُم غزاة من بُعد آخر

تُشاركُ فرقةُ ميكومو بقيادة أوسامو ...في حروب الرّتبة-ب ليتمّ تعيينهم

في فرق المهمّات في عالم النّيبا

...حرب الرّتبة-ب ضدّ الفرق العليا والترقية على المحكّ

تدخلُ أخيراً مرحلتَها الأخيرة

!تعال إليّ أيُّها الضئيل

!لنلعب فعلاً هذه المرّة

المُبارزَة بين المُهاجمَين القويين من فرقة كاغيورا وتاماكوما-2

"يُحاولان جرح بعضهما الآخر بواسطة "عقرب

ربّما يفقدُ العميل كوغا زمامَ الأمر بفقدانِ ذِراعه اليُسرى وساقه اليُمنى

فرقة نينوميا فرقة كاغيورا فرقة أزوما تاماكوما-2

تعادلَتْ ثلاث فرق

وهذا يعني بالطبع أنّ الآخرَين لن يكتفيا بمُشاهدة المعركة

!يوما-كُن

هجوم شامل لكلب الصّيد الخاصّ بالكابتن نينوميا

!انظروا إلى هذه الكثافة الناريّة

يستحقُّ رتبته الشخصيّة رقم.2

!نينوميا

والآن بعدما قلَّ عددُ المُتنافسين، يحاولُ أن يضغط بكثافته الناريّة العظيمة

أصيبَ العميلُ كوغا، ربّما هذا صعب حتّى على شخصٍ مثله

عليه أن يحمي نفسه بطريقةٍ ما باستخدام ترس ما

!كوغا

وها هو الكابتن نينوميا يقتربُ ليُنهي المعركة

قفزَ العميلُ كوغا للأمام

!هل اكتشفَ المدى التوجيهي لـ"كلب الصّيد"؟

...حركة موفّقة يا كوغا-كُن، لكن كلاب الصّيد تِلك

مُخصّصة لدفعِ العدوّ إلى الحركة...

