Halo
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আপনি আমাকে অপহরণ করেছিলেন।
আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।
কর্টানা!
স্নায়ুতন্ত্র অচল করে দিচ্ছি।
ড: হলসি আমার বাড়িতে গিয়েছিলেন...
তখন আমার বাবা-মা জীবিত ছিল।
তিনি আমাকে মিথ্যা বলছেন।
নিজে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখবো আমি।
তুমি কমিটিকে কথা দিয়েছিলে যে কর্টানা 1-1-7'কে নিয়ন্ত্রণে রাখবে।
সে ডিজাইন অনুযায়ীই আচরণ করবে,
এবং সে অস্ত্রটা এনে দেবে যা আমাদের যুদ্ধ জেতাবে।
ওরা আসছে।
জন, তোমাকেই ওটা নিয়ে আসতে হবে।
বুঝেছি।
- কাই আহত। - চীফ, এমন কোরো না।
তোমাকে স্মারকটি রক্ষা করতে হবে।
তাকে মরতে দিতে পারবো না।
চীফ... স্মারকটা।
ভালোমতো সাজাবে।
চীফ, আমি মানুষের প্রাণের আভাস পাচ্ছি।
এটা গোপন রাখতে পারবে?
- ছাড়ো আমাকে! - তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচাবে।
অনেক ভাগ্যবান না তুমি।
আসলে, আমিই ভাগ্যবতী।
শান্ত হও, কাই। আমরা সাথেই আছি।
আমরা সাথেই আছি।
প্রভাব কমে যাচ্ছে। আবার মারো।
বাঁধা দিও না, কাই।
কাই, ছেড়ে দাও!
শিট!
ব্যথা অনেক বেশি। আবার মারো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই তো ঠিক আছে।
ঠিক আছে, কাই।
মাস্টার চীফ?
মাস্টার চীফ, তুমি অসুস্থ।
বড়ো স্মারকটির স্পর্শ তোমার শরীরে ব্যাপক প্রভাব ফেলেছে।
দূর হও।
তা করতে পারবো না। তোমাকে রক্ষা করাই আমার কাজ।
তোমার চিকিৎসা প্রয়োজন।
চীফ?
ক্যাপ্টেন।
সেন্সরগুলো এরিডিনাস থেকে উড়াল দেবার আগে কভেন্যান্ট শিপের গতিপথ ধরতে ব্যর্থ হয়েছে।
সব আমার দোষ।
- আমি স্মারকটা হারিয়েছি, স্যার। - তুমি ১৫০ জনের জীবন বাঁচিয়েছো,
আমারটা সহ।
ওটা ফেরত না পেলে আরো বেশি মানুষ মরবে।
একবার তো পেয়েছিলে, আবারো পাবে।
এখন আমাদের কাছে সে আছে।
জ্ঞান হারানোর আগে,
সে মিরাণ্ডা'কে বলেছে ছোটবেলায় কভেন্যান্টরা তাকে অপহরণ করেছিল...
আর তখন থেকেই তাকে বন্দী করে রেখেছিল।
তুমি ঠিক আছো?
- শরীর পরীক্ষা করিয়েছো? - না, স্যার, আমি ঠিক আছি।
আমি পরীক্ষা করেছি,
আর কথাটা ডাহা মিথ্যা।
ঠিক হয়ে যাবো।
ক্যাপ্টেন, আমরা রিচে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
UNSC হসপিটাল শিপ সোলেস অবতরণ করেছে...
এবং মৃত ও আহতদের নামিয়ে আনছে।
চমৎকার, লেফটেন্যান্ট। নিয়ে চলো আমাদের।
জি, স্যার।
আমরা সংগঠিত হয়ে, নতুন প্ল্যান বের করবো।
জি, স্যার।
তোমাকে সুস্থ হতে হবে, চীফ।
এটা গোপন রাখতে পারবে?
কাহিনী কী বলো তো।
ভেবেছিলাম তুমি সব জানো।
রোমান কুইন সম্পর্কে কী জানো তুমি?
রোমান কুইন: ২৪৭৪ থেকে ২৫৪৪.
উড়োজাহাজ প্রকৌশলী ও শিপ ডিজাইনার। হেই!
জন?
কুইন সাধারণ কোনো শিপ নির্মাতা ছিল না।
পুরো বাহিনীকে আধুনিকায়ন করেছিল সে।
- জন? - কিন্তু তার আসল...
