Mahoujin Guru Guru

!عشبة طبّية

ما هذا الحبل؟

...أهلاً بكما في غابة كوبّال

،نحن ذائعو الصّيت في كلّ أرجاء قارّة كوبّا

!لصوص غابا

الفصل 11

!تمهُّن! غابة كوبّا

بطيء للغاية

!لا تقف مكانك فحسب! واصل التحرّك

!يا جماعة

!الطعام جاهز

كلوا ما تشاؤون، مفهوم؟

هذا لذيذٌ جداً

!لم آكل شيئاً بهذه اللذّة من قبل

من الجيّد أنّهم لطفاء، صحيح؟

...لم أكن متأكداً عندما أمسكوا بنا أوّل مرّة

ما هي أوامرك يا زعيم؟

!أيّها الغبيّ

لماذا تضع طفلين في وجهي عندما أحاول إعداد حساء؟

!آسف سيّدي

السكّين هي للطبخ فقط؟

!ظهر وحش

!غـ-غورو غورو

!اهربي يا كوكوري

سحر خفيف

!بطل

إن أعجبتك هذه الضفائر فاسحبها

تبّاً... فتحتُ هذه للتو أيضاً

أحسنت يا زعيم

أخمدوا هذا. لا تدعوا الحريق ينتشر

!بطل

!أشعر نفسي مثيراً للشفقة

!شكراً لإنقاذي

أسرعا وانصرفا حالاً

أظنّنا لم نأكل شيئاً منذ وصولنا ...إلى كوبّال

أأنتما جائعان؟

!شكراً على الطعام

!كريه

وكأنّ كلّ مذاق فظيع يتنافس مع الآخر بسيمفونيّة لعينة في فمي

!كرّر هذا وسأقتلك

الملح كثير وينبغي أن تعالج الرّائحة

أتجيدين الطبخ؟

من مساعدة جدّتي

هكذا إذاً. كيف يمكنني التحسّن إذاً؟

...حسناً، لنرَ

!انتظري لحظة

بالمقابل، أريد أن أطلب شيئاً

من كان يتوقّع أن أصبح تلميذاً مقابل الطبخ؟

يعزو كلّ الفضل لكوكوري

لكن يا بطل، لماذا قرّرت أن تصبح تلميذه؟

...في الواقع

لا يمكنني إخبارها

لا أستطيع الاعتراف بصدمتي عندما عجزتُ عن إنقاذها

!صرصور اللّيل

لنعد إلى ذلك حالما نأكل

صرصور اللّيل؟

إنّه لقب

اللّصوص لا يستخدمون أسماءهم الحقيقيّة ممّا يبقيهم سرّيين

...ويا كعكة الكستناء

كـ-كعكة الكستناء؟

سمعت أنّكما تستخدمان سحراً غريباً ما

لكنّنا لا نثِق بأشياء ضبابيّة غريبة كالسحر

أثناء وجودكما معنا، لا تستخدما السّحر

متجر حقيقي

كاشف سحري؟

سلطعان

نعم... إنّه يكشف الوحوش ويحذّر من وجودهم

كيف يعمل؟

أنتما، هلّا انصرفتما؟

بكوخكما المهترئ القريب، يبدو متجرنا سيّئاً

متجر حقيقي

وأنتِ يا آنسة؟

اسمي ريبيار. تمتلك عائلتي متجر الأسلحة بجانب

يا لها من خلفيّة صادقة ومليئة بالحيويّة

ماذا كان ذلك أيّها المنحرف المخيف؟

!ما مشكلة ذلك العجوز؟

عـ-عندما يتعلّق الأمر بصنع أدوات فالسيّد أدامسكي عبقريّ

انظري

ما هذا؟

!إنّه كاشف وحوش

!لقد خدعك

ماذا ينبغي أن يكشف هذا الشيء؟

يبدو أنّكِ تمرحين

...كم هذا نمطيّ

أذكر أنني قلتُ لكِ أن ترفعي أسعارك ألف ضعف

أعلم أنّه نظراً لعدم وجود بلدات قريبة

سيشتري السّائحون حتّى لو كانت الأسعار مرتفعة

لكن مجال عملنا لا يؤمن باستغلال الناس

...إذاً دعيني أقول لكِ مجدداً

ارفعي. الأسعار. ألف ضعف

الكاشف يتعطّل

ما-ما هذا الشيء؟

!صندوق موسيقي

!إنّه كنز شخصي

لا يهمّ. أتوقّع رؤية أسعار أعلى عندما آتي في المرة المقبلة

متجر حقيقي

...إذاً

...المستشار

إنه وحش، أجل

...لكن هذا يعني

سأنال منك هذه المرّة يا غبيّ

...تسقط في فخّ آخر

!تبّاً

