My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

O mundo tornou-se uma sociedade super-humana.

cerca de 80% da população tem algum tipo de individualidade especial.

Neste universo repleto de caos,

a profissão mais sonhada e admirada ganhou fama e os holofotes.

Heróis da justiça lutam contra vilões e salvam as pessoas do perigo.

Sim, esta é a história de como me tornei o maior herói de todos.

Aquele avião que um dia voou tão perto De nossas cabeças

Não sei porque me lembro Tão claramente dele

Naquela noite que chorei desesperadamente Desejei apenas ficar mais forte

E para isso, comecei a procurar A coragem que me faltava

Se este destino cruel já está decidido

E se um dia vai aparecer na minha frente

Só queria respirar por um instante Só por este instante

Mas meu coração disse Que não importava mais

Vá mais além e mais além outra vez

Alguém dentro de mim canta isso

Não importa o que aconteça

Dedico a você que está sempre chorando

Nunca mais ficar triste e poder sorrir

Esta música para se tornar um herói

Diga adeus e faça um sinal de paz

E continue com esta história Que nunca vai acabar

O Festival de Esportes do U.A. está chegando.

É claro que uma famosa agência de heróis oferece mais experiência e popularidade.

É algo que os heróis profissionais,

não, o país inteiro, estará assistindo com atenção. É um grande evento!

Foi para falar disso que eu o trouxe aqui.

O próximo All Might, o inexperiente Símbolo da Paz...

Izuku Midoriya!

Quero que você diga para o mundo: “Eu estou aqui!”

A prova preliminar do Festival de Esportes

dos alunos do 1º ano é a corrida de obstáculos!

Quem poderia ter previsto o desenrolar dessa corrida

ou essa conclusão?

Agora mesmo, a primeira pessoa que retornou para o estádio é ele...

Izuku Midoriya, que fez uma entrada e tanto!

A segunda prova do 1º ano no Festival de Esportes do U.A. é

a "Batalha de Cavalaria" com os 42 alunos que foram classificados!

Os que estão no topo vão sofrer mais.

Vocês vão ouvir muito isso enquanto estiverem no U.A.

É isso que "Plus Ultra" significa!

Izuku Midoriya, que ficou em 1º lugar, vai receber 10 milhões de pontos!

O que diabos você pode fazer?

Você não tem individualidade!

Os olhares ao redor são diferentes de quando estava no fundamental II.

Peguei o primeiro lugar por pura sorte.

Mesmo assim...

É rápido para entender as coisas, não é, meu jovem?

Como pode ser tão pesado assim, All Might?

EPISÓDIO 17: ESTRATÉGIA, ESTRATÉGIA

Muito bem, vou explicar as regras da Batalha de Cavalaria.

O tempo limite é de 15 minutos.

A pontuação total de cada time é a soma dos pontos de todos os membros

e os cavaleiros vão usar uma faixa com essa pontuação na testa.

Os times tentarão pegar as faixas das outras equipes

e ficar com a maior pontuação possível.

As faixas roubadas devem ser utilizadas do pescoço para cima,

ou seja, quanto mais pegarem, mais vai ser difícil mantê-las.

O mais importante é que mesmo que sua faixa seja roubada

ou se o cavalo desmanchar, vocês não são desclassificados!

Significa que...

Já que estamos em 42 pessoas,

haverá de 10 a 12 times em campo o tempo todo?

Que difícil.

Uma estratégia seria deixar roubarem seus pontos primeiro para ficar mais livre.

É difícil dizer sem ver como os pontos serão distribuídos, Mina.

A prova será uma batalha cruel, onde poderão usar suas individualidades.

Mas ainda é uma disputa de Batalha de Cavalaria.

Ataques antiesportivos para derrubar o cavaleiro não serão tolerados!

Vai ser expulsão na hora!

MONTEM SEUS TIMES

Muito bem, vocês têm 15 minutos para montar as equipes. Comecem!

-15 minutos? -No meu caso, a pontuação é o de menos.

Quem eu quero para o meu time são aquela pessoa e aquela outra!

SALA DE ESTAR SOMENTE ORGANIZADORES

O Festival de Esportes do U.A. é mais uma simulação para mostrar

a competição feroz que existe no mundo dos heróis

do que mostrar o quão preparados estão para serem profissionais.

Do que está falando?

Hoje em dia existem inúmeras agências de heróis e para conseguir

viver aqui, tem horas que precisa derrubar os outros

para mostrar o que você pode fazer.

Foi o que aconteceu antes, na corrida de obstáculos.

Isso não pesa na sua consciência?

Ora, sua...

Você fez bem alegre, não lembra?

Por outro lado,

há várias ocasiões em que se é obrigado a se aliar aos concorrentes

para cumprir um trabalho.

É como a Batalha de Cavalaria!

Se você vencer, seu time todo vence.

Tem que pensar na compatibilidade com os outros dons. Uma mão lava a outra.

E coordenação das ações com os parceiros é o treinamento de dons com outras agências.

