Finding Nemo

- Wow. - Mmm.

- Wow. - Mm-hmm.

- Wow. - Ya, Marlin.

Tidak, aku lihat ini. Ini indah.

Jadi, Coral, saat kau bilang kau menginginkan pemandangan laut...

kau tidak mengira kau akan mendapatkan seluruh samudera kan?

Oh, yeah. Seekor ikan bisa bernafas di sini.

Orangmu telah menyampaikan, atau dia telah menyampaikan?

- Orangku telah menyampaikan - Dan tidak semudah itu.

Karena banyak dari clownfish lainnya menginginkan tempat ini juga.

Sebaiknya kau percaya... mereka semua ingin.

Mm-hmm. Kerja bagus.

Dan tetangganya juga baik.

Jadi, kau menyukainya,tidak suka ya?

Enggak, gak. Aku suka. Aku sangat menyukainya.

Tapi, Marlin, aku tahu tempatnya sangat bagus...

dengan sekolah bagus dan pemandangan yang menakjubkan...

tapi apakah kita benar2 membutuhkan ruang kosong sebanyak ini?

Coral, sayang, ini anak-anak kita yang kita bicarakan.

Mereka pantas mendapatkan yang terbaik. Lihat, lihat, lihat.

Mereka akan bangun, mendorong kepala kecil mereka keluar...

dan mereka akan melihat paus! Tepat di depan jendela kamar tidurnya.

Shh. Kau akan membangunkan anak-anak.

Oh, benar, benar.

Aw, lihat. Mereka bermimpi.

Kita harus tetap menamakan mereka.

Kau ingin menamakan mereka semua dari sekarang?

Baiklah, kita namakan setengah sini Marlin Junior...

dan setengah sana Coral Junior.

- OK, selesai. - Aku mau Nemo.

Nemo. Kita namakan satu dengan Nemo...

tapi aku mau sebagian besar dinamakan Marlin Junior.

Coba pikir, dalam beberapa hari...

- Kita akan jadi orangtua. - Yeah.

Bagaimana jika mereka tak menyukaiku?

- Marlin. - Tidak, sungguh.

Ada lebih dari 400 telur. Banyak, salah satunya akan menyukaimu.

Apa?

- Kau ingat bagaimana kita bertemu? - Aku usahakan tidak ingat.

Aku ingat. "Permisi, nona...

"bisa kau periksa dan lihat apakah ada kail pancing di bibirku?"

Kau mendekat karena bibirku sedikit bergetar.

- Menjauh, menjauh! - Ini dia. Si imut disini.

Kemana semua orang?

Coral, masuk ke dalam rumah.

Jangan, Coral, jangan. Mereka akan baik-naik saja.

Masuk ke dalam rumah... Kau, sekarang.

Tidak! Ow!

Coral!

Coral?

Coral?

Coral?

Coral?

Coral?

Itu, sini, sini.

Tak apa-apa. Ayah disini.

Ayah menjagamu.

Ayah janji, Ayah tak akan membiarkan apapun terjadi padamu...

Nemo.

Hari pertama sekolah!

Bangun, bangun! Hari pertama sekolah.

Aku tak mau ke sekolah... 5 menit lagi.

Bukan kau, Ayah, aku.

- OK. Huh? - Bangun, bangun.

Waktunya sekolah, waktunya sekolah.

Baiklah, aku bangun.

- Nemo! - Hari pertama sekolah!

- Nemo, jangan bergerak. - Unh! Unh!

Kau tak akan pernah bisa keluar dari sana sendirian.

Bukeluarkan kau. Unh!

- Ada yang patah? - Tidak.

Kadang-kadang kau tak menyadarinya karena cairan mengalir di dalam area lukanya.

- Apa kau pusing? - Tidak.

- Berapa garis belang yang kupunya? - Aku tak apa-apa.

- Jawab pertanyaan belang-nya. - Tiga.

Bukan! Lihat? Ada yang salah denganmu.

Aku punya satu, dua, tiga... Cuma itu yang kupunya?

Kau baik-baik saja. Bagaimana dengan fin keberuntungan?

- Beruntung. - ayo kita lihat.

Apa kau yakin mau masuk sekolah tahun ini?

Tak masalah jika kau tak mau. Kau bisa tunggu 5 atau 6 tahun.

Ayolah, Dad, saatnya sekolah.

- Lupa gosok gigi. - Ohh.

Kau mau anemone ini menyengatmu?

- Ya. - Sikat gigi.

- OK, sudah selesai. - Kau melewatkan satu titik.

- Dimana? - Disana.

- Dimana? - Disana.

Ha ha! Disana. Dan disini dan sini.

Baiklah, ini dia.

Hari pertama sekolah. Kami datang.

Kami siap mempelajari sejumlah pengetahuan.

Apa satu hal yang harus kita ingat tentang samudera?

- Tidak aman. - Itu baru anakku.

Pertama, kita cek untuk melihat apa pemandangannya jelas.

Kita keluar... dan kembali masuk.

Dan kemudian kita keluar... dan kembali masuk.

Dan kemudian satu kali lagi... keluar dan kembali lagi.

Dan kadang-kadang, jika kau mau melakukannya empat kali...

