Prodigal Son

و … اینم از این بر می‌گردم که بشینیم

یکی از بهترین تخت ها تو بازاره

شایعه شده که استفن . هاوکینگ "روی یکی از اینا مرده

چی میشه یه جاش گیر کنه تو خرد بشی

اروم باش مامان

حالا الان

این نحوه صحبت کردن درسته با کسی که از مرگ برگشته

کارای کثیفت به اینجا کشونده

....ما اینجاییم چون

باید یه بیانیه برای پلیس بفرستی

باید بگی مامان از طرف

قاتل اصلی مجبور به این کار شده بود

. ولی در حقیقت، ما میدونیم که تو بودی

پسرم

... یا … من هیچی نمیگم و مامانی عزیز

تبدیل به "بدفورد" بشه جدیدترین زندانی.

آزاد برای زندگی کردن در تمام رویاهای عاشقانه ش

هنوزم اون یخ رو داری؟

عوضش یه چی میخوای

چی؟ . خب، اینطور نیست که من خجالت می‌کشیدم

من زمان بیشتری رو با تو می خوام

ملاقات‌های معمولی

مثل روزهای خوب قدیم

نه، من بهش اجازه نمیدم

فقط دنبال سواستفاده هست بریم به زندگیمون برسیم

خب جسی من ترجیح میدم با دقت در موردش فکر کنم

حتی اگه برای تو چشمگیر و سخت باشه

با یه روپوش نارنجی

. باشه هفته‌ای یک‌بار سر میزنم

و تو اظهارات خودتو بفرست

. هر ده روز دوبار

و اره اون کار هم انجام میدم

حالا همه چیز بر میگرده به من

مادرت قشنگ تحت کنترل یه هیولا بود

البته ایندفعه من نبودم

. یکی دیگه بهم بده

اوه، اون مرد

نمیتونم تحمل کنم اون هنوز داره ما را کنترل میکنه

اگر کمکی بهت می‌کنه باید بگم که اون استاد گول زدن مردمه

منم هستم

به محض این که اظهاراتشو بگیریم

می‌تونیم بهش فشار بیاریم ولی در مورد این چیزا بعدا حرف می‌زنیم

اما می تونیم بعدا در موردش حرف بزنیم

بیا به سلامتی بخوریم شاید برای یه بارم که شده یه خبر خوب داشته باشم

آ ره.... خب

با ایو به کجا رسیدی؟

براش یه پیغام دیگه گذاشتم

. ولی فکر کنم زمان بیشتری نیاز داره

چیکار داری می‌کنی؟

یه یاداوری کوچیک

چی؟

جسیکا "؟"

ایو ببخشید عزیزم یهویی مزاحم شدم

اما من اینجا با کسی هستم

که واقعا دوست داره با تو حرف بزنه

. سلام... آه

سلام -. اوه، خیلی متاسفم

اون خیلی سرسخته، نه؟

اره خیلی

ببین اگه میخوای میتونی قطع کنی

من می تونم به حرف زدن ادامه بدم تظاهر میکنم که هنوز پشت تلفنی

نه

می‌خواستم زنگ بزنم

. فقط یکم زمان لازم داشتم

، ولی اگه میخوای حرف بزنی حاضرم که گوش بدم

شام چطوره؟

یکم زیادی رمانتیکه

پوزش

من فردا شب ساعت ۷ بیکارم

یه قراره

منظورم اینه که، با هم

پس میبینمت . -. باشه -. خداحافظ

آفرین، عزیزم

البته یه یادداشت هایی داشم اما چرا این لحظه رو خراب کنی؟م

گیل ه

خراب کرد این لحظمونو

یه دزدی خیلی مهم در روز روشن

با موتورسیکلت

درسته یه دزدی پر سروصدا

درست قبل از شروع حراج خصوصی اتفاق افتاده

ساعتهایی با قیمت 20 ملیون دلار دزدیده شده

رولکس ، پاتک فیلیپ ، هابلوت.

