Resident Evil: Welcome to Raccoon City

Không, cảm ơn. Nếu tôi muốn xem hình, tôi sẽ tới Fotamat.

Hơn nữa Rose đã mang cho tôi rồi. Cô ấy đang chờ bên ngoài với chú cún.

Này, đã bao giờ anh thò đầu ra khỏi cửa sổ xe khi đi với vận tốc 50 chưa?

Phê lắm ấy.

Bạn à?

Xin chào?

Cậu muốn gì vậy?

Cậu ấy lại tới nữa.

Cậu ấy theo dõi em.

Cố gắng quay lại ngủ đi trước khi bác sĩ Birkin thấy em trên giường anh.

Em đã thấy cậu ấy mà.

Em không thấy...

Em không thấy gì hết.

Em không thấy gì hết.

Nhắm mắt lại đi.

Anh là cái đồ gì vậy, biến thái à?

Tôi đã kết hôn 45 năm rồi, Tôi còn chưa thấy tranh Gaugins của chồng tôi nữa là!

Xin chào?

Tên cậu là gì thế?

"Lisa Trevor" sao?

Cậu sống ở đây à?

Cậu sống ở đâu thế?

"Bên dưới" sao?

Này.

Cháu ra khỏi giường làm gì vậy, cô gái nhỏ?

Sao hả?

Thỉnh thoảng em ấy bị mộng du từ sau khi bố mẹ bọn cháu mất.

Vậy thì...

Về lại giường đi, cả hai đứa.

Chờ đã.

"Redfield," phải không? Chris và Claire Redfield?

Cháu quan tâm và chăm sóc em như vậy là ngoan lắm.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon nhé.

CHIẾC Ô LÀ NƠI TRÚ ẨN KHỎI CƠN BÃO

CÔ NHI VIỆN THÀNH PHỐ RACCOON

Mơ cũng ra gì đấy chứ.

Tí nữa thì tôi bĩnh ra quần rồi.

Nếu tôi mà biết cô la hét trong giấc ngủ,

Thì tôi đã bỏ lại cô trên lề đường rồi.

30/9/1998

Cô làm gì mà phải đi nhờ xe trong đêm như thế này hả?

Ồ phải.

Đi thăm anh trai, cô có nói rồi. Phải.

Từng sống ở đây nữa.

Thành phố Raccoon.

May là không phải tôi.

Cô biết đấy, thế nào cũng gặp ác mộng khi quay lại cái thành phố dơ dáy này.

Không còn lại gì ngoài đám gấu mèo từ khi tập đoàn Umbrella rời đi.

Anh không phiền chứ?

Cô nên nói với anh trai mình...

"Ra khỏi đây thôi. Cứ xách đồ lên và đi thôi."

Nhưng mà, cô sẽ bán nhà cho ai được chứ?

Không một ai cả.

Sống tại Raccoon ấy hả?

Cảm ơn nhé. Không đời nào.

Có lẽ cô muốn ở lại cho tới Gatlin.

Nói với anh ấy cô thay đổi ý định.

Người ta cứ quan trọng quá cái chuyện gia đình.

- Đôi khi cứ kệ nó thôi. - Coi chừng!

Mẹ kiếp!

Cô ta đã...?

Ôi, không, không, không.

Đệch!

Tôi không hề thấy cô ta. Cô ta cứ thế lao ra.

Cô ta làm cái gì ngoài này giữa đêm khuya vậy chứ?

Tôi cần cái gì đó để bọc thi thể lại.

Cô đã thấy mà đúng không? Không phải lỗi tại tôi.

Chúa ạ. Đệch, đệch!

Nghe tôi đây này.

Chúng ta cần cái gì đó để bọc thi thể lại, sau đấy sẽ mang nó vào thị trấn.

Không phải lỗi tại tôi mà! Ôi Chúa ơi! Đệch mợ!

- Anh trai tôi là cảnh sát. Anh ấy có thể giúp. - Cảnh sát sao?

Nhưng có phải lỗi của tôi đâu! Không phải mà!

Tôi biết. Tôi biết.

Đệch! Đệch!

Không thể cứ bỏ cô ấy ở đây, được chứ?

Đệch. Đệch. Mẹ nó!

Cô ta biến cmn đâu rồi?

Xin chào?

Này!

Cô bị tai nạn đấy và cô cần trợ giúp!

Chúng ta cần đuổi theo cô ấy.

Cô muốn làm cái éo gì cũng được. Tôi biến cmn khỏi chỗ này đây.

RESIDENT EVIL QUỶ DỮ TRỖI DẬY

CHÀO MỪNG TỚI THÀNH PHỐ RACCOON ĐM UMBRELLA

Thành phố Raccoon, nơi từng là nhà của tập đoàn Umbrella, công ty dược phẩm lớn nhất thế giới, giờ đây là một thành phố ma. Umbrella sẽ chuyển tới một địa điểm mới. Tất cả những gì còn sót lại là một vài nhân viên cuối cùng...

và những ai quá nghèo để rời đi.

Đệch.

Ôi mẹ nó chứ.

Sao cậu không ngồi xuống và để thằng nhóc yên đi hả Wesker?

Được rồi.

10 đô.

Cá 10 đô là cô không thể bắn đổ từ đây.

