Mom

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

لا يمكنني الذهاب الى الحانة

معكم يا رفاق اليوم

" لمَ ذلك , يا ويندي ؟ "

حسناً , سوف أخبركم

أنا سوف أشترك في عملية زراعة أعضاء

تلك المرآة سوف تحصل على قلبٍ جديد في يوم عيد الحب

كم هذا جميلاً ؟

" ما الذي أسمعهُ أنهُ " لا يوجد موعد

كنت سوف أقول نفس الشيء

لكنني كنت أرفع الكرسي

أنا لا أملك موعداً أيضاً و أنا بخير مع هذا الأمر

هذا جيداً لكِ

حقاً ؟ لقد صدقتينني ؟

أنا سأحظى بموعدي الأول مع أندي

سوف تخرجين مع الشرطي ؟ هذا رائعاً

نوعاً ما أمل أنه سوف يقلني في سيارة الشرطة

لم أجلس في المقدمة أبداً

مارجوري

هل ستكونين على ما يرام الليلة ؟

ولمَ لا اكون بخير ؟

حسناً , انهُ يوم عيد الحب الأول لكِ

منذ...تعلمين ذلك

منذ وفاة فيكتور

كنت احاول أن أكون حساسةً

...هذا خطأيّ أعتقدت أنكِ قد نسيتي أسمه

في الواقع لدي خططاً كبيرة

لدي موعداً مع نفسي

كم عدد المرات التي سوف تسألين نفسكِ بها

قبل أن تقولي نعم ؟

في الواقع , سوف أقوم بطلب الطعام

" و أشاهد فيلم " نوتنك هيل لأنني لم أشاهدهُ أبداً

لم تشاهدي " نوتنك هيل " من قبل ؟

أنهُ أفضل فيلم على الأطلاق

"... أنا فقط فتاةً "

"... تقف أمام فتى "

" وتطلب منهُ أن يحبها "

