Gregory's Girl

أين هي؟ أين هي؟

في المنتصف، هناك

نعم،لقد رأيتها،رأيتها

أوه، نعم نعم

أنظر لهذا - إهدأ،لا يمكنني التركيز -

،تلك حمالة صدر .إنها ترتدي حمالة صدر

إخلعيها، إخلعيها

حـوِل، أخبرها بأن تخلعها

إخلعي حمالة صدرك - ركِز أيها الوغد -

!ركـز - . . .كنت -

.يا إلهي

لا أستطيع التنفس - ،بالله عليك -

لا يمكنني أن أرى -

،أين كاميرتك؟

يا لها من صورة، .يا له من مشهد

يمكنني أن أجني .ثروة من صورة كهذه

يا لها من فتاة، !انها لعبة

كان هذا مذهلاً

.فاتناً

ماذا سنفعل في ليلة الغد؟

سنعود - سنعود -

حسناً، .يمكن ان نحضر بعض الساندويشات

!كل هذه الضجة من أجل ثـدي

نعم

هي،أنظر لكلسونها - نعم أراه -

:فيلم من إخراج

من كتابة وإخراج

"أراك يا "غريغوري

مباراة فظيعة،اها؟

سيئة،سيئة جداً

نعم، عليك ان تضحك

وعلام سأضحك؟

.علينـا

كرة القدم تتمحور .حول المتعة والترفيه

نحن نمنحهم سبباً ليضحكوا

.إنها مجرد مباراة

مجرد مباراة؟

إنها مجرد"ثمـان" مباريات

.خسرنا ثمان مباريات على التوالي

لم نخسرها جميعها

أنت ضغطت علينا كثيراً

بلا أي رحمة، .وبالكثير من الانضباط

.كن قوياً

نحن بحاجةٍ للأهداف

هذه هي وظيفتك، .وأنت لم تسجل

حسناً، .لا يوجد شخصٌ مثالي

أنا امر بفترة صعبة

فأنا أنمو و أكبر

وهذا يبطئك

.نموت ستة انشات في هذه السنة

أتذكر السنة الماضية؟ .كنت بهذا الطول

هل تُطيلُ شاربك؟

.أريد ان أقوم ببعض التغييرات

فكرة جيدة، سيجعلك تبدو اكبر

!في الفريق، "سأجري بعض التغييرات في "الفريـق

نعم، أنت القائد

أريد أن أجرب أناس آخرون

ستقلب الفريق رأساً على عقب

.أخرجُ بعض الناس

.كنت سأقوم بإخراجك أنت

لا، أنت لا تريد القيام بذلك

بلا،أريـد - لا،لن تفعل -

بلا،سأفعل -

لن تفعل -

حسناً، ماذا عن (أنـدي)؟

هو لم يبدأ بالنمو حتى !

سيكون معضلة حقيقية

سوف أخبره - سأخبره انا -

سأجربك كحارس لمدة أسبوع، .ومن ثم سأقرر

ألديك فالينة بمقاسي ؟

. . أندي" أصغر مني بكثير"

.لا تهتم يشأن الفالينة

أجربك لأسبوع، .ومن ثم سأقرر

أنت هو القائد، .من سيأخذ مكاني

أريد أن أجرب ناس جدد

.لن تندم على ذلك

حسناً، إذاً "فيل مينزي" غبي

هو غبي كفاية، .لدرجة ان يخرجك من الفريق

أنا لا أقول بأنه سيطردك من الفريق، .لا،لم أقل ذلك

لكني غبي، غبي لدرجة ان يفعلها .

