Akagi (アカギ)

AKAGI

SHIGERU AKAGI

Je t’en supplie…

Aide-moi à gagner, juste pour ce soir.

Juste ce soir… Je t’en prie…

Tu gagneras pas.

Même avec ça, tu gagneras pas.

Une minute, gamin !

On dirait bien que t’es dos au mur.

Et donc, t’as décidé de venir prier sur la tombe de la légende ?

Aucun courage.

Qui a dit que ces trucs étaient des porte-bonheur pour les joueurs ?

Je voulais essayer.

Cette histoire de joueur de mah-jong légendaire…

Ça a pris de sacrées proportions.

T’as besoin de combien ?

T’es endetté jusqu’au cou, avec tes pertes au jeu, non ?

T’as passé ta vie à perdre ?

Combien t’as perdu ?

3 millions de yens.

C’est tout ?

Pour moi, c’est une somme énorme.

Si je ne rembourse pas cet argent, je n’aurai plus qu’à me pendre !

Je ne peux absolument pas perdre, ce soir !

Et si on jouait aux dés ? T’en dis quoi ?

Si tu gagnes, je paie toutes tes dettes.

T’as 3 millions, l’ancêtre ?

Ah, ouais…

En vendant ça, il devrait y avoir le compte.

Mais…

si tu paries pas toi aussi, c’est pas équitable.

Oui…

Et si tu pariais ton bras, là ?

Mon bras ?

Alors, t’en dis quoi ? C’est une proposition honnête, non ?

T’es fou.

Tu gagnes quoi, à faire ça ?

J’y gagne rien.

C’est absurde, insensé.

Tout comme le jeu, non ?

Allez, c’est parti.

Pair ou impair ?

Parie sur le résultat auquel tu crois !

Je suis désolé ! Je suis désolé !

Je te jure…

Que c’est pitoyable…

Non…

C’est normal, tout ça.

Il n’y avait que toi,

armé de ton assurance, pour jouer avec ta vie…

Dis, Akagi…

La bataille était extraordinaire, cette nuit-là.

C’était héroïque.

Non…

Ces mots ne sont pas assez forts.

Tu étais fou.

Je n’arrive pas à croire

que tu aies connu une fin pareille.

1965

CHEF DU GROUPE INADA TAKESHI ÔGI

Vous êtes en retard. Où vous étiez ?

J’ai pris ça à une connaissance qui bosse à l’hosto.

FLIC CORROMPU YASUOKA

Il a dit qu’il n’en prendrait même pas une gorgée

si on lui servait.

Je vois.

Ils n’hésiteraient pas à l’empoisonner

s’ils étaient dos au mur.

Dans tous les cas, ce soir, c’est un grand match.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Rien.

Il y a cette odeur…

Cette odeur semblable à la mienne.

WASHIZU

Amusant…

Vraiment amusant !

SHIGERU AKAGI

Attendez ici.

C’est le château du seigneur du royaume souterrain ?

Ouais. L’ambiance est si étrange.

La vie de ce type se résume à une série de victoires.

L’argent et les secrets des barons de la finance et des politiques…

Voilà pourquoi personne ne peut s’en prendre à cet homme.

Une existence entière dédiée à écraser les autres…

Voilà Iwao Washizu.

Une vie où il est le seul à gagner ?

Il a toujours une longueur d’avance sur son temps.

Il détient des secrets sur les gens et les manipule à sa guise.

C’est l’empereur des ténèbres, à la tête du royaume des ombres.

En clair, un monstre.

Et donc, pour traquer un monstre, il faut un monstre.

Monsieur Washizu est là.

IWAO WASHIZU

C’est toi, mon adversaire du soir ?

Oui.

Tu as quel âge ?

19 ans.

La jeunesse est précieuse.

Ce soir, ta jeunesse et ma fortune se valent.

Ôgi ?

Oui ?

Ce gamin va peut-être mourir.

Ça ne pose pas problème, hein ?

Non.

Parfait.

Et quel est ton nom ?

Akagi.

Shigeru Akagi.

