Cherry Blossoms After Winter (Gyeoul Jina Beojkkoch / Gyeouljinabeojkkoch / 겨울 지나 벚꽃)

🌸 Cerisiers en fleurs après l'hiver 🍒

Oh, ces gamins...

Comme tu as grandi.

Confession maladroite, sortir ensemble

- Tu es réveillé ? - Oui.

On a bu combien de canettes hier ?

Je ne me souviens de rien.

Quoi ?

J'ai dû avoir un trou noir.

Je pense être sorti un peu parce que j'avais trop chaud.

Hae Bom !

Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

Quoi ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Essaie de t'en souvenir.

Tu ne me croiras pas si je te le dis.

Tae Sung a l'air en colère.

Hae Bom !

C'est toi, Tae Sung ?

Tae Sung !

Est-ce que..

avec Tae Sung...

on s'est embrassés ?

Hae Bom !

Oui.

Tu es en colère contre moi à cause de ce que j'ai dit ?

Non.

C'est moi qui suis en tort.

Je suis désolé de ne pas me souvenir.

Ça ne fait rien.

C'est ma faute pour t'avoir fait beaucoup boire.

Ne t'inquiète pas.

­

Je rate tous mes paniers aujourd'hui.

- Comme d'habitude. - Juste parce que tu es une grande perche.

Je suis bien meilleur aux paniers.

Yong Hee.

Si...

je te demandais de sortir avec moi, tu en penserais quoi ?

Oh, my gosh ! Qu'est-ce que tu as dit ?

Je disais juste, et si.

Oh, bon. Tu m'as fait peur !

Si, et juste si...

si toi et moi étions...

Je trouve bizarre de répondre à une question aussi difficile qui arrive sans prévenir.

Mais, si c'était toi...

je pense que j'accepterais.

Pourquoi tu fais cette tête ? C'est toi qui as demandé.

Alors ?

Rien. C'est simple.

Je suis juste curieux de l'effet que ça ferait

de sortir avec quelqu'un d'aussi beau que toi.

Tu n'es vraiment pas un gars compliqué.

Mais, pourquoi demandes-tu tout d'un...

Attends, tu ne...

Jo Tae Sung !

Que diriez-vous si quelqu'un de super sexy comme moi vous proposait de sortir avec lui ?

Super sexy ?

Arrête ton char. Tu ressembles plutôt à un calamar.

- À quelqu'un de super sexy comme Tae Sung, je dirais oui immédiatement. - Jia, tais-toi une seconde.

Qu'en penses-tu, Hae Bom ?

Moi ?

Eh bien...

Jamais quelqu'un de super sexy ne me demanderait de sortir avec lui.

Mais s'il le faisait,

je pense que je serais heureux de lui plaire.

Pourquoi es-tu si dur avec toi ? Il n'y a rien qui cloche chez toi.

À ta place, je draguerais toutes les filles.

Vraiment ?

Hae Bom, je t'arrange un rendez-vous ?

- Non, c'est bon. - C'est quoi, ton genre ? - Jia, arrête !

Pourquoi ? J'essaie juste d'aider.

Tu es libre ce week-end ?

Jia, tu es adorable !

Eh oui !

Tu vas aller à ce rendez-vous arrangé ?

Je suppose, puisque Jia m'a tellement harcelé.

Tu n'as pas à te forcer.

J'y pense juste comme à la rencontre d'une nouvelle amie.

Mais ce n'est pas ça.

Mais peu importe avec qui je sors, ça ne marchera pas.

Qui aimera jamais le vrai moi ?

Moi. Je t'aime.

J'ai dit, je t'aime.

Je sais.

J'ai toujours été reconnaissant.

Je ne parle pas d'amitié.

Tae Sung !

Sortons ensemble.

Ces sentiments ne viennent pas de sortir de nulle part à l'instant.

Tae Sung dit...

qu'il m'aime.

- Mais je... - Ne dis rien !

Au moins,

je n'ai pas besoin d'une réponse tout de suite.

Tae Sung.

Et voilà.

- Et Hae Bom ? - Oui.

- Bon appétit ! - Merci.

Vous vous êtes à nouveau disputés ?

Non.

J'espère que cette année va bientôt se terminer.

C'est difficile de gérer vos sautes d'humeur.

Merci pour le repas.

- Hae Bom ! - Oui ?

Tae Sung a l'air déprimé ces derniers temps, non ?

Non.

Je t'aime.

J'ai dit, je t'aime.

Je ne parle pas d'amitié.

- Tae Sung ! - Ces sentiments ne viennent pas de sortir de nulle part à l'instant.

Tae Sung !

Où étais-tu ? J'étais inquiet.

S'il te plaît, ne sois pas comme ça !

Je suis heureux de la situation telle qu'elle est.

Vraiment ?

Vraiment.

Je suis heureux d'être juste à tes côtés.

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Que toi et moi sortions ensemble est cinglé.

Je ne peux pas sortir avec toi.

Désolé de ne pas pouvoir dire oui.

Pourquoi ?

Parce que nous sommes tous les deux des garçons ?