Beauty and the Beast

Précédemment...

On doit arrêter celui qui est derrière tout ça avant que quelqu'un soit blessé.

On est foutus.

Les cobayes étaient déjà inquiétants,

mais maintenant qu'on a des cibles dans le dos...

Je ne sais pas.

Je m'appelle Julianna.

Mais je suis plus intéressée par qui vous êtes,

et pourquoi vous essayez de m'arrêter.

C'est notre truc... arrêter les gens comme vous.

Dans une ville de 8 millions d'habitants,

vous êtes tombés sur mes sujets par hasard ?

- Je ne crois pas. - On ne travaille pour personne.

Je ne sais pas de qui vous parlez.

Mauvaise réponse.

Tu crois qu'elle était sincère, qu'elle faisait tout ça

- pour arrêter quelqu'un d'autre ? - Difficile d'imaginer

qu'il existe quelque part quelqu'un

de pire qu'elle.

Je sais juste que tu ne m'es pas loyal, JT.

Je veux être avec quelqu'un qui me fait passer en premier, qui

s’intéresse à mes besoins et ce n'est pas toi.

Je veux t'epouser, Vincent Keller.

Et chérir ces souvenirs éternellement.

Je t'aime.

"La Marche Nuptiale" continue, tout le monde se lève,

la mariée approche. Pas de père pour l'accompagner à l'autel ?

Il est en prison.

J'avais dit des orchidées à l'autel, pas des pivoines.

Où dois-je aller ?

- Je reste là, ou... ? - Là c'est parfait, Heather.

Moi, c'est Tess. Voici Heather.

Désolé.

On ne devrait pas être en biais, pour que...

- je sois avec Tess ? - Oui, si vous voulez.

Ça n'a pas d'importance, si ?

Mais ce n'est pas un malentendu.

C'est une erreur, votre erreur.

Tu es superbe.

- J'en reviens pas que ça arrive. - Moi non plus.

Y aura t-il plus de demoiselles d'honneurs ou de témoins ?

- Non, on est au complet. - Petite fille ? Porteur d'alliances ?

On est un groupe très soudé.

- Comme une famille. - Sur le papier.

Vous savez quoi ? Le mariage commence à 11 h demain,

donc je veux les orchidées à l'autel à 9 h, compris ?

Quelle est la suite ?

Attendez... une seconde.

Il fait un remplacement de dernière minute.

L'ami de Vincent, chapelain militaire, est malade donc...

Ce n'est pas bon signe. Mais tout ce qui compte

c'est que vous vous mariez enfin.

Pas vrai ?

La mariée et moi devons revoir les fleurs du hall,

on revient tout de suite.

Génial.

Il y avait un petit problème avec les orchidées,

mais ne t'inquiète de rien.

Tout se passera bien,

et tout sera magnifique demain.

Qu'y a t-il ?

Apparemment, Julianna vient de sortir de coma.

Et alors ?

Pas si fort. On ne veut pas inquiéter Cat.

Désolé, on n'était pas au courant.

En plus, pourquoi s'inquiéter ?

Julianna est à l'origine de toutes les expériences.

- Vous l'avez arrêtée. - Sauf qu'elle ne parlait que

de quelqu'un d'autre qu'elle disait

vouloir arrêter en créant les expériences.

Mais tu as dit que c'était son problème, pas le notre.

Je veux juste m'assurer que ça ne l'est pas,

- surtout avant le mariage. - Quelles sont les chances ?

Je ne sais pas. Je veux lui parler.

Je ne veux pas que Cat se désintéresse

du mariage si elle n'en est pas obligée.

Heather la ramène pour se préparer pour le

dîner de répétition. On peut passer discrètement à l'hôpital.

Je vais chercher la voiture.

On devrait peut-être se limiter à Vincent et moi.

Vous êtes en froid, ou quoi ?

- Bien sûr que non. - Pas du tout. Pourquoi cette question ?

On est en retard.

On doit finir de répéter.

On ne dit toujours à personne

qu'on a rompu avant le mariage, entendu ?

Mais je ne sais toujours pas pourquoi on a rompu.

On n'a pas à faire toute la cérémonie.

Vous échangerez vos voeux, puis, vous direz "je le veux"

et ensuite je finirais en disant,

"je vous déclare mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée."

Oui.

Allez-y, embrassez-la.

Attendez. Arrêtez !

Tu ne peux pas embrasser la mariée avant le mariage. Ça porte malheur.

Vous êtes réveillée.

Que voulez-vous ?