Chà dễ vậy.

Trời má ạ.

Dùng cái này, Valentine.

Tính làm cái éo gì vậy chứ?

Cá 20 là tôi có thể hạ cái chai mà không cần nhìn.

Được thôi, tôi sẽ ăn tiền của cô.

Cái éo gì vậy?

Đệch mợ.

- Này. - Trâu chậm uống nước đục nhé.

- Cái gì... - Giờ là sandwich của Jill rồi.

Này. Ôi trời ạ.

Nhanh nào.

Trả đi.

Nhanh, trả coi.

Bỏ mẹ.

Chào các cậu.

Cô có đó không Louise?

Chào các anh. Dùng gì đây?

2 cà phê mang đi nhé.

- Ngày dài ha? - À-há.

- Này, tôi có thể... - Ồ cậu chắc là lính mới.

Khỏe không hả lính mới?

Này tôi đã nghe được...

là cậu đã bắn trúng mông cộng sự của mình lúc luyện tập. Có đúng không vậy?

Và rồi thì...

bố cậu làm to nên đã bảo lãnh cậu ra.

Đó có phải lý do tại sao họ chuyển cậu tới cái chỗ rác rưởi này không?

- Phải. - Leon S. Kennedy.

"S" là viết tắt của cái gì thế? "Si độn" à?

Thôi nào, trêu cậu chút thôi nhóc à.

Phải. Hay đấy.

Mấy cậu tới chỗ nghĩa địa à?

Phải. Các anh đi đâu thế?

À ai đó tìm thấy một cái xác tít tận chỗ Dinh thự cũ nhà Spencer.

Bị cắn nát bét hết.

Tôi đã nghĩ đâu còn gì ở trên đó đâu.

Chà họ đóng cửa cái thị trấn này sớm ngày nào hay ngày ấy, theo tôi là vậy.

Này, này. Đây là quê nhà tôi đấy nhé.

Chà, cô thích thì cứ việc.

Này, thôi nào, đi cho nhanh.

Và đừng bắn nhé. Tôi tay không mà.

Đệch mợ thằng cha đó.

Được rồi. Vậy là tôi trả tiền hả?

Nhanh nào, chúng ta về lại đồn thôi.

Này. Đừng để bụng bọn tôi nhé, bọn tôi...

khá là vui đấy khi mà cậu đã quen.

Tôi là Jill Valentine.

Leon Kennedy.

Rất vui được gặp cậu...

Leon Kennedy.

Tôi sẽ không làm vậy đâu. Cô ta chỉ ưa anh chàng to xác thôi.

Và tôi nghĩ cậu không có cơ hội nào trước cậu ta đâu.

Cậu thực sự đã bắn cộng sự của mình hả?

Phải. Chuyện dài lắm.

Mắt chị bị cái gì vậy?

Tôi không biết, nó cứ như thế suốt mấy tuần nay rồi.

Chị không nghĩ là nên đi khám sao?

Ờ.

Chắc không có gì đâu.

Nhìn xem kìa?

Này, cái...

người phụ nữ đó...

chắc không bị nặng lắm đâu phải không?

Ừ. Chắc vậy. Cảm ơn đã cho đi nhờ.

Chào mừng về nhà.

Mày bị cái gì vậy hả?

Đừng có mà lăn ra ốm nhé, đồ chó hoang.

Tao không có bảo hiểm cho mày đâu.

Đệch mợ!

Con khốn này mày cắn tao!

Vẫn thương nhớ Jill à.

Không có chuyện đó đâu anh trai.

Ông ấy cũng như một người cha đối với anh.

Em thấy anh tẩy lông ngực rồi nhé.

Vui đấy.

Sau khi em bỏ đi...

William là người duy nhất anh coi là gia đình.

Làm sao em vào được thế?

Cạy khóa thôi.

- Em biết anh là cảnh sát mà phải không? - Phải.

Anh cần xem lại an ninh.

Đó là khóa trụ đơn mà Claire. Ai cũng sẽ gõ cửa.

Ờ em đã thử rồi. Không ai trả lời.

Vậy là em đột nhập luôn.

Sao em quay lại đây vậy?

Nhớ thành phố Raccoon tới mức em phải tới thăm anh à?

Phải, em yêu Raccoon vãi luôn.

"Cố lên Bandits."

Em đúng là đồ khốn nạn.

Em biết gì không?

Anh nợ cái thành phố này, Anh mang ơn Birkin và Umbrella vì mọi thứ.

Họ đã nuôi nấng anh, cho anh đi học, rồi học viện...

họ đã luôn ở bên anh.

Còn em thì ở đâu hả?

Anh còn không nghe tin gì về em trong 5 năm.

Gặp em vui lắm.

Chris, chờ đã.

Em xin lỗi. Giờ em quay lại rồi.

Xem này...

Em nghĩ là cái chỗ này bị cái gì đó không ổn rồi.

Ý em là sao?

À chuyện là em đã đi nhờ một cái xe tải, và...

Chèo kéo xe cũng là phạm pháp.

Bắt em luôn đi.

Nghe này, bọn em đã đâm phải một người, nhưng họ cứ thế đứng dậy và đi luôn.

Em đâm phải người sao? Vãi kít Claire ạ. Em đã trình báo chưa?