Arab Blues (Un divan à Tunis)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

اون پدرته ؟

پس پدربزرگته

به نظرم آشنا مياد

ريش گذاشته

اخوان المسلمين

اون يهوديه

يهودي ؟

ديوونه شدي ؟

مراقب باش

ممکنه با همسايه هات برات مشکل پيش بياد

اون رييسمه

رييست ؟

استفاده از اين زيرنويس فقط با ذکر عنوان مترجمين مجاز است

امام . تو ماه رمضون روي ناخن لاک بزنيم عيبي نداره ؟

دليلي نمي بينم که عيبي داشته باشه

اگر به پوستم برسه چي ؟

قوانين ماه رمضان ساده است

بين طلوع و غروب آفتاب غذا و نوشيدني نخور

امل

آره ؟

دختر تنبلت کجاست ؟ حالا که چي ؟

به اين نگاه کن

چطور ميخواد با اين نمره ها فارغ التحصيل بشه ؟

مريم اونو ديدي ؟

چيه ؟ الان محافظ الفا شدم ؟

پس به چه درد ميخوري ؟

منو ببر بالا تا بهت بگم

اون فارغ التحصيل ميشه تقصير تويه

خيلي بهش آسون مي گيري

ARAB BLUES

الفا اينجا چيکار ميکني ؟

خودت اينجا چيکار ميکني ؟

پس برگشتي ؟

با اينم مشکل داري ؟

اين ديگه چيه ؟

پوشيدنش عيبي داره ؟

به اين اوضاع نگاه کن

تو پاريس برات مشکل پيش اومد ؟ چون در غير اين صورت برنمي گشتي

همه عربها تو فرانسه اراذل و اوباش هستند

ولي من نديدم تو بانک بزني

من براي کار اومدم اينجا اينجا کار نداريم

دفتر من روي پشت بوم خواهد بود

دفترت ؟ تو اون سوراخ ؟

بي خيال . داري چيکار ميکني ؟

بيماراتو بکشي ؟

تو بارداري

با مريضها چه قوه تخيلي

پس مشخصه که معتاد شدي

مشکل چيه ؟ فکر کردم خوشحال ميشي

مثل اينکه بدترين خبر امروزه

من روي تو حساب کردم که منم ببري فرانسه

روي خودت حساب کن

فکر ميکني پدر و مادرم اجازه مي دهند ؟

اين مال منه خيلي ازت متشکرم

ميتونم اينو نگهدارم ؟

حتما

امکان نداره دوام بياري

اونها اذيتت نمي کنند روي پشت بومه

يک چيزي به خواهرزاده ات بگو

فکر ميکني اون موفق ميشه ؟

واقعا فکر ميکني عربها براي ديدنش هزينه مي کنند ؟

من مريضم . بايد حرف بزنم

چنين چيزي نميشه حالا مي بيني

درسته

هيچ ديوونه اي توي خونه من نيست من سه تا دختر دارم

يکي هم که پوست روشن داره بارداره

ما اينجا تو اروپا نيستيم

ما خدا را داريم

به اين چيزهاي مزخرف نياز نداريم

من بهت دو هفته فرصت ميدم

بهم التماس خواهي کرد که برسونمت به فرودگاه

روانشناسي ؟ به من استراحت بده

حرکت کن برادر

تمام شب که وقت نداريم

حرکت کن

چه غلطي داري ميکني ؟

دست نزن

حتي اگر با زبونت تميزش کني هم يک سنت گيرت نمياد

اينکه کوکاکولا نيست

منظورت چيه ؟

اونو بده من

همگي ساکت . خفه بشيد

کافيه

بقيه راه را پياده ميرم

تونس آزاد

اون خوشگله درست نيست

پدر تو . دوست خوب من

با من تماس گرفت و گفت تو يک ماشين کاربردي لازم داري

شما بهش ميگيد کاربردي ؟

انگار نوــيه

پژوـست

ملکه جاده

فضاي زيادي داره بيا ببين

ميتوني کل خونه ات را داخلش جا بدي

شما خانومها خيلي خرت و پرت داريد همسر من هم همينطوره

همسرتو فراموش کن خيلي دوستش خواهي داشت

چطور ميتونم باهاش تو اين ترافيک رانندگي کنم ؟

اون باريه . مثل جديدها

اينجا يک دسته کاست هست