لا يهمّني فيما إن كان فخّاً أو مقلباً. استخدمه عليّ

إن نجح، فهذا يعني أنّك مُؤهَّل

فخّ، صحيح؟

!حسناً

!زعيم

طاب يومكم أيُّها اللّصوص التافهون

أرى أمامي مستشار كوبّال

هل أتيت لزيارة؟ يا بدّ وأنه يوم مملّ

انتابَني فضولٌ ببساطة حول ما

ما كان يفعله لصوص غابا ذائعو الصّيت في مكانٍ كهذا

في هذه الحالة

!رائع! لقد نجح

هذه غير محسوبة! ولا تفسد الحوار الجدّي

...قمر الموزة

فهمت

،هذا هو هدفك إذاً

أيّها العجوز الخسيس؟

سنحصل عليه أولاً

...ثمّة شيء غريب في ذلك المستشار

ربّما الغريب هو أنه لا يبدو بشريّاً

سيكون هذا مزعجاً للغاية

ما هو قمر الموزة برأيك يا بطل؟

ثمّة شيء سرّي يجري

!أيأً يكن... لنعد إلى التمرين

!لا بأس بك

!ادفع برسغِك بقوّة أكبر

!ربّما ينبغي أن تكون يخنة البطاطا في قائمة اليوم

...ا-المعذرة

هل أنتِ إحدى اللّصوص؟

إنّها جميلة للغاية

الجميع لصوص. باستثنائي أنا

ما-ماذا عن القائد؟

إنه هنا. من أنتِ؟

أنا الأميرة

ميلوكا، أميرة مملكة كوبّال

ماذا؟ أميرة؟

مخبأ اللّصوص

حسناً، ما الأمر؟

!سامحني! أظنّني سأعود

!انتظري

الجميع يُحدِثون جلبة. لا ألومهم، فهي جميلة جداً

بـ-بطل؟

...حسناً

أن تأتي أميرة إلى هنا وبمفردها

ماذا تريدين؟

انظر إلى هذه من فضلك

أتعتقدينني أسداً؟

هذه خريطةٌ لقمر الموزة؟

لماذا تعطينني هذه؟

أعطاني إيّاها والدي

قال إن حدث أي مكروه، فينبغي أن آخذها وأهرب

سمعتُ أنّ الملك كان في السرير مريضاً

هذا بسبب المُستشار

إنّه وحش

!رأيت ذلك

في وقتٍ متأخّر من ليلة البارحة، مررتُ من أمام باب غرفته

هل النوم بعينين مفتوحتين يجعلك وحشاً حقاً؟

!هذا ليس كلّ شيء

!هاتشو-وحش

"لا بدّ وأنّه وحش... عطسته انتهت بـ"-وحش

!أي نوع من الوحوش هو هذا؟

!أرجوك

قبل أن يسيء المستشار استخدامه، اسرق قمر الموزة

تقعُ القلعة تحت سيطرةِ الوحش

!لا يمكنني إلّا اللجوء إليكم للوقوفِ في وجهه

،حالما تهدأ الأمور

سنبيع قمر الموزة لمملكتم بأرباح جيّدة

أيبدو هذا منصفاً؟

!شكراً جزيلاً لك

أظنّني خدشتُه

...بخصوص خطّتنا الحالية

مخبأ جيش غيري

...للحصولِ على كنز مملكة كوبّال، قمر الموزة

إنّه يحتوي على قوّة سحريّة مذهلة

لمَ لا أستطيع هزيمة الغورو غورو خاصّتها؟

كيف لعضو واحد من عشيرة ميغو ميغو فقط أن يهزمني؟

...الوحيدة في العالم

حالما نحصل على هذا، فإنّ استعادة غيري-ساما

سيّدي الصّغير

أنا ذاهبٌ لأتمشّى

ذلك الفتى مفتون

!اليوم، سنخرج لإيجاد قمر الموزة

!حان الوقتُ للتباهي بلصوصيّتي

!أنتما! صرصور اللّيل وكعكة الكستناء

هذه الملابس مُبهرَجة جدّاً لِلصوص

ارتديا هذه

وأنتِ كذلك يا أميرة

المعذرة، امنحني لقباً أيضاً من فضلك

لقب لأميرة؟ لا أعرف شعوري حيال ذلك

!لكن هذا سيُسهِّل التواصُل بيننا

إذاً... طنجرة فرن

!هذا ليس ظريفاً

عندما أتَتْ، كان هناك طنجرة على رأسها

الأميرة طنجرة فرن؟

!شكراً جزيلاً لك! إنّه رائع ببساطة

هل أنتِ متأكّدة أنّكِ موافقة على هذا الاسم؟

"منذ طفولتي والجميع يُنادونني "سموّكِ