- Yah... - Baiklah, ayo, nak.

Mungkin saat aku sekolah aku akan melihat hiu.

- Aku sangat meragukan itu. - Apa kau pernah berjumpa dengan hiu.

Tidak, dan aku tak pernah merencanakannya.

- Seberapa tua penyu? - Aku tak tahu.

Sandy Plankton tetangga sebelah kita...

dia bilang bahwa penyu hidup sampai berumur 100 tahun.

Jika aku bertemu dengan penyu laut, akn kutanya.

Setelah aku selesai bicara dengan hiu tentunya, OK?

Whoa! Tahan. Tunggu untuk menyeberang.

Pegang fin-ku.

Yah, kau tak usah terlalu khawatir...

seperti yang kau lakukan di kebun binatang peliharaan, kan?

That snail was about to charge.

Hmm. Aku penasaran kemana kita seharusnya pergi.

Bye, Mom!

Kujemput setelah sekolah.

Ha ha!

Ayolah, kalian, hentikan! Kembalikan!

Ayo, kita coba disana.

Permisi, apa disini tempat bertemu dengan gurunya?

Hei, lihat siapa yang baru keluar dari anemone.

Ya. Mengejutkan, aku tahu.

- Marty, benar? - Marlin.

- Bob. - Ted.

Bill. Hey, kau clownfish.

Kau lucu, iya 'kan? Ceritakan lelucon.

- Yeah. - Yeah.

Well, sebenarnya, itu adalah salah persepsi yang umum.

Clownfish tidak lebih lucu dibanding dengan ikan jenis lain.

- Ayolah, badut. - Lakukan sesutu yang lucu.

Baiklah, aku tahu satu lelucon.

Ada sebuah moluska, dengar? Dan dia berjalan ke laut...

Dia tidak berjalan, dia berenang.

Sebenarnya, moluska tidak bergerak.

Dia ada di satu tempat, dan kemudian timun laut...

Mereka... aku mengacaukan ceritanya.

Ada moluska dan timun laut.

Tidak ada dari mereka yang berjalan, jadi lupakan saja aku...

Sheldon!Keluar dari pekarangan Tn. Johannsen's sekarang!

- Whoa! - Baiklah, kalian anak-anak!

Ooh, mau kemana kau?

Yah, boleh aku bermain juga? Boleh?

Ayah akan merasa lebih baik jika kau bermain di ranjang spons.

Disanalah kau bermain.

- Kenapa dengan siripnya? - Dia kelihatan lucu.

Ow! Hey, apa yang kulakukan?

Sopanlah. Ini adalah hari pertamanya sekolah.

Dia lahir seperti itu. Kami menyebutnya sirip pembawa keberuntungan.

- Ayah... - Kau lihat sulur ini?

Ini sebenarnya lebih pendek dari sulurku yang lainnya...

tapi tak terlalu terlihat.

Khususnya jika aku menggoyangnya seperti ini.

Aku tidak toleran terhadap H-2-O.

- Ah-choo! - Aku sedikit aneh.

Oh

Mari kita namakan daerahnya, daerahnya, daerahnya

MAri namakan daerah dari laut terbuka

Tn. Ray!

- Ayo, Nemo. - Sebaiknya kau tetap denganku.

Mesopelagic, bathyal, abyssalpelagic

Semuanya terlalu dalam bagi aku dan kalian untuk melihatnya

Hah. Aku heran kemana semua siswaku pergi?

Kami di bawah sini!

Oh, disana rupanya kalian.

Naiklah, para penjelajah.

Oh, penjelajahan ilmu

adalah, oh, seperti lirik

saat kau memikirkannya secara empiris

Yah, kau bisa pulang.

- Hello. Siapa ini? - Aku Nemo.

Nemo, semua penjelajah baru harus menjawab pertanyaan sains terlebih dahulu.

- OK. - Kau tinggal dirumah jenis apa?

Sebuah anemon-none.

Sebuah nemenem-menome.

OK, jangan paksa dirimu. Selamat datang, penjelajah.

Supaya kau tahu saja, dia punya sirip yang kecil.

Dia punya masalah dengn berenang...

Kubiarkan dia istirahat, 10, 15 menit.

Yah, sekarang saatnya Ayah pulang.

Jangan khawatir. Kami akan tetap bersama sebagai grup.

OK, kelas, perjalanan menarik di depan.

Dan ingat, selalu dengar apa yang kukatakan...

Maksudku kau, Jimmy.

Aw!

Bye, Nemo!

Bye, Yah!

Bye, nak!

Hati-hati.

Kau melakukannya dengan baik bagi seorang pemula.

Kau tak bisa bersama mereka terus, iya kan?

Orang tuaku dulu tak setuju waktu aku diturunkan.

Mereka harus tumbuh... Diturunkan?

Mereka akan diturunkan? Apa kau gila?

Sekalian saja kita goreng mereka dan sajikan dengan keripik kentang?

Hey, Marty, tenanglah.

Jangan suruh aku tenang, kuda poni.

Kuda poni?

Sebagai ikan badut (clownfish), dia benar-benar nggak lucu.

Kasihan.

Oh