و بهترين آهنگ هاي موسيقي تونس ماشين کامل را ميشناسي ؟

ماشين کامل

پيچهاي جاده را بغل ميکنه

پيش پرداخت منو پس بده ميخوام پولمو پس بگيرم

پول ؟

بقيه اي که خودم دادم را ميخوام

کليدها اينجاست

به پدرت سلام برسون

ازش دليل اينکه ديگه به خونه ما نمياد را بپرس

لعنت به مهاجرها

پولشو ميخواد

ماشين کامل

پيچهاي جاده را بغل ميکنه

زهره

همه چيز روبراهه ؟

آره

... من

نميتونم عينکمو پيدا کنم

شب بخير

فقط مي خواستم بدوني من اينجام

ميخواي منشي من بشي ؟

به من گوش کن چيه ؟

نوبت منه ؟

وقت قبلي نداريد ؟ پس بشينيد

بشين

بله . مرد جوان

بگذار به اينها رسيدگي کنم بعد به تو ميرسم

فقط صبر کن

تو بيمارها را به من ارجاع ميدي ؟ حتما

اما انتظار معجزه نداشته باش

کارتم را مي گذارم اينجا

يک شماره بگير و منتظر بمون

بهم اعتماد کن . همه با خوشحالي از پيش بايا ميرند

مرکز بايا هيچکس عصباني از اينجا بيرون نميره

يکم صافه . نه ؟

صاف ؟ اين سشواره

موهاتونو صاف ميکنه صاف صاف مثل باگت

گناه نداره . اما وقتي با موهاي نامرتب اومدي تو

شکل يک خدمتکار به نظر مي رسيدي

و توي اون لباسها شبيه پسر شدي

به سختي شبيه کسي هستي که از پاريس اومده

اونجا کجا زندگي مي کردي ؟

منطقه 17 . ميدوني کجاست ؟

البته . من پاريسو مي شناسم

اونجا متولد شدي ؟

نه من اينجا به دنيا اومدم ولي وقتي 10 سالم شد رفتم

ميدوني چيه ؟ لحظه ورودت

من تو رو محکوم کردم که يک محلي هستي

ميتونم فوري طرفو شناسايي کنم

متاهلي ؟

نه

چرا نه؟

بي دليل

عاليه

متشکرم

بايا . ميتونم يک اعلاميه اينجا بذارم ؟

درباره چي ؟

من يک روانشناسم ميخوام اينجا يک دفتر باز کنم

ميخوام به مشتري هات اطلاع بدم

يک دفتر روانشناسي ، اينجا تو تونس ؟

آره

فکر ميکني جواب ميده ؟

بله . مردم احتياج به صحبت کردن دارند

مطمئنا همينطوره اصلا ما عربها زياد صحبت مي کنيم

مشتري هاي من ميان اينجا و مثل يک رگه آبي حرف مي زنند

اما اونها از اينجا با موهاي زيبا ميرند بيرون مثل خودت . يا با يک رنگ موي جديد

حمام مي کنند

حرف مي زنند و حرف مي زنند .. بعد از دست هم دلخور ميشوند

اما تميز و زيبا از اينجا ميرند

مردم دفتر تو رو با چي ترک مي کنند ؟

بستگي داره

هر کسي با چيزي که خودش ميخواد اونجا را ترک مي کنه

چقدر پول ميدن ؟

بستگي داره

بستگي داره

رکورد شکستي بستگي به چي داره ؟

وضعيت ماليشون البته من انعطاف پذيرم

ما با هم شريک ميشيم

من برات مشتري ميفرستم

بعد 50 50 تقسيمش مي کنيم

اختلالات عصبي را اينجا مي بيني ؟

من تو رو ميليونر مي کنم

اينطوري کار نميکنه

دخترها

همگي ساکت

خانم فرانسوي ميخواد يک اعلاميه بده

برو بهشون بگو

.. درست

پس

اين به نوعي مثل يک سفر درون خودتونه

که بتونيد دري پيدا کنيد که شما را خوشبخت تر بکنه

اگر من با تو به اون سفر بيام

تضمين ميکني که ديگه مشکلي نخواهم داشت ؟

نه ! من نميگم مشکلاتتون از بين ميره

روانشناسي ماهيت اونها را تغيير ميده

صحبت با يکي ديگه در مورد اونها ديدگاه جديدي براتون به ارمغان مياره

متوجه ميشيد ؟

ممنون

براش تلاش خواهيم کرد . ممنون

من من