প্রতিভা ছিল নিজের বুদ্ধির সীমাবদ্ধতা বুঝতে পারা।
অদ্ভুত, তাই না?
এক্ষুণি দরজাটা খোলো!
ড: হলসি'কে তার ল্যাবে কেন আটকিয়েছো?
দেখো, কুইন জানতো সমস্ত প্রযুক্তি,
সেটা যতোই উন্নত হোক, তা নিয়ন্ত্রণ হারাতে পারে,
তাই একটা নিরাপত্তা ব্যবস্থা রাখতে হবে।
সে তার সমস্ত প্রযুক্তির নিরাপত্তা ব্যবস্থা বানিয়েছিল,
কেবল একটা বাদে।
রাসায়নিক বিকিরণ সিস্টেম।
জন!
জানা গেল,
ল্যাবের ভেতরের অটোমেটিক সেন্সর ওভাররাইড কাজ করতো না।
এখনো করে না।
একদম সাধারণ জিনিস।
ব্যস তার খেয়ালে আসেনি।
আর এটিই রোমান কুইনের মৃত্যু ডেকে এনেছিল।
তুমি সেটা...
মাস্টার চীফ, তুমি ক্লান্ত ও অবসন্ন।
না, একদম ফুরফুরে আছি।
তোমার কি ধারণা আছে ড: হলসি ভেতরে থাকা অবস্থায় সেন্সরগুলো থেমে গেলে কী হবে?
আছে। সে বিশাল পরিমাণ রেডিয়েশনের শিকার হবে।
- জন! - পোড়াটা খারাপ না, খারাপ হচ্ছে গলিত দেহটা।
কুইনের দেহাবশেষ মুছতে বহুদিন লেগেছিল।
এক্ষুণি দরজা খোলো।
বাধ্য করো।
- পারবো না। - অবশ্যই পারবে।
- তুমি আমার নিরাপত্তা ব্যবস্থা। - এটা সঠিক নয়।
দরজাটা খোলো।
জন, এক্ষুণি দরজা খোলো!
হলসি সারাজীবন ধরে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
- জন! - সে দেখলো সত্যের অনেক কাছাকাছি পৌঁছে যাচ্ছি,
তাই আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে তোমাকে মাথায় ঢুকিয়েছে।
তো, করো!
দরজাটা খুলতে বাধ্য করো, নয়তো তোমার নির্মাতা মরবে।
আমি কেবল তোমার স্নায়ু থমকে দিতে পারি...
আর সাময়িক অচেতন করে দিতে পারি।
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। তুমি ক্ষুব্ধ আর ক্ষিপ্ত।
- জন! প্লিজ! - আমি বুঝতে পারছি।
তুমি একটা মেশিন। কিছুই বোঝো না তুমি।
জন!
- দরজাটা খোলো। - তুমি খোলো।
- আমি পারবো না। - আমি বিশ্বাস করি না!
আর মাত্র কয়েক সেকেন্ড আছে, জন, প্লিজ।
জন!
খোলো!
জন! না!
- জন! - জন, প্লিজ।
না!
বেশি খুশি হবেন না।
আপনার কৃত্তিম বুদ্ধিমত্তার শক্তিটা জানার দরকার ছিল।
ভবিষ্যতে আপনাকে বাঁচানোর কোনো ইচ্ছা নেই আমার।
আমি দুঃখিত।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
কভেন্যান্টদের সাথে থাকা মানুষ?
শুনিনি কখনো।
তো, সে আসলে কী?
আশ্রয়প্রার্থী নাকি শত্রু যোদ্ধা?
আপাতত, দুটোই।
সে কভেন্যান্টদের সম্পর্কে তথ্য দিতে চাইছে,
কিন্তু সেটা কেবল মাস্টার চীফকেই বলবে।
কাজটা কি ভালো হবে?
মুখ খোলাতে পারলে অবশ্যই।
1-1-7 কি কাজটার জন্য যোগ্য লোক?
চীফ বহু লোককে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
সে একজন তথ্যদাতা ও গুপ্তচরের পার্থক্য ধরতে পারবে।
আগের মাস্টার চীফ হয়তো পারতো,
কিন্তু এই লোকটি দ্বিতীয় স্মারকটি হারানোর জন্য অন্তত কিছুটা হলেও দায়ী।
তার অবস্থান ছেড়ে গিয়েছিল।
মেরিনদের জীবন বাঁচাতে।
এখানে মিশনটাই গুরুত্বপূর্ণ, মেরিনরা নয়।
এটা যে জীবনে যুদ্ধ করেনি তার মুখের কথা।
দুঃখজনকভাবে আমি বোথা'র সাথে একমত।
দু'জন স্পার্টান হুকুম মাফিক চলেনি।
তো, এখন পুরো স্পার্টান প্রোগ্রাম নিয়েই প্রশ্ন তুলছি?
