Dragon Ball Super: Broly

41 TAHUN YANG LALU

Terjemah indonesia oleh Iyey

Nak— Perhatikan arahmu!

King Cold- sama sudah tiba.

Sepertinya begitu.

Sudah lama, Raja Vegeta.

King Cold Agung, salam khidmat.

Izinkan aku memperkenalkan; ini anakku, Frieza.

Oh... suatu kehormatan bertemu denganmu, Frieza- sama .

Sungguh menyenangkan.

Ini mungkin agak mendadak, tapi...

Aku sudah memutuskan untuk pensiun.

Mulai sekarang, Frieza akan mengambil alih komando pasukan.

Dengan kata lain,

Tentara Cold akan menjadi Tentara Frieza.

Tak ada yang berubah.

Para Saiyan akan menuruti perintah Frieza.

Kurasa satu perbedaan kecil

yaitu Frieza bahkan lebih kejam dariku.

Salam.

Aku menaruh harapan besar pada kalian Saiyan.

Untuk memperingati pelantikanku

Kubawakan alat tempur baru untuk kalian semua.

Penemuan baru ini disebut 'scouter' .

Sama seperti 'scout-scopes' yang kalian gunakan untuk pengintaian

tapi lebih ringkas dan dirancang untuk dikenakan

dan juga bisa digunakan untuk berkomunikasi.

Seperti scout-scopes yang lama

alat ini bisa mengukur daya tempur

dan jarak dari lawan kalian.

Tampaknya beberapa Saiyan membidik senjata seperti ini.

Saiyan yang bersembunyi disana memiliki daya tempur...

2000. Lumayan juga.

Lihat, begitulah cara kerjanya.

Bukankah alat ini nyaman?

Untuk saat ini,

akan kuberi 500 lebih sebagai hadiah.

Beritahu aku jika kau butuh lebih banyak.

Baiklah kalau begitu.

Lihat seberapa besar dia tumbuh!

Anakku, kau adalah kebanggaan dan kegembiraanku!

Kau benar-benar berbakat!

Monster Frieza itu takkan menjadi penguasa alam semesta...

Kau lah pastinya!

Aku tak sabar melihatmu tumbuh dewasa!

Siapa ini?

Apa yang dia lakukan di dalam kapsul khusus?

Ini adalah Broly, putra Kolonel Paragus.

Apa artinya ini?

Ruang inkubasi ini seharusnya untuk elit Saiyan di masa depan!

Ya, baiklah...

Menurut mereka Broly memiliki potensi luar biasa.

Maksudmu dia berbakat seperti anakku?!

Y-Ya pak...

Para peneliti mengatakan datanya lebih tinggi daripada pangeran.

Itu tak mungkin!

Data pangeran adalah yang tertinggi yang pernah ada!

Berikan itu padaku!

Mohon maaf.

Jelas itu sudah rusak.

Akan kuambilkan alat ukur yang baru.

Aku punya satu.

Aku sudah mengukurnya lagi,

tapi datanya hanya setengah dari sebelumnya.

Meskipun dia mencatat angka sangat tinggi sebelumnya...

Kurasa alat ukurnya yang tak berfungsi.

Tapi meski para orang asing ini disisihkan,

potensi Broly cukup besar.

Dengan pelatihan,

ia bisa tumbuh menjadi prajurit yang luar biasa

dan menjadi aset utama bagi pasukan kita.

Ia bahkan bisa menjadi Super Saiyan yang legendaris!

Lepaskan aku!

Maaf mengganggu...

Tapi kudengar putraku Broly dikirim dalam pod ke planet perbatasan.

Memang.

Tapi itu tugas untuk prajurit tingkat rendah.

Jika dia bisa tumbuh cukup kuat untuk menaklukkan planet itu

mungkin itu akan membuatnya menjadi prajurit yang lebih kuat.

Menaklukkan planet dan menjualnya dengan harga tinggi...

Itulah peran ras prajurit Saiyan.

Targetnya adalah planet mungil Vampa...

Dunia yang keras tanpa peradaban.

Aku ragu itu akan mencapai harga tinggi.

Potensi putramu tinggi... terlalu tinggi.

Bahkan ada yang menyebutnya mutan.

Jika mentalnya menjadi tak seimbang saat ia tumbuh dewasa

dia bisa menimbulkan ancaman bagi tentaraku,

atau bahkan pada alam semesta itu sendiri.

Bersyukurlah aku sudah menyelamatkan hidupnya

dan aku sekedar mengasingkannya ke dunia lain.

Tapi itu... itu... Kau...

Kau hanya ingin menyingkirkan Broly..

karena potensinya lebih besar daripada sang pangeran!

Tutup mulutmu, atau aku akan membunuhmu.

