The Colour of Madness

Inspirert av Paul Kanes "Men of the Cloth".

Føler du deg bra?

-Er det sjøsyke eller morgenkvalme? -Kan det ikke være begge deler?

Jeg tror at det kommer av båtfyren.

Jeg har noe som hjelper.

Jeg har en til deg også.

Skål.

Skål.

-Øya er bra for en familie, hva? -Håper det. Det er fint, mener jeg.

-Som feriehus. -Ja.

-Kan du forestille deg? -Nei.

-Er du fremdeles kvalm? -Jeg har det ok.

Men litt frisk luft vil gjøre meg godt.

-Ingen husokkupanter i alle fall. -Det er bra.

Nå, hva tror du?

Vi er heldige om vi slipper å sitte i arresten i natt for innbrudd.

Passer den?

Akk, du som ikke har tiltro.

Jeg ville båret deg over terskelen, men...

Hold opp.

Vel, er det som du husker det?

Jeg vet ikke...

På sett og vis. Det er mindre enn jeg husker.

Ja, alt er større når man er barn.

Dette husker jeg.

Jeg pleide å stirre på det i timevis som barn.

Det er nok ikke den beste dagen å ta et foto, men...

Han fornøyd med regnbuene.

Vet du? Fra Første mosebok.

-Gud minner om at han våker over oss. -Jaha, ok.

-Sov du deg gjennom søndagsskolen? -Ja.

Ikke drikk vannet. Det er kvalmt. La det renne så kanskje det klarner.

Hva ser du på?

Å...

Det er pappa.

Jeg hadde nesten glemt hvordan han så ut.

Hei, snakker du engelsk?

Det kommer an på.

Kommer an på?

Hva da?

-Snakker du norsk? -Nei, det gjør jeg ikke. Beklager.

Hvis jeg ikke prater engelsk og du ikke norsk, hvordan skal vi da kommunisere?

-Hva er dette? -Jævla turister!

-Så du snakker engelsk? -Så klart, alle snakker engelsk.

Vi voldtok kvinnene deres. Dere voldtok vårt lingvistiske arv.

Vi er faktisk amerikanere. Jeg tror ikke at dere kom så langt.

Hva?

Plager denne mannen deg?

Hans uvitenhet plager meg. Det er sikkert.

Er du en indoktrinert zombie som fremdeles tror

at Columbus oppdaget Amerika?

Det kommer an på hva du mener. Mange hevder det var indianerne...

Vi knullet cherokeefitte

mens Columbus tipptippoldefar fremdeles sugde på sin mammas pupp.

Karer, det er en dame til stede.

Hvis det ikke er en ulastelig unnfangelse,

så vet hun nok hva en skikkelig harpunering er.

Det er ikke poenget her.

-Kom, vi går et annet sted og spiser. -Lykke til med det.

Vi går ingen steder. Vi er sultne og de skal servere oss mat.

-Hvor er menyen? -Vi har ingen.

Så klart. Dette er en fiskelandsby, så jeg antar at dere har fisk.

Vi har ikke varme pølser og pizza, hvis det det du vil ha.

Fisk duger fint. Har dere calamari?

Det er ikke fisk.

Fisker er virveldyr, calamari er virvelløs.

-En fisk har ryggrad. -Det er sjømat, samme sak.

Ja, dere serverer mat som kommer fra sjøen.

-Hvis dere ikke serverer calamari... -Det serverer vi absolutt ikke.

Men for Guds skyld, hva serverer dere da?

-Det kommer an på. -Jesus Kristus!

-Jesus kan ikke hjelpe deg. -Kom an, nå går vi.

Gjør som kvinnen din sier.

Vi går ingen steder. Jeg er sulten.

-Og du skal gi oss mat. -Pass på så dere ikke blir haiføde.

Isaac.

To porsjoner fisk, en stor øl og selters med sitron til frøken.

-Skynd deg. -Nå får det holde.

-På tide for dere å gå. -Jeg går ingen steder.

På tide for dere å gå nå.

Nei, hold opp! La ham være!

-Forsvinn nå, og vend hjem. -Han har jo kommet hjem!

-Hva mener du? -Han ble født her.

-Hva heter du? -Isaac.

Til etternavn. Hva heter du til etternavn?

Pickman!

Pickman? Ja, kjempenorsk.

Vi kan knapt røre oss her for alle pikkmenn!

Jorstad.

Det var hans fødenavn. Jorstad.

-Så du er Johan Jorstads sønn? -Ja.

Jorstad!

Isaac Jorstad. Hvorfor sa du ikke noe?

Jøss, du blør.

Ledvor, gi ham et plaster.