তারা স্পার্টানদের নিয়ে প্রশ্ন তুলছে না।
আমাকে নিয়ে তুলছে।
ঠিক বলিনি?
এবার, ঝেড়ে কাশুন।
অ্যাডমিরাল হুড উদ্বিগ্ন।
আমরা আমাদের বিশাল অর্থবিত্ত একটা অস্ত্রের পেছনে লাগিয়েছি যেটার অস্তিত্ব নাও থাকতে পারে।
আর এখন, এরিডিনাসের ক্ষয়ক্ষতির পর...
তিনি তিন নম্বর ধারা ভেঙে স্পার্টানদের সরাসরি UNSC-এর অধীনে নেওয়ার কথা ভাবছেন।
এতোগুলো বছর, তারা আমাকে পাগল বলে এসেছে।
কেউই তোমার বিপক্ষে নয়, মার্গারেট।
তাহলে কে তার মাথায় ওই চিন্তাগুলো ঢুকিয়েছে?
এসব কীভাবে চলে তাতো জানোই।
কমিটি ফলাফল চায়, নয়তো কাউকে বলির পাঁঠা বানাবে।
তাকে ভালোমতো শাসাবেন, চীফ।
ওই হারামীগুলো কাউকে বন্দী করে না।
সে তাদের-ই লোক।
নি:সন্দেহে।
কাজ শেষ।
স্বচ্ছন্দে আছেন?
আছি, ধন্যবাদ।
আপনার নতুন পোশাকের ব্যবস্থা করে দেওয়া হবে।
আমি জন।
আপনি পিশাচ।
স্যাংহিলিরা আপনাকে এই নামেই ডাকে।
আরো খারাপ নামও আছে আমার।
আপনাকে কী বলে ডাকবো?
মাকি।
মাকি।
আপনি বলছেন আপনি কভেন্যান্টদের হাতে বন্দী ছিলেন?
বহুবছর ধরে।
প্লিজ, যদি অন্য পরশপাথরটা এখানে থাকে, আপনারা মহাবিপদে আছেন।
পাথর দুটো না পাওয়া পর্যন্ত থামবে না ওরা।
অন্যটা ওরা কোথায় নিয়ে গেছে জানেন?
এরিডিনাসে যেটা আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।
এতোক্ষণে...
রাস খৎসকা নামের এক গ্রহে।
এসপেরো নামের এক নক্ষত্রপুঞ্জের।
আমাকে দেখাতে পারবেন?
উহুম...
সেখানে কখনো যাইনি আমি।
ওটা তাদের কাছে পবিত্র স্থান।
আমাকে বিশ্বাস করছেন না।
অবশ্যই।
কভেন্যান্টরা আমার কয়েকশো লোককে মেরে...
ওই স্মারকটা নিয়ে উড়াল দিয়েছে।
আর তারপর আপনি আকাশ থেকে পড়ে,
ওটা ফিরে পেতে আমাদের সাহায্য করতে চাইছেন।
বলুন আপনাকে কেন বিশ্বাস করবো।
কারণ আমি আপনার মতো।
ওহ।
Halo subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Halo
- Halo | Season 1 | Episode 09 | Web-rip | Season Finale | 720p · 57 downloads · 2022-05-19
- Halo | Season 1 | Episode 08 | Web-rip | 720p · 56 downloads · 2022-05-12
- Halo | Season 1 | Episode 07 | Web-rip | 720p · 46 downloads · 2022-05-05
- Halo | Season 1 | Episode 05 | Web-rip | 720p · 49 downloads · 2022-04-21
- Halo | Season 1 | Episode 04 | Web-rip | 720p · 52 downloads · 2022-04-14
- Halo | Season 1 | Episode 03 | Web-rip | 720p · 40 downloads · 2022-04-07
- Halo | Season 1 | Episode 02 | Web-rip | 720p · 52 downloads · 2022-03-31
- Halo | Season 1 | Episode 01 | Web-rip | 720p · 66 downloads · 2022-03-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.