Marvel's Agent Carter

Elle fonce trop vite

et elle se dirige tout droit sur New York.

Donne-moi tes coordonnées.

On va te faire atterrir en toute sécurité.

Ça n'arrivera pas

mais je peux quand même l'arrêter.

Je.. J'appelle Howard

Il saura quoi faire.

Je dois la diriger dans l'eau

S'il te plait, ne fait pas ça

On... On a du temps, on peut y arriver.

Peggy.

C'est mon choix.

On pourrait s’arrêter à Lucerne

pour se faire une soirée fondue.

Stark est le meilleur pilote civil que j'aie jamais vu.

Nous sommes chanceux de l'avoir.

- Pas besoin. - Colleen.

Je ne sens plus mes pieds.

Ils ont laissé partir 10 filles hier.

Ont-ils dit pourquoi ?

Parce que 10 soldats de plus ont été réformés.

J'ai dû apprendre à un mec de Canarsie à utiliser un pistolet à rivet.

Je pense que j'ai la tuberculose.

Merci, au fait.

Tu m'as prêté ça hier pendant que tu étais au travail.

Il te va mieux.

Le genre qui pourrait attirer l’œil d'un homme...

Par exemple, pendant un... rendez-vous ?

Ne retiens pas ton souffle. Surtout si tu as la tuberculose.

Il y a une différence entre

une femme indépendante et une vieille fille.

Serait-ce les chaussures ?

Pas de réveil, ferme les rideaux et dors. Ordre de Peggy.

Ok.

Si je ne te revois pas, souviens-toi,

on va au cinéma samedi.

J'ai la soirée de libre.

J'essayerai.

Tu sais que j'ai beaucoup de travail au bureau.

Tu travailles dans une compagnie téléphonique.

Des vies n'en dépendent pas.

Chérie, tu n'as pas idée.

Bonjour, Rose.

Beaucoup de brouhaha aujourd'hui, beaucoup d'appels de Washington.

Joli chapeau.

Qui était chargé de ça ?

C'etait ...

Agent Carter, nous avons reçu une alerte rouge de Washington.

Tous les hommes sur le pont.

Ce qui signifie occupez-vous du téléphone.

Rose, transférez tous les appels vers la salle de conférence.

C'est fait. On y va ?

L'Amérique suit depuis longtemps

la carrière de l'inventeur Howard Stark,

de jeune génie à développeur d'armes

à multimillionaire.

Plus encore ont suivi sa vie privée.

Mais ses récents exploits

menacent sa carrière.

Accusé de vendre des armes à l'ennemi,

le fondateur de Stark Industries

a récemment été appelé au Capitole.

Puis-je poser une question ?

Pas avant d'avoir répondu

devant ce comité.

La question était si longue, je ne m'en souviens même plus.

Avez-vous consciemment vendu de la technologie militaire

à des ennemis des États-Unis ?

Pas consciemment.

L'avez-vous fait inconsciemment ?

Par définition, il m'est impossible de répondre à cette question.

Jusqu'ici, six pièces derivées de la technologie de Stark

ont été retrouvées sur le marché noir

ou dans l'arsenal de nations ennemies.

Il baratine sur le Hill

traitant cette affaire comme une farce.

Hier était le dernier jour du procès.

Stark ne s'est pas montré.

Ils ont vérifié une demi-douzaine de propriétés

et autant de bureaux... rien.

Comme je vous parle,

Howard Stark n'est plus seulement recherché pour outrage à magistrat,

c'est un fugitif.

Trouvez-le.

Faites-lui perdre son sens de l'humour.

Thompson.

Tu diriges.

Je vais garder ses avions au sol, geler ses comptes en banque.

Il y a une fille à la banque fédérale qui me doit une faveur.

Monsieur, je me dois d'objecter.

Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

J'ai connu Howard Stark pendant la guerre.

Son aide fut inestimable.

Il est certainement beaucoup de choses, mais ce n'est pas un traître.

Nous sommes tous au courant de vos exploits, agent.

Je suis sûr qu'être la... maîtresse de Captain America

vous a amenée à rencontrer des gens intéressants.

Mais la guerre est finie.

Laissez les professionnels décider qui l'on se doit de pourchasser.

