Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Siento interrumpir.

Tú eres Arc, ¿no es así?

¡Goemon! Y también…

¿Tú quién eres?

Esas orejas de animal me dicen que es como Chiyome.

Y parece que es de los ancianos.

Dragon Lord, ya terminamos la construcción de la nueva aldea.

Quiero darle las gracias de parte de mi clan.

No tienes que agradecerme nada.

Es un placer conocerte, Arc.

Rayos, la calavera está al descubierto.

Soy Hanzo XXII, el líder del clan Jinshin.

Chiyome ya me informó de tu aspecto.

Lo siento, era imposible aclarar la situación sin hacerlo.

No, te estoy agradecido, Chiyome.

Volvemos a vernos, amigo.

¡Goemon!

Arc, Ariane, hicieron una gran labor con nuestra gente.

Y como representante del clan Jinshin,

quiero darles las gracias.

Chiyome también nos ayudó en gran medida.

Somos amigos suyos, lo que hicimos es algo natural.

Haremos un festival para celebrar la fundación de la aldea.

Queremos invitarlos para agradecerles toda la ayuda.

¿Qué opinan?

¿Podré ver una auténtica aldea ninja?

¡Iga, Koga y Fuma! ¡Y otros nombres ficticios!

¡Su etimología indica raíces japonesas!

¡Sasuke Sarutobi!

¡Hola! Soy yo, Arc.

Estoy en una aldea ninja. Alcancé un nuevo nivel de emoción.

Hicieron grandes progresos en solo un mes.

Fue una labor conjunta.

La aldea de los elfos era fantástica,

pero esta es un poco más… normal.

Hasta luego.

¡O eso creía yo, pero eso era una puerta oculta!

¡Es una aldea ninja de verdad!

-¿Una cometa? -¿Una cometa?

Alguien debe estar divirtiéndose.

Cuando era niño, recuerdo que…

¡Chiyome, bienvenida!

¿La gente vuela en esas cosas?

Es una técnica que se lleva transmitiendo desde el Hanzo original.

Creo que antes se usaban como diversión.

¿Eso no es…?

¡Chiyome!

Invitados, sean bienvenidos a nuestra aldea.

¡Lo sabía, qué típico de un ninja! ¡Es como me imaginaba!

Estoy seguro de que esa cometa tan grande es de un manga…

Y recuerdo haber leído en alguna parte que los ninjas no visten de negro.

¿De qué estás hablando?

Olvídalo, a veces le pasa eso.

¿Esos son los niños del clan Jinshin?

No todos.

A algunos los perseguían los humanos y no tenían adonde ir.

Como fue mi caso.

¿En serio?

Sí. Los humanos atacaron la aldea en la que nací.

Comprendo.

¿Son el caballero y la guerrera élfica de los que oí hablar?

¿Y tú quién eres?

Esta es Tsubone, una de los Seis Ninjas.

Soy Tsubone. Mucho gusto.

Los Seis Ninjas son los mejores del clan Jinshin, ¿no?

Sí. Solo los elegidos

reciben los hombres que transmitió el primer Hanzo.

Entonces, ¿tu nombre real no es Chiyome?

No. Es Mia.

Tsubone… ¿Tsubone?

¡Como Hatsune no Tsubone!

Hatsume no Tsubone fingió ser la amante de Mitsunari Ishida,

Hatsune no Tsubone

pero era una agente enviada por Ieyasu.

Chiyome Mochizuki

Chiyome Mochizuki era la líder de unas sacerdotisas errantes,

pero se creía que era una espía enviada por Shingen Takeda.

Hanzo Hattori, Goemon Ishikawa…

Hanzo Hattori

Goemon Ishikawa

Por lo tanto…

Chiyome, si se llaman los Seis Ninjas, significa que hay tres más, ¿no?

Ah, así es.

¿Y cómo se llaman?

Saizo y Kotaro.

¡Saizo Kirigakure y Kotaro Fuma!

Saizo Kirigakure

Kotaro Fuma

¿Y el último?

Sasuke…

¡Sasuke Sarutobi!

Sasuke Sarutobi

¡Iga, Koga y Fuma! ¡Y otros nombres ficticios!

¡Su etimología indica raíces japonesas!

¿O será un extranjero amante de los ninjas?

En cualquier caso, Hanzo I debió ser…

Un reencarnado

¿Arc?

Ignóralo.

Por cierto, Tsubone, ¿qué rumores oíste sobre nosotros?

¿Ya leíste esto?

Una guerrera élfica se encuentra

por accidente con un caballero humano para vencer al Señor Oscuro.

¿Por accidente?

Sus dos jefes les ordenan que venzan al Señor Oscuro,

así que empiezan siendo rivales, pero acaban acercándose.

El amor prohibido entre un elfo y un humano…

Nosotros no somos así.

La guerrera élfica al principio tenía una actitud distante.

Pero en el tercer libro…

El caballero la ayuda a recuperarse

después de que la envenenara un enemigo.

Cuando recupera el conocimiento, ella le da las gracias.

Y esa misma noche, ellos…

¡Es totalmente distinto! ¡Basta de fantasear!

¡Además, Arc es un esque…!

Descuida. Chiyome ya me habló sobre Arc.

¿Y qué tal esto?

"Flores y huesos".

La historia de amor de un caballero maldito a ser un esqueleto y una noble.

Las apariencias no importan, ¿verdad?

Siempre que haya un vínculo amoroso.

¡Eso tampoco encaja!

¿Eres aficionada a leer?

Más que los libros, le interesa el mundo exterior.

Tiene muchas misiones que la mantienen en la aldea,

así que le interesa el mundo exterior.

Tengo amigos que me traen libros de fuera de la aldea.

¡Tsubone!

Ah, sí. Estaba en pleno trabajo.

Debería irme. Espero que disfruten en el festival.

Eso esperamos.

Ojalá hubiera regresado Sasuke.

¿Dónde estará y qué estará haciendo?

¿Te ocurre algo, Chiyome?

Nada.

-Qué animado está todo. -¿Eh?

Hola. ¿Están disfrutando del festival?

Aquí tienes, hígado con cebollino recién hecho.

Qué bien luce.

Parece que tú sí estás disfrutando.

No cambiarás nunca.

Nunca sabes qué puede pasar en la vida,

así que debes disfrutar al máximo.

Toma. Come, caballero.

Vamos, caballero. No seas tímido.

Agradezco la intención.

¿Tampoco bebes?

No es eso.

Qué duro es esto, ¿no, Arc?

¡El tira y afloja!

¡Va a comenzar el tira y afloja!

¿Qué es eso?

Es una prueba de fuerza.

Se tira de una cuerda,

y el que lleve la cuerda a su territorio gana.

Se hace como ofrenda

al primer Hanzo siempre que se hace un festival.

El torii, el uniforme del árbitro, esas ofrendas rituales…

El primer Hanzo tuvo que ser…

Japonés

Y ahora comenzaremos con el tira y afloja para celebrar

la finalización de esta nueva aldea.

Vayan preparándose.

Muy bien.

¡Comiencen!