North Korea: A Day in the Life

یک روز از زندگی در کره شمالی

!صبر کن !یه دقیقه صبر کن

.خب، دیگه حاضره

.بیاین صبحونه

.نوش جان

.بیا پیش من بشین

.این رو با برنج بخور

.یه کم پنکیک بخور .کیمچی» هم بخور»

.هنوز تکلیف‌های دانشگاهم مونده -

.باشه وقتی غذات تموم شد - ...هنوز خیلی از غذات مونده

.سیر شدم. باید برم سر درسم -

.این پنکیک رو با سس سویا بخور -

.بازم تخم‌مرغ هست

.هوا سرده. زیاد لباس بپوش

.خداحافظ

!ای درخت کوچولو چرا گریه می‌کنی؟

معلممون گفته

.می‌یاد مواظبت باشه

ارتش خلق قدرتمند ما

که زمین زیر پاش می‌لرزه

!با من بخون

امریکایی‌های بیچاره، زانو می‌زنن رو زمین

التماس می‌کنن که بهشون رحم کنیم

.سلام .با مامان خداحافظی کن

.زمانهٔ سختی‌ست .امکانات کمی داریم

«ولی با داشتن رهبر بزرگی چون «کیم جونگ ایل

و ایمان راسخ کارخانهٔ نساجی‌مان به پیروزی

.قلب‌های شما باید آمادهٔ نبرد باشد

چنین است که هر صبح با روحیه‌ای .شاد سر کار می‌آیید

.اینجا در کارخانه، میدان مبارزهٔ شماست

امروز صبح هم شما در میدان نبرد .بسوی هدفتان حرکت می‌کنید

.کوا» امتیازت خیلی زیاد شده»

امتیاز تو چنده

.مال من خیلی بالا رفته

.لباس گرم بپوش. بیرون سرده

دیروز تلویزیون رو دیدی؟ -

.وقت نداشتم تلویزیون ببینم - .مشغول درس‌هام بودم

تو چی؟ تو دیدی؟ - .آره -

برنامه‌ش چی بود؟ .اون بچهٔ ۱۲ ساله -

کی نقشش رو بازی می‌کرد؟ - .«چونگ سونگ» -

درسش خوبه؟ -

.بد شد دیر رسیدم

:به تلفظ‌ها دقت کنین .میوه، نان تست و قهوه

.بهتون وقت می‌دم که یک بار بخونینش .بعد درباره‌ش صحبت می‌کنیم

.حالا یک بار خودتون بخونینش .فقط یک بار

،نه فقط برای امروز .که برای فردا هم زندگی کنید

نودل» کره‌ای، نودل سرد» - .«و «کیمچی

کیمچی کلم؟ - خیلی کیمچی دوست داری؟

.کیمچی خونهٔ ما خیلی خوبه -

خب کی کیمچی درست می‌کنه؟ - کی کیمچی درست می‌کنه؟ -

.سبزیجات نه، چه کسی کیمچی درست می‌کنه؟ -

خودت کیمچی درست می‌کنی؟ .نه، زنم کیمچی درست می‌کنه -

معمولاً زنت کیمچی درست می‌کنه یا خودت؟ -

.ما کیمچی دوست داریم - .هردومون کیمچی دوست داریم

آقای هونگ؟ -

قبل از هر چیز: دیروز حالت چطور بود؟

.خوبم، ممنون -

دیروز حالت خوب بود؟ -

.خوبم، ممنون -

.کار تولید الان شروع می‌شه

.دستگاه‌هامون رو چک می‌کنیم

.باید ماشین‌هامون رو روغنکاری کنیم

.باید کنترل روزانهٔ دستگاه‌ها رو انجام بدیم

.دیروز مدیرعامل کار امروز رو مشخص کرد

.باید ۱۵۰ تا کت بدوزیم

.دیروز کمتر از ۱۰۰ تا دوختیم .امروز باید سخت‌تر کار کنیم

همهٔ رفقا باید تمام سعی‌شون رو بکنن و به کارشون بچسبن

.تا تولید هر کس از حداقل روزانه پایین‌تر نیاد

زندگی هرروزهٔ ما توأم با افتخار است

بچه‌های عزیز

چرا کودکان ما سازهای سنتی می‌نوازند؟

گلها برای شکفتن به خورشید نیاز دارند

و کودکان وطن ما برای بالیدن .به عشق رهبر عزیز کیم جونگ ایل نیازمندند

آنها آوازخوانان و بازی‌کنان می‌بالند

.همچون آیندهٔ کشورمان

بچه‌های مدرسهٔ «پیونگ یانگ» به .خوبی سازهای خود را می‌نوازند

،«بچه‌های کودکستان، مثلاً «چو ون جونگ ،«مین هیو جیونگ»، «او کوم سیل»

«چونگ چون هویی» و «سونگ چون ها»

از معلمان خود که برای آیندهٔ کشور تلاش می‌کنند

.نواختن سازهای سنتی را آموخته‌اند

در زنگ‌های تفریح آنها مثل بچه‌های دیگر توی حیاط بازی نمی‌کنند

بلکه قطعات سنتی «کایاگوم» یا چاپوته» را تمرین می‌کنند»

