U Turn

TRỞ MẶT

Mẹ mày!

Chúa ơi Không phải lúc này.

Khỉ thật!

Tôi bị cháy ở chỗ này

Xin chào!

Ai tắt nhạc của tôi vậy?

Anh tắt nhạc của tôi phải không?

Anh là Harlin? Không. Tôi là Darrell.

Harlin nào? Tôi đã nghi ngờ nó. Và nó đã chết

Ông là chủ chỗ này sao?

Vâng. Tại sao ông gọi nó là Harlin?

Vì Harlin trước đây đã từng sở hữu nó.

Ông có thể xem qua chiếc xe hơi của tôi, được không? Tôi nghĩ cái ống tỏa nhiệt bị bể.

Được rồi.

Tôi nghĩ hôm nay lại có một người nóng nảy đây.

Lần sau, nó sẽ không thể. Ông đừng nói vòng vo nữa.

Khi trời nóng, tôi không thích ra khỏi giường.

Khi trời lạnh, tôi cũng không muốn. Harlin, tôi có một nơi…

Darrell, bất cứ cái gì. Ông có thể kiểm tra cái ống khói được không?

Tôi nghĩ nó đã bị nổ.

Đó là cái ống tỏa nhiệt Nó đã bị bể.

Tôi biết điều đó. Tôi đã nói với anh điều gì nhỉ?

Thưa ngài, nếu ngài biết nhiều chuyện vớ vẩn thế. Tại sao ngài không tự sửa nó đi?

Nếu tôi có thể, thì tôi đâu đứng đây để phí thời giờ của mình?

Ông có thể sửa được không hay là tôi sẽ mang nó đến nơi khác?

Này, anh bạn, chỗ khác cách đây 50 dặm đấy.

Trạm xe cũ ở trung tâm...

...đã đóng cửa cách đây 3 năm. Phải có nơi nào khác chứ?

Tôi bị sa lầy. Cậu hạnh phúc chứ? Ông có thể sửa nó hay không?

Vâng, tôi có thể sửa nó. Tuyệt đấy.

Tôi sẽ phải xem ở nhà kho, nếu tôi không tìm thấy một cái ống giống cái đó.

Nó sẽ mất thời gian. Bao lâu?

Tôi không biết. Ông biết mà.

Bây giờ mấy giờ rồi?

Khoảng 10 giờ 20 phút. Arizona.

10 giờ 20 phút. Nó chắc là được làm từ những năm 90.

Nó được làm vào năm 1992.

Chuyện gì đã xảy ra với bàn tay của cậu vậy? Một tai nạn.

Cậu phải cẩn thận hơn. Cậu phải hiểu rằng, bàn tay rất quan trọng.

Để tôi cho cậu xem một vài thứ. Tôi không biết là cậu vẫn nhìn thấy nó.

Khi tôi còn nhỏ Điều đó thật thú vị...

Ở đây có cái quán nào để tôi tìm một ít đồ uống không?

Có một quán ăn nhỏ ở đó. Nó không xa đâu

Lối này à? Đúng

Mọi người ở đây đơn giản như nó vậy

Tôi sẽ trở lại trong vài giờ nữa Phải thật sự cẩn thận với nó đấy.

Này!

Nó chỉ là một chiếc xe hơi. Không, nó không phải ''chỉ là một chiếc xe hơi''

Nó có thể đổi được phân nửa chiếc Mustang đời 1964.

Đó là sự khác biệt giữa chúng ta

Đó là tại sao ông đang sống ở đây còn tôi thì lại đi ngang qua đây

Ở đây

Có phiền không? Tôi muốn lấy một số thứ trong vali

Chính anh hãy tự lấy đi.

Một ngôi làng, chỉ có những người xấu xí

Này, anh kia!

Anh đấy! Muốn gì hả, lão già?

Tôi muốn một vài điều

Tôi muốn anh chạy đến góc kia Chỗ cái máy tự động, lấy cho tôi một chai nước ngọt.

Sao ông không tự làm? Không, tôi không thể làm được.

Tôi bị mù Anh không thấy sao?

Tôi bị mù 2 mắt Tôi xin lỗi, tôi đã không biết.

Đừng xin lỗi. Hãy lấy cho tôi chai nước ngọt trước khi tôi chết vì khát

Đưa tiền lẻ? Anh muốn lấy tiền lẻ của tôi sao?

Tôi đã chiến đấu trong chiến tranh, mất đi đôi mắt. Để tôi phải đưa cậu tiền lẻ sao?

Được Bây giờ thế giới sẽ đi đến đâu?

Và lấy cho tôi chai Pepper! Không có cola!

Cola không là gì cả nhưng là nước có vị ngon. Được rồi.

Mở nó ra Tôi không thể mở những cái chai của tôi

Anh đã làm điều đó à? Thật là một cậu trai tốt

Không thể tin được. Khốn kiếp...

Này! Chúa ơi! Đây là của Mẹ Đất.

Tôi có một nửa gốc Ấn Độ Chúc mừng

Ở đây toàn là người nhà của tôi

Anh muốn điều gì?

Tôi sẽ rời khỏi đây

Trông con chó như đang cần một hớp Trông nó như đang bệnh

Bởi vì nó đã chết! Cái gì?

Tôi hy vọng cậu không yêu quý nó chứ?

Ông làm cái quái gì với con chó chết này?

Nó chỉ vừa mới chết Tôi phải làm gì với nó đây?

Tôi và Jesse là bạn từ khi chiến tranh, khi tôi bị mù

Đến đây, Jesse.

Ta sẽ đưa ngươi đi dạo bây giờ. Ta sẽ gặp lại ngươi, trừ khi ta...