Ce fut cette nuit-là que débuta

le combat entre Washizu et Akagi,

désormais légendaire dans le monde…

du mah-jong clandestin.

Eh bien, asseyons-nous.

Voici les règles de mah-jong de cette demeure.

En soi, rien ne change des règles normales.

Ce qui est différent, c’est ça.

Ici, on joue aussi avec des tuiles transparentes.

Pour chaque série de quatre tuiles, trois sont transparentes.

Il n’y a qu’une tuile normale, au dos noir.

Ça rend les choses plus intéressantes.

On peut voir ce que l’adversaire a tiré,

ce qu’il attend, combien il a de dora.

Ça devient encore plus difficile de se débarrasser de tuiles.

Alors ?

Amusant, non ?

Ce qui fait peur, c’est de savoir.

Les gens se mettent à frissonner une fois qu’ils ont compris.

Rien de plus délicieux que de voir ces frissons.

Tu comprendras tout de suite ce que je veux dire en jouant.

Revenons à nos explications.

Voici les règles pour jouer au mah-jong avec ces tuiles transparentes.

Il y en a trois en tout.

Tout d’abord, pas de mur.

Les tuiles de la première main puis les suivantes sont tirées de ce trou.

Si on sait quelle tuile on prend, on perd tout l’intérêt de la chose.

Ensuite, interdiction de choisir une tuile en la grattant.

On porte ce gant à la main droite durant toute la partie.

C’est ingénieux, non ?

On termine avec les indicateurs de dora, d’ura-dora et de kan-dora.

Après la première main, le donneur pioche à nouveau dans le trou.

La tuile sera l’indicateur de dora pour la manche.

Même chose pour les kan-dora et les ura-dora.

Voilà pour les trois règles.

Facile, non ?

Oui.

Et pour les tuiles dans le trou ?

Une fois toutes les tuiles à l’intérieur,

une machine s’occupera de les mélanger

si on touche cette partie dorée, ici.

Il n’y a pas de subterfuge.

Tu peux regarder tant que tu veux.

Akagi…

Le problème, c’est ça.

Il fut un temps où je jouais beaucoup d’argent

contre des jeunes que me présentait Ôgi.

Il y avait de la passion,

mais en même temps, quelque chose a vite manqué.

En clair, le frisson.

C’est pour cela que, désormais,

je ne parie plus sur de l’argent

mais sur quelque chose capable d’égaler ma fortune.

En d’autres termes…

… le sang de votre adversaire.

Vous voulez que je parie mon sang ?

Tu es intelligent.

En effet, tu joueras avec ton sang.

Si tu perds, tu meurs.

En théorie, la mort commence à se faire sentir

quand on perd un tiers de son sang.

La perte de sang est fatale avant la moitié.

D’après ta corpulence, ta quantité de sang

doit être comprise entre 4 litres et 4,5 litres.

Tu vas parier 2 litres de ton sang.

Je vais attribuer un prix à ces 2 litres

dont tu as besoin pour vivre.

20 millions de yens.

Ces 20 millions de yens de l’époque valaient 200 millions de yens actuels.

Alors ?

Si tu gagnes, tu auras une vie royale.

Ça semble un bon prix pour ta vie, non ?

Ensuite,

en ce qui concerne la conversion

de ton sang et de mon argent en points…

j’avais pensé à 200 000 points.

En clair, si vous perdez vos 200 000 points lors des six parties,

vous perdez vos 2 litres de sang et vous mourez.

Si vous ne perdez que 100 000 points,

vous emportez tout l’argent que vous avez gagné.

Mais prendre simplement des points

parmi les quatre joueurs n’est pas intéressant.

Ce soir, le vrai combat, c’est entre toi et moi.

La différence de points entre toi et monsieur Washizu est de 200 000.

Si monsieur Washizu finit premier et toi quatrième,

tu perds plus de la moitié de tes points.

Un exemple.

1 – WASHIZU

4 – AKAGI

Monsieur Washizu gagne et remporte la mise.

Un oka lui rapporte 20 000 points.

Un uma à 1-3, 30 000 points.