Bagaimanapun, ini sudah terlambat.

Pod -nya baru saja diluncurkan.

Apa?!

Minggir!

Apa yang–?

Tahan!

Pesawat belum siap untuk lepas landas!

Pesawatmu belum aman.

- Langsung kembali. - Bawa dia kembali!

Aku tak bisa melakukan itu.

Aku harus menyelamatkan anakku!

Raja Vegeta bangga akan potensi cemerlang sang pangeran...

Jadi dia benci kalau putraku Broly lebih berbakat.

Tampaknya pod -nya sedang menuju semacam planet perbatasan.

Planet mungil yang disebut 'Vampa', mengorbit Bintang No. 94.

Mengapa?

Seharusnya planet itu tak berpenduduk di luar sana.

Raja tak tertarik menaklukkan planet ini.

Dia hanya ingin membunuh anakku Broly!

T-Tentu saja tidak...

Jangan khawatir...

Setelah kuselamatkan Broly,

kami akan menetap di dunia lain.

Kau bisa kembali ke Planet Vegeta setelah mengantar kami.

Kau sendiri takkan kembali?

Tentu saja tidak.

Kami hanya akan dibunuh jika kami kembali.

Akan kubesarkan Broly menjadi prajurit ulung

dan membalaskan dendamku pada Raja Vegeta!

terjemah indonesia oleh Iyey

Jadi itulah planet mungil Vampa?

Perhitungan menunjukkan bahwa pod -nya seharusnya sudah tiba sekitar dua hari lalu.

Bertahan hidup, Broly!

Aku segera datang menyelamatkanmu!

Seharusnya di sekitar sini.

Tempat dimana sinar cahaya terlihat tenang.

Mari kita mendarat disana.

Tidak, disini!

Ayo langsung cari dia. Ikuti aku!

Aku juga?

Benar.

Aku tak ingin kau lepas landas saat aku sedang mencari.

Aku takkan melakukan itu, percayalah.

Kau tak pernah bisa mempercayai seorang Saiyan.

Rupanya ada versi terbaru dari scout-scope itu juga.

Kudengar komandan baru 'Frieza' yang membawanya.

Aku sadar.

Frieza itu memang hebat.

Itu bukan urusanku.

Apa itu?

Apa yang–?

Apa itu tadi?!

Kau pasti bercanda! Aku bahkan bukan petarung!

Sepertinya selalu ada badai di malam hari.

Tapi sekarang panas.

Apa itu bulan disana?

Hampir purnama.

Jangan terlalu lama melihatnya atau kau akan menjadi Kera Besar.

Benar...

Aku belum pernah menjadi Kera Besar.

Kita kehilangan kendali atas diri kita sendiri saat menjadi Kera Besar.

Ini harus dicadangkan saat tak ada pilihan lain.

Apa—?!

Apa tanahnya lunak? Sepertinya ini bukan rumput.

Mereka sepertinya meminum sesuatu yang keluar dari tanah.

Apa—?!

Itu bukan tanah lapang! Itu seekor binatang raksasa!

Para monster bertahan hidup dengan mengisap darah binatang itu

dan binatang itu bertahan hidup dengan memakan monster.

Planet ini benar-benar menyeramkan.

Oh, itu pod -nya! Pod ada disana!

Dia tak ada disini. Kira-kira kemana dia?

Mungkin dia sudah dimakan...

Disana!

Kau yakin dia ada disini?

Broly!

Kau menyerang monster itu dan memakan kakinya.

Itulah anakku!

Jadi itu Broly?

Daya tempur... 920.

Hei, dia lebih kuat dariku!

Bahkan anak berbadan sehat dengan daya tempur 920 takkan bisa mengalahkan monster ini.

Lihat, pakaiannya sedikit longgar...

Aku yakin dia melihat bulan purnama dan menjadi Kera Besar.

Ayo cepat pergi dari planet ini.

Benar-benar terbanting.

Oh tidak!

Ada masalah apa?

Floater utama retak!

Tak mungkin! Bisakah kau perbaiki?

Tak mungkin. Kita membutuhkan floater baru...

Maksudmu kita terjebak disini?

Kita tak bisa mengirim radio bantuan disini.

Kita punya jatah makanan dan air yang cukup untuk sepuluh hari.

Kau benar-benar berpikir akan ada yang menemukan kita hanya dalam sepuluh hari?

Ugh, aku tahu seharusnya kita tak memaksakan pendaratan disini!

Ini akan menghemat jatah.

5 TAHUN KEMUDIAN

Bardock- san ...

Bardock- san ...

Apa?

Kita akan segera tiba di Planet Vegeta.

Sudah lama sekali!

Ya.

Apa yang terjadi?