Đi qua những thứ xấu hơn

Này, người đẹp, tôi có thể giúp một tay không?

Tôi sẽ đi bằng xe của tôi Tốt thôi.

Mẹ tôi đã dặn tôi đừng bao giờ nghe theo lời người lạ mặt

Tôi là Bobby. Xem này. Bây giờ chúng ta không phải là người xa lạ.

Điều đó dễ thôi, người đẹp

Anh không thể gọi tên tôi được sao? Tôi không biết tên cô

Có lẽ tôi không muốn cho anh biết

Có lẽ cô không nên dừng lại nếu cô không muốn

Cô rất quyến rũ đấy.

Tôi thích biết về cô

Tôi là Grace. Grace, tôi có thể mang hành lý cho cô chứ?

Anh chắc là được chứ? Vâng

Anh muốn tôi giữ giùm cái giỏ của anh không? Không. Không cần lo lắng.

Chuyện gì xảy ra với tay của anh vậy?

Tai nạn

Anh nên cẩn thận hơn

Đó chỉ là vết tích của một vụ cướp.

Sự mệt mỏi của những người già. Nhờ những thứ ấy mà tôi có thể nhớ

Mẹ tôi đã làm chúng

Nhìn thấy chúng và nhận ra rằng tôi đã từng có chúng

Anh có bao giờ thấy một số thứ và nhận ra rằng anh đã từng có chúng không?

Có

Đây này

Cám ơn

Không có gì

Anh không ở đây phải không? Tôi vừa mới đến sáng nay

Xe của tôi bị nóng máy trên đường. May là nó không xảy ra ở sa mạc.

Mọi ngày đều như hôm nay, chắc anh sẽ chết đấy.

Anh định đi đâu?

Không biết cho tới khi tôi lấy được xe

Ai biết bao lâu mới lấy được

Và tôi đã làm cho anh nóng và đổ mồ hôi

Chào buổi sáng, Grace.

Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng

Lấy những cái màn cửa

Hình như cô đã tìm được người giúp đỡ

Chào, cảnh sát trưởng

Rất vui được gặp anh

Tôi cũng vậy

Có lẽ tôi cần một sự giúp đỡ để mang những cái hộp này vào nhà

Anh có thể đến

dùng vài ly nước lạnh

Cô thật tốt

Anh từ đâu đến?

Mọi nơi. Detroit

Chicago. Miami.

Đang đi đến Las Vegas. Tôi còn một số việc chưa hoàn thành ở đó

Anh làm gì?

Bất cứ điều gì tốt nhất. một ít quả bóng.

Tôi đã từng học đánh quần vợt

Từng chơi cạnh tranh

Tôi chưa bao giờ chơi quần vợt

Mặt của mày làm tao buồn nôn

Bình tĩnh đi

Bobby, tao muốn tiền của tao

Mày đã lấy rồi? Mày đã lấy tiền của mày

Mày không phải làm điều đó

Mày có 2 tuần, thằng khốn ạ Bây giờ chỉ lấy 2…

…2 ngón tay

Tôi nghĩ là anh sẽ thích nước chanh

Thật tuyệt

Đại khái thì cô làm gì?

Làm cái này, cái kia... Chủ yếu tôi làm nghề bói toán

Cô học thứ đó ở đâu?

Từ cha tôi

Đến đây

Ngồi xuống

Có một số điều trong quá khứ của anh

Một số điều

Đó là một sự đau đớn

Đó là những điều anh cảm thấy tồi tệ

Bây giờ điều đó đã rời xa anh

Nhưng anh đã kiên quyết

Anh đã kiên quyết...

Và anh phải làm điều đó...

Cô đọc được những điều đó trên mặt của tôi sao?

Nó nói cho tôi cái mà mỗi khuôn mặt nói cho tôi

Mỗi người đều có quá khứ. Họ có những đau khổ.

Và có những điều họ muốn

Anh muốn gì?

Những việc tương tự cô làm

Thật sao?

Tôi muốn treo những cái màn cửa

Anh có thể giữ lấy tôi được không?

Chắc nhé. Tôi không muốn bị té đâu

Ở đó. Đỡ tôi xuống

Bây giờ anh có thể đặt tôi xuống rồi. Tôi an toàn rồi

Treo những cái màn cửa làm tôi mệt

Bây giờ chúng ta sẽ làm gì?

Tôi có một ý kiến

Thế nào?

Được rồi, không phải trò chơi

Anh muốn chơi trò gì vậy?

Anh mang những cái hộp giúp tôi và anh lên giường với tôi?

Tôi nghĩ tôi có thể tìm thấy đường trở về thị trấn

Có lẽ tôi muốn biết về gã kia trước, khám phá ra hắn từ đâu đến.

Cám ơn về ly nước chanh

Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi

Vẫn đang chơi

Anh muốn gì?

Jake!

Em nghĩ anh đang ở Phoenix.

Tên quái quỷ này là ai?

Ông là tên quái quỷ nào vậy?

Tôi là chồng cô ấy

Chồng?

Bây giờ anh là tên quái quỷ nào vậy?

Sẽ tốt hơn hoặc Chúa cứu mày, ta sẽ bẻ nát mày ra làm đôi.

Bình tĩnh nào. Tôi đang giúp vợ ông

Tôi đang giúp cô ấy treo màn cửa. Tất cả chỉ có thế

Không giống như mày đang treo màn cửa

Tất cả chỉ có vậy. Tôi thề đấy

Mày biết điều đó nghĩa là gì không? Grace, hãy nói với ông ấy.

Khốn kiếp, Grace, hãy nói với ông ấy!