تمّ تجاوز الحدّ التريوني، مُغادرة

لقد غادرَ العميلُ كوغا من هنا

كانَتْ هجمته الأخيرة قصيرة

واجِب كابتن

لا أستطيعُ تحمُّل ذلك! كيف يجرؤون على التّكاتُفِ على يوما؟

خسِرتُ الرِّهان - لا أستطيعُ التحمُّل، لا أستطيعُ التحمُّل -

وماذا تريدُ كجائزة؟

هل تودُّ استرجاع التريغا الخاصّ بك؟

...هذا الفتى

كانوا أقوياء جدّاً

يوما-كُن، أحسنتَ صنعاً

آسف يا أوسامو، لم أتمكّن إلّا من إحراز نقطة واحدة

...لا

كنتَ مُراقَباً طوال الوقت، لا أصدِّقُ أنّك أحرَزت

تشيكا، حتّى أنتِ قد أطلقتِ طلقة وأحرزتِ تقدُّماً

نعم

والآن تغيّرت الأجواء تماماً وأصبحَتْ هادِئة

قاموا جميعاً بتفعيلِ دودتهم الكيسيّة وتفرّقوا

ما الذي سيجري برأيكما؟

أظنُّهم أهدافاً ليسَتْ سهلة

...عادةً ما يُصبِح المُهاجمين أهدافاً، لكن

من الصّعب شنّ هجوم مُفاجئ على كاغيورا

...أزوما-سان يُخفي نفسه تماماً لِذا

قد يموت الآخران فوراً إذا ما أقدما على حركة متهوِّرة

حتّى كاغيورا المِقدام عادةً لا يستطيع فعل ذلك في خريطةٍ ثلجيّة

إيِّاك والذهاب! ستُقتَلُ على يدِ أزوما-سان

ستصوِّبُ عليك نينو-سان أيضاً

غرفة عمليات فرقة كاغيورا

أحرزَ نقطتَين فحسب لِذا اتركاه يفعلُ ما يشاء

لا، لا، لا، لا - لا، لا، لا، لا -

(رتبة-ب رقم.2 (مؤقّتاً فرقة كاغيورا، كابتن مهاجم: ماساتو كاغيورا - 18

تبّاً، بدأتُ أشعرُ بالملل

ما رأيك بالنّيل من أزوما-سان أوّلاً؟

(رتبة-ب رقم.1 (مؤقّتاً فرقة نينوميا، كابتن مُطلِق: ماساتاكا نينوميا - 20

...ومن ثمّ هزيمة كاغي

إذا أراد أزوما-سان تكريس نفسه للانتظار فلا جدوى من البحثِ عنه

خاصّة وسطَ هذا الثّلج

هل ستنتظرُ هكذا حتّى ينتهي الوقت؟

نعم، ما دام نينوميا وكاغيورا لا يُقدمان على أي حركة بارزة

(رتبة-ب رقم.7 (مؤقّتاً فرقة أزوما، كابتن قنّاص: هارواكي أزوما - 25

من المُؤسِف ألّا نتمكّن من إحراز أي نقطة في النِّهاية

غرفة عمليات فرقة أزوما

لا

أنا المُذنِب لأنّني لم أتمكّن من كبح جِماح كيتازوي

خريطة الثّلج سلِسة حقّاً، أليس كذلك؟

!نعم، بالفعل

لا تمدحْه يا أزوما-سان

انتهت المُباراةُ الآن، من الواضح بأنّ أزوما-سان يودُّ الانسحاب

أنا واثقة أنّ نينوميا-كُن يعلمُ ذلك لِذا يُجازِف ويشنّ أي هجمة

سينتهي الوقتُ قريباً

انتهت المُباراة، النّتيجة النّهائية هي ثلاثة لاثنين لواحد

المجموع/نقاط البقاء/نقاط فرقة نينوميا فرقة كاغيورا فرقة أزوما تاماكوما-2

ربِحَتْ فرقة نينوميا

وبهذا تنتهي مُباريات اليوم، سيتمُّ تحديث قائمة الترتيب المؤقّتة

لا نقاط بقاء بما أنّ عدد من الفرق قد نجَتْ

فرقة نينوميا، فرقة كاغيورا، وفرقة أزوما تبقى على حالها

‏001 فرقة نينوميا ‏002 فرقة كاغيورا ‏006 تاماكوما-2 ‏008 فرقة أزوما

‏008 تاماكوما-2

...وتاماكوما-2

تنخفض إلى الرّقم.8

بما أنّ الوقت يُداهمنا، هلّا استمعنا إلى تعليقكما بإيجاز؟

...أبطال كلّ فرقة أحرزوا النّقاط في هذه المعركة لكن

كان الأمر المهمّ هو كيفيّة تحرُّك الآخرين

...الفوارِق بين مقدِرات العُملاء الآخرين

تعكسُ وبشكلٍ مُباشَر الفوارِق بين نقاطهم

نعم، تحرّكَ كاغيورا بشكلٍ أبطأ من المعتاد ...بسببِ الثّلج لكن

كان قادراً على إحرازِ نقطتَين بمساعدة زوي-كُن ويوزورو-كُن

وكانتْ هزيمته لإينوكاي-كُن مبكِّراً صفقة ناجحة

معك حقّ

استغلَّ العميلان من فرقة أزوما تضاريسَ الخريطة ...وأعدّا بعضاً من الكمائن

بينما تحرّكَ العميلان من فرقةِ نينوميا بنشاط تاركين قائدهما بِلا رقابة

...هل هذا يعني أنّ هزيمة الكابتن ميكومو قبل أن يفعل شيئاً

هي السّبب في خسارةِ تاماكوما-2؟

لن أعلِّقَ على هزيمته

الخسارة قليلاً والتعلُّم من الخسارة هو المسألة المهمّة في حروب الرّتب

المُواجهات الفرديّة ضدّ إينوكاي لم تكن سيّئة كلّياً

...راقَتْني الطريقة التي حاولَ فيها تقديم شيء جديد

ولاحظتُ تحسُّنه عن التّدريب

لكن من الجليّ أنّ الآخرين يتدرّبون يوماً بعد يوم أيضاً

،إن ظلَّ يبذلُ مجهوداً اعتيادياً فحسب

فلن يتمكّن من التفوُّقِ على الآخرين

،إن أرادَ أن يربح فريقُه حقّاً

فينبغي عليه أن يرسمَ استراتيجيّات محدَّدة بدلاً من التّركيز على عامِل غير مُحدَّد مثل تحسُّنه على الصّعيد الفرديّ

