Club Friday The Series Season 4 (หรือรักแท้จะแพ้ความต่าง / True Love vs. Desire)

Subtitles brought to you by the "Club Friday" Team @ Viki.

Welcome to Club Friday. We're here with you from 9pm to 11pm. It is a good time for us.

-Good Evening, P'Chod. -Good Evening, P'Aoi

Today, we'll begin with the topic I think everyone will like. "True love can't overcome..."

Which of course, there're tons. And a lot of people might be experiencing it.

There're a lot of suggestions. For example, True love can't overcome greed...can't overcome disaffection

True love can't overcome time,can't overcome money, can't overcome family

True love can't overcome Facebook. Wow, there're a lot of suggestions for the True-love-can't-overcome topic

Yes, very interesting. Let's start with this email. This email was sent from Khun Pook.

Dear, P'Aoi P'Chod. My name is Pook.

We both go to the same school

and...also same faculty.

I've been told that we both look alike.

But what think we don't have in common-like totally different-is our attitude.

What he's done for me I think it was too much. But for him he thinks it's not enough.

A Control Freak

Gao

Focus

Don't wear white T-shirts.

Don't wear shorts.

Don't wear contact lenses.

Don't wear make-up, no red lips.

I don't allow you to wear white T-shirts because they're transparent.

And no shorts because you tend to sit carelessly.

No contact lenses because you can go blind if you continually wear them too long.

No make up because too much make up can cause you acne.

No red lips because red lips are for old woman, you know?

How can we trust red lips?

Is it excessive? # Don't wear white! # Don't wear makeup! # Don't wear shorts! # Don't wear contact lenses.

He would have rules, ban this and ban that. For reasons, that I could never win the argument.

In fact, it's normal that he is worried about girlfriend.

But the reason that he gives, I feel that it is a little more than you can do.

Yes. I also used to think that he just worrying about his girlfriend.

But he ought to also understand that I am a girl. I want to look pretty, want do stuff...

But like what P'Aoi and P'Chod said, what he ban is also nothing is too difficult at all.

But there are many things that... people normally don't do.

Difference on thoughts...

Pook!

Pook!

Pook!

Hey.

You?

Yes.

Why did you come in here?

Pook, each time you use the public toilets, don't forget to squat on the toilet .

Hundreds of thousands of people used it daily. There's more bacteria on it.

Not to that extent, You!

Pook!

Oy!

I said to squat up.

Not yet?

Oy! Its just a few minutes.

# health department have awarded commemorative medals.

Like this, is it a little too much yet? P'Aoi and P'Chod.

I'm sorry. I think the things that I do is not enough.

Really, I want to do much more than this for you.

Sometime, I'm also a little sad. What I do for her, but she does not see the value.

That's true. What he does, it's a lot better than what Pook concern for other people

Maybe so?

P'X!...P'X!

P'X!

Hmm!

I thought you said that you're going to pick me up?

I'm so tired and sleepy.

Last night, what time did you go to bed?

I just slept a few minutes ago.

Did you get the model done for your teacher yet?

Do it for me.

I'm lazy to do it now.

Quiet! I'm sleeping.

Be careful everyone.

Excuse me.

Careful !Careful !

Excuse me.

It's alright.

I feel pity for you, Pook.

Your Boyfriend didn't help bring the stuff and you have to carried his on the bus too.

Only one word to say..."Great..."

Why don't you ask him to help?

He doesn't answer my calls.

So you have to do it?

Is that right?

So what can I do?

Do not know? Honestly, I see you do everything for him.

I'm tired for you.

If you do not want her to be tired, then you do it for her, Sum-oil.

I love you, Pook. But last night, I'm tired enough.

They say that love is what makes life burden

I think I don't have to look very far now.

"Love"... is not the burden of life.

But lover is not good, that's the burden.

Remember it.

I know it well why the morning sky looks more obscured...

than other days that passed.