أمل أنهُ يكون أفضل عندما جوليا روبرت تقول ذلك

أذاً , تامي , هل لديكِ موعداً مع يوري ؟

عيد الحب ليلةً كبيرة لسائقي الأوبر

لذا هو قام بدعوتي من أجل الركوب في المقعد الجانبي

سوف أشغل جهاز التتبع و أمرر بعض الحلويات

وربما أقوم بتنظيف بعض القيء

أمل لو أنني كنت أنظف القيء مع رفيقاً

لمَ لا نقوم أنا و أنتِ بشيءٍ ما ؟

ربما نتناول العشاء

أدم لديه عملاً على أي حال

عشاء عيد الحب مع والدتي

هل هذهِ أسوء لحظةً في حياتي ؟

كلا - مستحيل - و لا حتى قريبةً من ذلك -

هذا المكان جميلاً

شكراً لكِ على أجباري على الأستحمام

الان أمل لو أنني قد فعلت ذلك ايضاً

نخبنا

عيد حب سعيداً

كعكة سرطان البحر مجانية من أجل الثنائي المحبب

...أنها

رفيقتي

ما الذي لا نفعله من أجل الطعام المجاني

أنا سعيدة لأنهُ أعتقد أنهُ بأمكاني

أن أقرض شخصاً ما نصف عمري

أنتِ أدركتي أنكِ جعلتي عمرك 80

أو ربما جعلتكِ 20 سنة ؟

أجل , لنذهب مع هذا

هذهِ أفضل بكثير من تلك التي

نطلبها في المطعم

لكن ربما ذلك لأنني لست أسابق النادل

ليخرجها من القمامة

أفضل كعكة سرطان قد حظيت بها

كانت عندما كنت أعيش في مادغشقر

متى كنتِ تعيشين في مدغشقر ؟

عندما كنت في قوات حفظ السلام

لقد كنتِ في قوات حفظ السلام ؟

لقد كانت طريقةً جيدة من أجل عبور

الحدود الدولية من دون الكثير من الأسئلة

وبعض القرى كانت بها ...مياه , لذا

يا للهول . لا يمكنني تصديق أنهُ هنالك شيئاً ما

بشأنكِ أنا لا أعرفه

عزيزتي هنالك الكثير من الأشياء

هل كنتِ تعرفين أن هنالك رصاصة بندقية

في فردة مؤخرتي اليسار ؟

أنتِ تمزحين - لقد كانت رصاصة مرتدة -

لم أكن الهدف المقصود

هذا ممتعاً , يجب ان نقوم بهذا كل فترةً

سوف اخذ صودا حمية مع أثنان من الليمون

واحدة مجمدة , و الأخرى لا

جعة , من دون فواكه

لدينا أختياراً واسعاً من حرف صناعة الجعة

و الجعة المحلية

أتعلمين شيئاً ؟ أنا سوف أخذ أي شيء

الذي يأتي من بلدة فولاذية صلبة

هل أنتِ متأكدة أنهُ لا يزعجكِ أن أخذ شراباً ؟

بالتأكيد لا

و خاصةً ليست تلك الجعة الغريبة التي قمت بطلبها

حسناً , شريحتين من الليمون

لو أنكِ ما تزالين تشربين الكحول ما الذي كنتِ سوف تطلبينهُ ؟

حسناً , في مكانٍ مثل هذا كنت سوف أذهب

مع فودكا مارتيني مخففة بشكلٍ مستقيم

وستة حبات زيتون على الجانب

على الجانب ؟

حسناً , لم أكن أرغب بهدر الغرفة بكأسٍ فحسب

و حبات الزيتون كانت لتكون عشائي

هل هذا سوف يشبعكِ ؟

حسناً , عندما تحظى بستة كؤوس من المارتيني

فستكون 36 حبة زيتون

...أتعلمين , أنهُ أنهُ غريباً

لا يمكنني تصوركِ و أنتِ تشربين كل ذلك سويةً

لدي صوراً

لكن تلك مواضيع الموعد الثالث

يا للروعة

نحن من الان نتحدث عن الموعد الثالث

دعيني أسألك شيئاً ما

هل لديكِ أحذية البولينغ ؟

كلا , لكنك قد أعطيتني سبباً من اجل التسوق

حسناً , جيني أنتِ و تود

أصنعوا بعض الذكريات الليلة

و أبقوا بعيدين عن السجن

لحظة الحقيقة

كيف قد أبلينا ؟

خمسة نجوم و بقشيشاً كحد الأقصى

أشعر و كأن واحدة من تلك النجوم تعود أليّ

هذا صحيح . مزاحكِ كان لامعاً

أنا سعيداً لأنكِ هنا

و أنا , أيضاً

أنتِ متأكدة بأنهُ لا بأس عدم الذهاب

الى عشاءٍ فاخراً الليلة ؟ - بالتأكيد -

التجول في الأرجاء مع رجلٍ رائع

في سيارةٍ ليست مسروقةً ؟

هذهِ أكثر

ليلةً رومانسية في حياتي

و أنها سوف تصبح أفضل

تحققي من تحت مقعدكِ

شطيرة برغر كينغ ويبر ؟

أستمري بالبحث

ها هي

يوري

لا احداً من قبل قد أعطاني وردةً

أعتادي على ذلك

حسناً , يا هيوجرانت

أفعل شيئك

مرحباً , تامي

أنا مذعورةً - ما الخطب ؟ -

أعتقد أن يوري يرغب بأن يقوم بممارسة الجنس معي الليلة

أنا لم أحظى بموعدٍ منذ وقتاً طويلاً

ذكرينني , لماذا هو بهذا السوء ؟

لأنني كنت في السجن لسبعة سنوات

و أيضاً ... أنتِ تعلمين

حسناً , ما الذي تخشين منهُ ؟

كل شيء

أنا أخشى أننا نقوم بذلك و بعدها يهجرني

أو نفعل ذلك و يكون الامر مريعاً

أو يكون الامر مذهلاً و بعدها نقع في غرام بعضنا الأخر

و بعدها هو يموت

هذا يحدث

لقد حدث لكِ

أجل , أتذكر ذلك

لا بأس , يا عزيزتي

أن لم تكوني مستعدة أخبريه بذلك فحسب

مذهل , انتِ تقولين أموراً واضحةً للغاية

لكنها تجعلني دائماً أشعر بالتحسن

يجب ان أذهب

ها قد أتى ومع شطائر التاكو

مهلاً , انهُ رجلاً فحسب الذي يبدو مثله حقاً

كلا , أنهُ هو الى اللقاء

مرحباً , يا ويندي , ما الذي يحدث ؟

أنا على وشك أن أدخل الى العملية الجراحية و رغبت فحسب

أن أتصل و أقول لكِ مرحباً حتى لا تكوني وحيدةً

شكراً لكِ , انا بخير

عمليةً جراحية سعيدة - انا لا أقوم بالعملية -

انا فقط أمرر الأشياء للشخص الذي يقوم بذلك

حسناً , تمريرةً سعيدة

الان يبدو وكأنكِ تقللين من شأني

الى اللقاء , يا ويندي

أنت تلقى الأتصال الأخر

أنظري الى ذلك الثنائي الذين قد أنخطبوا

لقد حصلوا للتو على حلوى سوفليه الشوكلاته المجانية

بعد العشاء , أركعي على ركبتيكِ و اطلبي مني الزواج بكِ

كلا , أنتِ مسبقاً قد تم التقدم لكِ

أنتِ تقدمي الى طلب خطبتي

حسناً , لكن من الأفضل أن تقولي نعم

سوف نرى

أتعلمين شيئاً ؟

أود حقاً ان أتظاهر أنهُ قد تمت خطبتي

لأنني أعلم أنهُ لن يحصل ذلك في الواقع أبداً

هيا بحقكِ

لا بأس بهذا الأمر

لدي مجموعةً مذهلة من الأصدقاء

وسيكون لدي مهنة عمل واسعة

وبيننا

الجنس مع نفسي لم يكن بحالةٍ أفضل أبداً

لذا أنتِ تتخلين عن الحب فحسب ؟

حسناً , أن كنت سأكون صريحةً

لا أعلم أن كنت يوماً ما في حبٍ

هذا يجعلني حزينة

جيد

لأنهُ نوعاً ما خطأكِ

خطأي ؟ ما المفترض أن يكون معنى هذا ؟

لا شيء

لقد كنت أمزح

أخبريني المزيد عن قوات حفظ السلام