Pourquoi vous ne m'avez pas tuée ?

Parce qu'on est pas comme vous, Julianna.

On ne tue pas les gens.

Quelle blague. Liam vous a envoyés.

Qui est Liam ?

C'est celui dont vous parliez ?

L'homme pour lequel vous croyez qu'on travaille ?

Vous ne savez vraiment pas qui c'est, n'est-ce pas ?

Non, en effet.

Si Liam ne vous a pas envoyés m'arrêter, pourquoi l'avoir fait ?

Parce que vous blessiez des gens innocents.

Pour essayer d'arrêter Liam.

C'est pour ça. Et maintenant vous devez l'arrêter.

- Pourquoi moi ? - Parce que vous êtes une bête.

Vous êtes le seul à avoir une chance,

et seulement si je vous injecte mon sérum

pour accroître ce que vous êtes.

Comment savoir si

vous n'inventez juste pas ce Liam

pour justifier ce que vous avez fait ?

C'est la raison.

Vous croyez que je voulais expérimenter sur des innocents,

et les rendre sur-humains ? Je ne voulais pas.

Mais je n'avais pas le choix, parce que quelqu'un

doit arrêter Liam.

Il m'a manipulée pour le transformer en sur-humain.

Puis, il a essayé de me tuer, mais je me suis échappée,

et j'essaye de trouver comment l'arrêter depuis.

Pour l'empêcher de faire quoi ?

Je ne sais pas,

mais quoique ce soit, c'est important.

Assez important pour qu'il ait besoin de toute sa puissance.

Et il s'en fout

de combien de personnes, il doit tuer en chemin,

raison pour laquelle il doit être arrêté.

Et vous êtes le seul à pouvoir l'arrêter.

Julianna est inculpée de multiples meurtres.

Elle pourrait juste inventer ces horreurs,

pour plaider l'aliénation mentale.

Ou elle dit la vérité,

auquel cas, on a de gros problèmes.

Je n'arrive pas à croire que ça arrive aujourd'hui.

Rien n'est arrivé, OK ?

Vous aviez prévu d'attraper celui qui expérimentait

sur des innocents, vous l'avez eu, point barre.

Ce qui signifie qu'à moins, ou tant que

son histoire n'est pas confirmée, on peut rien n'y faire,

donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Vraiment ? Tu y crois ?

... veuillez répondre au 557...

Je crois que Cat et toi méritez de vous marier

et d'avoir le mariage de vos rêves, Vincent.

Quoi ?

Je ne sais pas. Tu es une incorrigible romantique.

En réalité, non... sauf quand il s'agit de Cat et toi.

JT est vraiment chanceux de t'avoir, Tess.

Bon, amène juste ton cul

au dîner, par pitié, et je chargerais mes inspecteurs

de chercher des monstres.

Approche.

Ça marche.

- Merci. - Tu gères.

N'ennuie pas Cat avec toutes ces histoires !

Je n'arrive pas à y croire.

Après tout ce que Vincent et moi avons enduré,

ça arrive vraiment.

Je... me marie.

C'est vraiment cool, hein ?

J'attends toujours qu'une tuile nous tombe dessus.

C'est pas ce que je voulais dire. Oublie ce que j'ai dit.

Tu t'inquiètes trop. Tu le sais, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas nouveau, hein ?

C'est juste que maintenant que je sais ce que vous avez

traversé, rien ne doit foutre tout en l'air.

Je me demande si Julianna s'est déjà réveillée.

- Attends. Quoi ? - Je vais appeler Tess.

Quoi ? Non ! Hors de question !

- Mais je veux juste... - Pas de "mais".

Oublie juste.

Pour une fois dans ta vie,

tu vas commencer à penser à toi,

et pas de sauver le monde.

Tu te maries aujourd'hui.

Compris ? Tu te...

Tu te maries.

Avec le plus merveilleux homme du monde.

Ton âme soeur, et

c'est la seule chose

à laquelle tu devrais penser en ce moment.

C'est la seule chose qui compte.

Et rien ne se mettra en travers de ça, d'accord ?

J'ai besoin...

Pardon ?

J'ai besoin...

De quoi ?

Beaucoup de monde demain au mariage, Inspecteur.

Des chefs de toute la ville seront là,

et tout le mérite vous revient.

Je n'en suis pas sûre, Chef mais...

Ne vous rabaissez pas.

Vous avez fait un travail remarquable.

Peu orthodoxe peut-être, mais remarquable.

Je lève mon verre à ça. Santé.