As crianças estão fazendo coisas que vão encarar um dia,

quando entrarem no mundo dos profissionais.

Que dureza.

Forme um time comigo!

O quê? Bakugo, vem comigo!

Quer formar time comigo?

Não sei quais as suas individualidades! Digam!

Até entendo a Turma B...

Ele não se atenta mesmo aos outros.

Apesar dessa personalidade, ficou em 3º e possui 200 pontos.

Não é de se espantar que seja tão popular, considerando a individualidade que possui.

Ei! O Todoroki já montou o time dele!

Bakugo, forme um time comigo!

-Cabelo espetado. -É Kirishima! Tente lembrar meu nome!

E meu cabelo não é tão diferente do seu!

Você vai ser o cavaleiro, certo?

Então, quem vai ser o cara da frente que vai aguentar suas explosões?

Alguém com garra.

Quase isso! Eu, com a minha Dureza!

Serei o cavalo que nunca o deixará na mão!

Você vai pegar, certo? Os dez milhões!

Shoji. Shoji!

Queria ficar no time das garotas, mas não vai dar!

Por favor, forme um time comigo!

Eu sou pequeno, então não posso ser o cavalo!

E ninguém vai querer ser meu cavalo, se eu for o cavaleiro!

Mas com seu corpo e braços replicantes, conseguiria cobrir meu corpo todo, certo?

Certo? Certo?

Essa é uma grande ideia, Mineta.

Como esperado, todos estão formando times com os colegas de classe.

Ninguém conhece os dons do pessoal das outras salas.

Tenho que fazer algo logo também...

ISOLADO

...encontrar uma saída da situação, pois todos estão me evitando!

-Ojiro? -Desculpa.

Como pensei, ninguém quer manter essa pontuação toda o tempo inteiro.

A melhor estratégia é roubá-la no final da partida.

Ao contrário do Todoroki ou do Kaká, não usei minha individualidade,

então ninguém confia em mim.

Deku!

-Vamos formar um time! -Uraraka!

Tudo bem mesmo?

Provavelmente, todos vão tentar me atacar pela minha pontuação!

Se fugirmos o tempo todo, ganhamos, não é mesmo?

Acho que está otimista demais, Uraraka.

Claro que não!

Enfim, é melhor formar time com gente que já conheço!

FECHADO

O que foi? Que cara fechada é essa?

Não é nada. É que está tão radiante que não consigo te olhar diretamente.

Na verdade, já queria formar um time com você. Obrigado!

Para formar um time, o melhor é ter pessoas que podem se comunicar

-facilmente entre si, certo? -Sim, sim!

Então, com a sua individualidade e de mais uma pessoa...

Tenho um plano!

Iida.

Nós vamos formar um cavalo com o Iida na frente!

Então, usamos a individualidade da Uraraka para nos deixar mais leves

e conseguiremos nos mover mais rápido.

Entendi!

Para o cavaleiro, o melhor é ter alguém fisicamente mais forte,

mas não sei quem pode ser.

Enfim, foi a forma que achei para conseguir fugir até o fim da partida.

Não esperava menos de você, Midoriya.

Mas terei que recusar desta vez.

Desde o exame de admissão, venho perdendo de você.

Você é um grande amigo, é por isso que,

se eu continuar a segui-lo, nunca irei crescer.

Bakugo e Todoroki não são os únicos que o veem como um rival.

Eu sou seu desafiante.

Iida...

Já começou.

Todos são meus adversários.

Isso mesmo. Eu estou no topo agora.

Não posso ficar de brincadeira.

Como pensei, é fantástico! Chama mesmo a atenção!

-Vamos formar um time, número um! -Ai, muito perto! Quem é você?

Sou Mei Hatsume, do Curso de Suporte.

Aquela pessoa estranha de antes.

Não te conheço, mas deixe-me usar a sua posição!

Jogou na cara!

Se formar um time com você, farei parte da equipe que todos verão com atenção.

Se isso acontecer, meus lindos bebês serão notados pelas grandes companhias!

Isso quer dizer que as grandes empresas vão estar de olhos nos meus bebês!

Espera aí um minuto.

Bebês e grandes companhias? Do que está...

E acho que vai ser vantajoso para vocês também.

Ela nem ligou para mim.

O Curso de Suporte desenvolve equipamentos para auxiliar os heróis

com as suas individualidades.

Possuo uma tonelada de bebês, então tenho certeza que encontrará

algum que lhe agrade!

Se interessou por este?

Fiz baseando na mochila a jato de um certo herói, com alguns toques meus.

Por acaso, está falando do Herói Booster, Air Jet?

-Eu também gosto dele! -Sério?

A agência dele é perto de casa,

-fui visitá-la uma vez. -Muito bem. Já estão se entendendo.

Foi uma pena não conseguir me juntar com o Iida,

mas com a Hatsume e a Uraraka,

só preciso de mais uma pessoa.

Parece que quase todo mundo já está com o time formado.

Não, tudo bem.

O poder que falta no nosso time...