Unnskyld, vi spøkte bare litt. Det er ikke mye annet å gjøre her.

Ja, søvnløse netter i småsteder, du vet.

Ta fram en stol til frøken her. Ser du ikke at hun er gravid?

Unnskyld.

Hva vil dere ha å drikke?

-En øl, takk. -Øl?

Nei. Akevitt, hele flasken. I kveld skal vi feire.

Velkommen hjem.

Ålreit.

Inn med deg.

Kom an, opp trappene.

Nei, legg deg ned. Ned, ned, ned.

-Kom her. -Nei, det er bra.

Vent litt. Du kommer vel tilbake, hva?

Hvor fikk du frokost fra?

Jøss! Ikke snik deg innpå meg, er du snill.

-Hva er det? -Godt fødselen ikke satte i gang.

-Hvor fra fikk du frokost? -Nærbutikken i området.

For noen har visst ligget der oppe og drømt i timevis.

-Hva er klokken? -Senere enn din vanlige frokosttid.

Teknisk sett er det når man bryter fasten, altså nå.

-Du lyder som dine nye venner. -Hva mener du?

Fisk er virveldyr, calamari er virvelløse.

Jo, men calamari er blekksprut servert som mat.

-Som å si at en biff er et pattedyr. -Forstår du hva jeg mener?

For en kveld, hva? Herlige karer.

Herlige er vel en overdrivelse. La oss si at det var interessant.

-Sånn velkomst får man ikke hjemme. -Nei, det har du rett i.

-Men hodet mitt holder på å sprenges. -For en overraskelse...

Hvordan sov du?

-Som et barn. -Det er bra.

Den som fant på uttrykket vet ingenting om barn, for de sover jo ikke.

Hvem er flisespikkeren nå?

Hei.

Herr Isaac Pickman?

Ja.

Også kjent som Isaac Jorstad.

Jeg antar det.

Jeg er lensmann Renate Nygaard. Fra lokalpolitiet.

Jeg vil gjerne stille noen spørsmål.

Jeg er her lovlig.

Dette er mitt hus. Jeg eier det.

Ja, det gjør du.

-Får jeg komme inn? -Ja visst. Unnskyld meg.

-Må jeg gå og skifte? -Det trengs ikke.

Sett deg, er du snill.

Vil du også sette deg?

Jeg står, takk.

Hvis det gjelder det som skjedde i går kveld,

så var det en uskyldig misforståelse.

Ingen kom til skade, så jeg skal ikke anmelde det.

Hva skjedde i går kveld?

Det ble bråk i baren.

Det kjente jeg ikke til, men det er ikke derfor jeg er her.

Hvorfor er du her, da? Ikke for å ønske oss velkommen, antar jeg.

Nei, dessverre ikke.

Så, hva ville du spørre meg om?

Om faren din.

-Faren min? -Spesielt om mordet.

Mordet?

Jeg vil at du forteller alt du vet om mordet, hver eneste detalj.

Drepte faren min noen?

-Hva? -Hva da?

Jeg vil at du forteller alt du husker fra kvelden da faren din ble myrdet.

Ble faren min myrdet?

Det ble aldri noen rettssak.

Vi er vet fremdeles ikke sikre på hva som skjedde den kvelden.

Personlig er jeg har overbevist om

at seks sår forårsaket av en stump gjenstand i bakhodet,

og at to av dem skjedde etter at han var død,

betraktes som drap.

Hva?

-Hvem...? -Hvem?

Hvem drepte pappaen min?

-Du vet ikke. -Ser det ut som om jeg vet?

Vel, det er...

Hvem faen drepte pappaen min?

Husker du ingenting fra natten da moren din dro med deg?

Mamma vekket meg og så dro vi.

Vi gikk om bord på en båt og bare dro.

-Hun tok deg til USA. -Det var hjemmet hennes.

-Hun sa aldri hvorfor? -Så klart hun gjorde.

-Hva sa hun? -Hun sa at han forlot oss.

Han fant en ny familie, så hun tok meg tilbake til sin gamle familie.

Hvordan er det med moren din?

Hun er...

Hun er død.

Å... Jeg beklager.

Derfor er vi her.

Huset sto i testamentet og jeg er nærmeste pårørende, så...

Jeg forstår.

Så...

Hvem...drepte pappaen min?

Herr Jorstad...

Jeg kom hit i dag

fordi mordet på faren din

ha vært en åpen sak i 25 år.

Jeg håpte at du kanskje kunne hjelpe oss...

...endelig å avslutte saken.

Eller kanskje til og med overbevise moren din...

...om å overgi seg.

Jeg...

Jeg er lei for det.

Sitt ned.

Vel...