أتقصدُ أنّ عليه القتال بطريقةٍ تُلائم أكثر مُستواه؟

لا

أعني أنّ عليه أن يؤدِّي واجبَه ككابتن

كازاما-سان يقسو على ميكومو-كُن

...أوتظنُّ ذلك؟ أرى في الحقيقة

أنّه يتساهلُ معه كثيراً

!أحسنتُم صنعاً

ألن تعودي بعد؟

آسفة، عليّ البقاء هُنا والعمل لبعض الوقت

حقّاً؟

سنذهبُ إذاً

نعم، بالتوفيقِ لكم

المعذرة يا أوسامي سينباي

أودُّ الحديث معكِ عن شيءٍ عندما تعودين إلى فرع تاماكوما

لا مُشكلة، حسناً

!شكراً جزيلاً لك

أعني أنّ عليه أن يؤدِّي واجبَه ككابتن

...واجبي ككابتن

أوسامو

أما زلتَ منزعجاً ممّا حدث اليوم؟

علاوة على خسارة اليوم، لا أنفكُّ عن التفكير بما فعله كازاما-سان

أداء الواجب ككابتن"، أليس كذلك؟"

...ظننتُ أنّ هذا ما كنتُ أفعله لكن

احتجتُ لجهدٍ أكبر وبراعة أكبر بكثير لتحقيق الفوز لهذا الفريق

لا أظنُّك مخطئاً

كوغا؟

أعلمُ أنّك تعي تماماً ما ستفعله فيما يلي

لكن لا أعلم فيما إن كان ذلك مُمكِناً أم لا

والأهمّ، لستُ أنا من يقرِّر ما عليّ فعله بالفريق

لا يهمّني

ماذا؟

لن أخالف أيّ قرار تصنعه

وأنا أيضاً، أرى أنَّ ما تراه الأمثل هو الأمثل

اخترناك لتكون قائدنا

!نعم

شكراً لكما يا كوغا وتشيكا

ما هذه؟ تبدو كفطائر فاصولياء حمراء مقليّة

نوع مختلف؟

إنّها كعك على شكل سمكة، ليسَتْ فطائر فاصولياء حمراء مقليّة

...نحنُ نأكلُ سمكاً يُدعى أبراميس البحر في الاحتفالات

منذُ القِدَم في اليابان

وهذه مُقرمشاتي التي ادّخرتُها واكتنزتُها

!خسِرتُ الرِّهانَ لِذا كُل

...لا عليك، هذا الألمُ الذي أحسُّ به في قلبي هو

لا شيء مُقارنة بالألم الذي يُعاني منه أوسامو والآخرون بعد الخسارة

...هيوسي

حسناً، لِمَ لا... لِمَ لا تأكل ببطء أكبر؟

!لقد عدنا

!أوسامو

!يوما! تشيكا

ما الأمر؟

!لا عليكم! أبليتُم حسناً يا شباب

كوغا هو المُقاتل النّافِع الوحيد والقادر على القتالِ بمُفرده بينكم

لِذا لا يمكنُكم الترقِّي من الرّتبة-ب

لا أظنُّه قد بلغَ المرحلةَ التي يتعلّمُ فيها شيئاً ما بعد

أوتظنُّ نفسك قادراً على مُجاراة الآخرين؟ يا لك من متغطرس

،إن أراد حقّاً أن يفوز فريقه

فينبغي عليه أن يرسمَ استراتيجيّات محدَّدة

سأتابعُ تدريبي، لكن ذلك ليس كافياً

...ما يمكنني فعله ككابتن

يا ذا العيون الأربعة

عمّاذا تريدُ أن تتكلّم؟

!جين-سان

...هل

!ستنضمُّ لفريقنا - تاماكوما-2؟

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

الحقيقة التي تراها هي عجلةُ الحظّ

...بعض الأشياء الجيّدة قد تحدث أحياناً

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

الجميعُ حالمون

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر

تقدَّم لأجلِ نفسِك

الرتبة-أ (خلود) - الشعور بالمرحلة المقبلة

حتّى لو لم يبقَ غيرك

وحيداً في الأرض

أستطيعُ البقاء معك

تِلك هي الصداقة (التعاون الجماعي) أيضاً

في السّماء بوّابة (خريطة) المتاهة

العالم الذي انفتحَ من العتَبة

أنظرُ للسماء المرصّعة بالنجوم وأرسمُ حلماً

وأدركتُ نبضات قلبي السريعة

تبدأ قصّتُنا هاهنا

فلنجعلها تدوي إلى ما لا نهاية

لنجعل هذا الإحساس يدوم