باید بشناسی همیشه تو مچ دستت هست

، دزدا با موتور سواری وارد شدن به سمت سقف شلیک کردن

بعد جای ساعتهارو شکستن و برداشتنو رفتن

با صدای بلند این کارو میکردن تا کارکنان رو به وحشت بندازن

سریع انجام میدادن که اجازه واکنشی به کسی نمیداد

و کاملا وحشیانه که کسی جرات جلو اومدن نداشت

. ولی هیچکدوم از اینا توضیح نمیده

آنجلا سانتی ، 28 ساله

مدیر ارسال حراج خونه بود

. زخم Entry از یه ۹ میلیمتری بوده

از فاصله نزدیک بهش شلیک‌شده

چقدر نزدیک؟

... اوه، اوه، حدودا . همونطور که الان دارم با تو صحبت می‌کنم

زده صورت رو ترکونده

آم، شاید حتی، مثلا، این نزدیکی؟

اگه اشکالی نداره مطمئنا خوب نیست

.. اضطراری و زنگ خطری تو کار نیست پس قربانی ما داستانش چیه؟

تو این قسمت چیکار میکرد؟ اوه شاید قاتل به زور اورده

جداش کرده

اما چرا؟ بهتون اطمینان میدم-

من اینجا اجازه دارم. من مجوز قانونی دارم ... سرمایه‌گذاری بیمه

و لطفا به کت و شلوار من دست نزن . پلیس، مرد

باید اینو تمیز کنم - ویجی؟

ویتلی؟

تویی؟

اوه

الان برایت هستم

. البته که میتونی حالا چه کاره ایر؟

برای همیشه بوده

اون "سرگرد جرائم" - ه؟

آ ره. من با اونا هستم

مشاور ویژه

ایول

چند سال پیش خزانه‌داری رو ترک کردم

درحال حاضر با کارفرماها هستم

متاسفانه ما اینجا رو بیمه کردیم

به نظر میاد ما توی یه پرونده هستیم

البته قتل واقعا تو کارم نیست

اه تو یه ساعت 20ملیونیم

این شغله. . البته

ساعت هارو پس میگیری

لازم نیست شرکت بیمه پول بده

دقیقا

. آه، از دیدنت خوشحالم، مرد

هی شاید اگه همدیگرو ببینیم کمکی به این پرونده بشه

. آره، دوتا دوست قدیمی با هم‌کار میکنن

. می تونه جالب باشه

. حتما. خوش بگذره

میبینمت ویتلی

. اون یارو به نظر عالی میاد

فکر کنم همینطور باشه

ویجی با من دوتایی رفتیم مدرسه شبانه روزی

پدرش ... برای قاچاق کوکائین،رفت زندان پس

اوه شما بچه های "پدر بد" بودید

. یه همچین چیزی

تو کلاس نهم

معمولا میز گوشه ای برامون بود توی ناهار

همون که هیچکس دیگه ای روش نمی نشست

دبیرستان که منزوی عجیب غریب بودی؟ بس کن

هی برایت کمک لازمم؟

... چرا مقتول ما باید دست بندی تو دستش بمونه

که حداقل ده هزار دلار ارزش داره؟

اره چه مقدار پول رو میز بوده چه دزدی بوده؟

کسی که با پول جور در نمیاد

چه مدلی هست که دستش زیرش مونده؟

غلت خورده بود

وقتی که داشته میمورده قاتل می‌خواسته بهش نگاه کنه

تا از حالت شوکه شدنه اون لذت ببره

ترس

این مربوط به دزدی نبوده

در مورد هیجان ه

یه قاتل هیجانی؟ این یه … خرابکاری گروهیه

با سرعت میان هجان وحشت ایجاد میکنن سریع میرن

برای همینه که قاتل اونو اینجا اورده

دور از چشم سارقا همون همکارا و بقیه افراد

مثل یه معتاد مواد مخدر رو مخفی میکنه اون دوباره این کار رو می کنه؟

هوس میکنه

اندورفین با عجله به قتل می رسه

. اون معتاد شده

. نمیتونه متوقفش کنه

متاسفانه، این تنها چیزی بود که از دوربین مدار بسته گیر اومده

دوربین‌های دیگه به درد نمیخورن

قاتل میتونه هر کدومشون باشه

اخه با این نوع سواری کردن

ببین جوری کار میکنه بدونه خطری برای خودش وحشت ایجاد میکنه

تو درست میگی.. این احساس تمرین میکنه

نیاز هست که تماس هارو شروع کنیم

سلام. سلام. هولا

ویجی چانداسارا با براون کارفرما.

. به هر حال، من میتونم کمک کنم

من یکی دوتا چیز در مورد دزدها میدونم

ویجی ، این دانی پاول ه

گیل آریو و ... جیمز توماس تارمل؟

. حتی بهم نزدیک هم نیست

عالیه

یکی دیگه از متخصصین تحت فشار

ممنون - : آقای چانداسارا ،

.. متوجه شدم که شرکت شما نمی خواد عقب بکشه

برای ساعت های 20 ملیون دلاری

اما ما اینجاییم تا یه قتل رو حل کنیم

این اولویت - ه حتما تا اخرش

تیمی که این کارو کرده شجاعانه بوده

زمان روز، موتورسیکلت

منظورم اینه که، معمولا، می‌بینیم چیز قابل‌توجه تو اروپا هست

یه دوست توی اینترپل داشتم که چند تا از گروه‌های شناخته‌شده را برای من فرستاد

- و؟ - بدون بازدید

فوق العاده مفید

اما … اون یه شایعه رو تایید کرد

که برخی از سارقان جوان آمریکایی در اروپا مشغول به کار شدند

. با افراد بیشتری که اونجا مستقر شده بودن

ما دنبال یک گروه جوان هستیم که میخوان خودی نشون بدن

برایت این در مورد قاتل هیجانیمون چه کمکی میکنه؟

. با پروفایل من رد میشه

با استعداد اما کم تجربه

سریع‌تر از خشونت

یه قتل عمدی ممکنه یه داروی مسکن بوده باشه

برای هیجان بالا تو کشتن

وام ، بم ، فلینستون