I understand why tonight's moonlight is colder than I had felt.

No wonder why today I feel sadder while listening to a love song.

No doubt of this feeling I have right now.

But still there's one question I don't understand.

It's the question I still can't find the answer.

Pook.

Want to go back with together?

It's alright, you go on and go back.

Your house and my house are different directions.

How are you go back? waiting for P'X to pick you?

Yes, I make appointment with him to pick me then.

Are you sure you can stay?

Yes, I can.

Okay. Okay. I'll be going then.

When you get home, let me know.

Okay.

Subtitles brought to you by the "Club FRIDAY" Team @ Viki.

Pook: Why didn't you pick up the phone when I called?

# you have a phone why... # not pick up the phone, not read message, use it as pestle then. #20 missed call

Every time I met you, along with the tears,

along with your sorrow. To dispel sorrow.

When the one you love, they were never interested in you.

And like you're being despised,like that.

I don't want to ask you, didn't want to lose this happy atmosphere.

That you love someone , how much?

Only one question, but I don't understand.

What I want to know and what worries.

Are you tired of the things you are doing?

What I see, the more I know as more nervous.

Are you tired of when you cry?

For someone you lover and trust, but that he never knew.

Pook.

Pook, what's wrong?

Are you tired of the things you are doing?

What I see, the more I know as more nervous.

Are you tired of when you cry?

For someone you lover and trust, but that he never knew.

Pook, you're so good. Just one day, you're done already.

Compliment. Great!

In fact , time a week for it

But this is a rush project. So I did it in one day.

Turn it in tomorrow?

Today.

Hey. Today, it is probably too late, Pook.

The Professors all went home already.

What can I do then? I have to turn it in today.

You have to turn in both of them?

Just one.

Then whose the other one?

If you still don't want to tell me, it's alright.

Pook see this cream then .

I say sometime sadness is like this ice cream.

If you let it go, it will melt on its own.

But I say it's better to eat this bowl of ice cream first before it melts.

Can I take a picture first?

Can I take a picture?

Youths these days.

Just little things alone make me feel better.,Thank you for encouragement.

...A day like this, I was exhausted.

Hello, Mom and Dad.

How come you're home so late, dear?

Her condition like this, she has been arguing with a boy for sure.

That's true , just look a little recognized immediately.

You're good.!

At that time, I needed someone to take care of me for a change,

and he came in my life just in time.

Have new people, why endured old people ? #Breakup #Ok #Termination #Goodbye

Hey, You.

Coming in the teacher's room this late, aren't you scared?

You got it done today so you got to turn it in today.

I'll be leaving now, Professor. Goodbye.

- Thank you, Professor. - Let's go.

Hello, is this Pook?

Here, Pook. What have I done to you?

Why write such status ?

What are you mad at me about?

Than being mad, P'X

I have been thinking for a long time, why I need to endure you?

Hey, why are you talking this way?

Look at some of the things you do.

What have I done?

You don't really know? You didn't know ago you like?

Ago, you pick me daily, never grumbled.

Now, I call you never pick up. Not free.!

Gather friends , drinking all day.

Pook also want to have a lover.

lover caring, care.

But like this...Pook who always cared , caring for you.

Pook know I was not available , there is no time.

Not available? Or not want to be available?

Here, Pook. Go ahead and say it. You want to break-up because you have someone else, right?

Hey. If you called to cause trouble, next time can you not call.

Do you think I really want to call?

What type of girls? bored and annoying.

Hey, what is it Jae (Sister)?

Aren't you going to sleep yet?

Fighting with each other again?

Here, Jae.

Tell you this, you break up! Men still was full.

But before we can choose, we must make ourselves beautiful first, Jae.

Jae, why don't you try to make yourself beautiful first?

So boys will look.

But I say a fat face like yours,

probably won't have that many to choose from.

I speak of truth. You just don't get it.

You, not beautiful plus narrow-minded.