تا روزی بتوانند با اجرای زیبای خود

.باعث مسرت ژنرال کیم جونگ ایل شوند

.مهارت‌های آنها هر روز بیشتر می‌شود

آیا عشق تنها خانهٔ من است؟

عشق، سرزمین پدری‌ست

قلب من شعله می‌کشد

.رفیق «کمراد میونگ» همیشه دیر می‌کنه !سر وقت بیا

رفقا، شما در مورد کمبود جدی انرژی در کشور

به دلیل فشارهای امریکا و سال‌های .متوالی بلایای طبیعی اطلاع دارین

،تا زمانی که امپریالسیم سر پا باشه .مشکل انرژی ما ادامه خواهد داشت

.اینجا در کارخونه، ما باید برای خودکفایی مبازه کنیم

باید تا جایی که می‌تونیم در برق صرفه‌جویی کنیم

.و در عین حال تولید رو افزایش بدیم .نکتهٔ مهم اینه

ولی اونقدر کمبود برق جدی‌یه .که خاموشی‌های زیادی داریم

پس این مهمه که موتور برق‌مون .همیشه آماده به کار باشه

!واحد بعدی

.من مسئول واحد ماشین‌آلات هستم

.من کارم را درست انجام ندادم

.برنامهٔ کاری ماشین‌آلات را خوب تنظیم نکردم

این تقصیر من است که دستگاه‌ها .در شرایط بد و غیر قابل قبولی‌اند

.کارگرها را به خوبی آموزش ندادم

.برای همین است که کل واحد خیلی بد کار می‌کند

بعد از این مرتباً به دستگاه‌ها سرکشی می‌کنم .تا کارایی‌شان بالا برود

.عهد می‌بندم که تولید را بهبود ببخشم

واحد سامانه‌ها، چیزی برای گفتن دارین؟

ما یک ترانس راه‌اندازی کردیم

تا در مصرف برق کارخانه صرفه‌جویی شود .و تولید بالا برود

رفقا باید مستحضر باشند که در مورد کمبود برق

باید کشورهای امپریالیستی و در رأس آنها امریکا .را بخاطر سیاست‌های منزوی‌کننده‌شان مقصر دانست

وقتی برق می‌رود، موتور برق را روشن ،می‌کنیم و مجدداً شروع به کار می‌کنیم

اما یک توقف ۵ دقیقه‌ای در تولید بوجود می‌آيد

.که امیدواریم دیگر تکرار نشود

،هر چی خطای تولید بیشتر باشه .انرژی بیشتری هدر می‌ره

اگه رفقا کارشون رو درست انجام بدن .در مصرف انرژی صرفه‌جویی می‌شه، وگرنه نه

الو؟ !بله

.الان توی جلسه‌ام. بعداً زنگ بزن

.این مشکل تا زمانی که دشمن شکست بخوره ادامه داره .ما باید استقامت کنیم

در این شرایط حساس خیلی مهمه که

واحد بازرسی تمام خطاها رو .به واحد تکنولوژی گزارش کنه

.از همه‌تون می‌خوام با دقت زیاد کار کنین

.هر اندازهٔ اشتباهی باید سریعاً گزارش بشه

اشتباهات زیادی وجود داره .که باید جلوش گرفته بشه

.فرآیند تولید رو طبق استاندارد دنبال کنین

.همهٔ اندازه‌گیری‌ها باید با متر انجام بشه

.برگردین سر کارتون

.اینجا اندازهٔ اشتباهی استفاده شده

اشتباه؟ - .اینجا یه اشتباهی شده -

الان می‌یام. چی شده؟

.آخ، چه بد

.اندازه‌ش ۲٫۵ سانتی‌متره .باید تنگتر باشه

بجای ۲٫۸ سانتی‌متر که درستشه .روی ۱ سانتی‌متر تنظیم شده بود

.خودت ببین. باید به اندازهٔ‌ یک دوخت بلندتر باشه

چرا تنگ‌تر ندوختی‌ش؟

.درست نمی‌شه. از اول بدوز

.نفر بعد، لطفاً شروع کن

،برادر من رشته‌ش کامپیوتره و خیلی درس می‌خونه

.برای همین چشماش ضعیفه

چون الان

.عصر اطلاعاته

الان عصر اطلاعاته، نه؟

.اگه می‌خواین ازش سؤال بپرسین

می‌شه بپرسم برادر کوچیکت چند سالشه؟ -

.برادر کوچیکم دو سالشه -

چی؟ دوازده؟ - .دوازده -

.دوازده سال - حالا یه سؤال دیگه: شما می‌دونین اینترنت چیه؟

.بله، البته -

اینترنت چیه؟ می‌تونی به انگلیسی بهم بگی؟

... اینترنت یعنی

اینترنت چیه؟

.اینترنت. این شکل خلاصه شده‌اشه

اینترنشنال نتورک. نمی‌دونستین اون شکل خلاصه شده‌اش‌ه؟

پس باید بیشتر کامپیپتر یاد بگیرین، نه؟

.بله -

بیا اینجا حوا! درستش کردی؟ حالا بالاترن؟

آره، ولی اونایی که قبلاً دوخته شده‌ن .رو نمی‌تونم درست کنم

چند تا هستن؟

.زیپش وسطه. درسته - .بهت گفته بودم درسته -

چه خبره؟

.یه نفر تو اندازه‌ها اشتباه کرده

.کار نمی‌کنه - از نوارش نیست؟ -

.روشنش کن

اون آمپلی‌فایر روشنه؟

.کار می‌کنه

.داستان برگردوندن چکمه‌ها

.صاف بشینین

،رفقای کوچولو، وقتی داستان من رو بشنوین