On dirait que Carter a connu beaucoup d'hommes pendant la guerre.

Qu'avez-vous dit, Krzeminski ?

Je ne m'adressais pas à vous.

Vous devez des excuses à la dame.

Tu prends sa défense maintenant, Sousa ?

Tu ferais mieux de te dépêcher, j'ai pas toute la journée.

Hein ? Non ?

Ok.

Agent Sousa, au sujet de ce que vous venez de faire...

Ce n'était rien...

Vous n'auriez pas dû.

Vous êtes un agent. Ils vous traitent comme une secrétaire.

- Je voulais... - Je vous en suis reconnaissante.

Je suis également capable d'affronter

ce que ces adolescents me jettent au visage.

Oui, m'dame.

Ça ne veut pas dire que je dois apprécier.

Encore quelque chose que nous avons en commun.

Carter ?

On va être occupés avec votre ami Stark.

Si ça ne vous dérange pas,

quelqu'un doit remplir ces rapports de surveillance, et...

Vous êtes tellement plus douée pour ce genre de choses.

Quel genre de chose, Agent Thompson ? L'alphabet ?

Je peux vous apprendre.

Commençons avec les mots en "A".

Merci, gamine.

Adios. Auf wiedersehen.

Aloha.

Pauvre type.

J'ai entendu dire que sa personnalité s'est fait fusillée à Iwo Jima.

Je l'ai vu pendant un show à Passaic.

Il est à manger à la petite cuillère.

Il parait que c'était un sacré numéro.

Tout va bien, l'anglaise ?

Parfait, Angie, si tu ne comptes pas le travail.

Les gars à la compagnie téléphonique t'en font voir ?

Pas plus que d'habitude. C'est juste...

Pendant la guerre, j'avais un but, des responsabilités.

Maintenant... je reçois les appels,

mais on ne me laisse jamais prendre de décision.

Tu vois ce que je veux dire ?

J'ai passé une audition, aujourd'hui.

J'ai pris trois trains,

après deux notes de "Tu l'es ou tu ne l'es pas"...

Ils m'ont virée.

On dirait que je ne le suis pas.

On doit toutes payer notre dû, même si ça prend du temps.

Tu as du talent.

Ce n'est qu'une question de temps avec que Broadway n'appelle.

J'ai bien peur de ne pas savoir chanter.

Aucune importance avec des jambes comme les tiennes.

C'est supposé être un toast ?

Où est la fille ?

Je suis désolé.

Tu ne travailles plus ici ?

Je dois y aller.

C'est un régulier ?

Ouais, mais un quoi régulier,

je ne suis pas autorisée à le dire pendant mes heures.

On se voit plus tard.

Mlle Carter ?

Je vous connais ?

Nous n'avons pas encore eu le plaisir.

Mais ça ne saurait tarder.

Vous venez avec moi.

Je sais.

J'aurais du appeler.

Je vous ai manqué ?

On dit que vous êtes un traître.

Je dis que c'est une mise-en-scène.

J'ai un coffre.

Ou plutôt "j'avais".

Dans le sous-sol de mon bureau... triple épaisseur renforcée.

J'y gardais mes vilains bébés.

Vilains bébés ?

Des inventions trop dangereuses pour qui que ce soit...

Même mes amis.

Ce qui pose la question, alors pourquoi les inventer ?

Je peux pas contrôler ce que je pense,

mais je peux contrôler ce que je vends.

Du moins, je pouvais jusqu'à il y a un mois.

Que s'est-il passé il y a un mois ?

J'étais à Monaco... avec une charmante conseillère en taxes.

Quand je suis rentré, j'ai trouvé un tunnel sous mon coffre,

qui partait des égouts.

Quelqu'un m'a dévalisé.

Quelques semaines plus tard, mes vilains bébés...

Ils commencent à apparaître sur le marché noir.

Mais pourquoi s'enfuir ?

Pourquoi ne pas dire la vérité au Sénat, demander de l'aide ?

Apparemment, ce n'est pas difficile

de m'imaginer creuser un tunnel sous mon propre coffre

et me faire de l'argent sur le côté.

Vraiment ?

Je considère tous les angles.