أنظر،سأخبرك

. . . دعنا نفترض

بأن "فيل مينزي" غبي لدرجة .بأنه سيخرجك من الفريق

حسناً، أنا سأستقيل

حقاً؟

نعم، "عندما أقول "أستقيل

ما أقصده،

. . .ما اريد في الحقيقة قوله

سوف أقيل نفسي

لاتخذ قرار . . ان حدث ذلك

لا اقول بان هذا سيحدث، .ربما،لكن لا،لن يحدث

حسناً، "أراك لاحقاً يا "غريغوري

إلى أين ستذهب؟

.أريد ان أبقى هنا لفترة أطول

.وأشاهد حركة السير

.أحب أن أشاهد الشاحنات الكبيرة

هل تعلم بأنه على الأقل إثنى . . .عشرة طن من حبيبات الذرة

.تمر من هنا يومياً

حقاً؟ - .هذه أخبار موثوقة -

بحق المسيح، !لم أسمع بهذا من قبل

أراك لاحقاً - نعم،أراك -

حلمت بذلك الحلم ثانية في الليلة الماضية

كان فظيعاً

. . إيش يا مزَّة

هناك فائدتان لتعلم القيادة .في هذه البلدة الجديدة

. . .فوائد واضحة جداً

إصعد للغيار الثالث

. . عدم وجود الإشارات المرورية .والغياب التَّام للمشاة الضالين

لكن عليك أن تتذكر، في البلدات الأخرى .الأمور ستكون خارجة عن السيطرة

!المرآة والفرامل

على الطريق، !وضع الاسترخاء

!الفرامل

نعم، هكذا

تعال هنا، أنـت

أكان ذلك توقف طارئ؟

توقف طارئ . . . وغير ملفَق، نعم

مرحباً (مايك)

ناديني بأبي يا (غريغوري) أو "بـوب"أو شيء من هذا

"أشعر بالتحسن عندما تناديني بـ"أبـي "أو "والـدي

إسمع، لن آخذ المزيد من وقتك

أعلم ما يعني أن . . تقود تحت التعليمات

.كان هذا أول توقف طارئ بالمناسبة أكان كذلك؟..كان رائعاً فعلا.ً

فعلاً رائع، !حسناً

"إبقى يا "غريغوري

أنا متأكد بأن السيد "كلارك" بحاجة .لدقيقة ليرتب أفكاره على أي حال

"إسمـي "أندرسـون

الـمـهم

هل أنت متأخر على المدرسة، أم عائد للبيت مبكراً؟

الفرامل اليدوية على الوضع "الطبيعي سيد "كلارك

كيف حالك على أي حال؟ - بخيـر -

جميعنا بخير . . أمٌّكَ تتذكر أمك؟

نعم، أتذكر أمي

كانت تبحث عنك منذ يوم،أخبرتها بأننا ..تلاقينا في الرواق الاسبوع الماضي

.وأنت كنت بخير

إسمع، عندي فكرة

لما لا نلتقي الاسبوع !المقبل على الافطار

لنقل . . .الساعة الثامنة في المطبخ

يوم الجمعة؟ - نعم -

نعم،هذا يبدوا رائعاً - !إتَّفقنا إذاً -

نعم

"دعسة،مرآة،إشارة،غيار سيد "كلارك

وسنبدأ بدروس السياقة عندما !تتقن المشي قليلاً..حسناً

.في كل صباحٍ لعين

انه مجنون، .عليه أن ينظر للأعلى

تريدون شاي؟

لا يد بأنه يظنُ بأنه خفي - .يا له من غبي -

من هو؟ - .الولد الغبي في السنة الرابعة -

الذي يلعب في فريقك

سمعت بأنهم حصلوا على ركلة حرة .في الأسبوع الماضي وكانت مضحكة

!إذا هذا هو .أيَّامه باتت معدودة

بعد الاسبوع القادم، سيكون .بالخارج،مطرود،قضي الأمر

سأضخ دماء جديدة في الفريق، .تغييرات كبيرة

نعم، خذ كعكة اسفنجيـة

نظامٌ جديد، .سأوقع مع مهاجم جديد هذا الصباح

من أعَد هذه؟

على مهلك، .كانوا (ساندرا)و(أليسون) من السنة الثالثة

فتيات لطيفات جداً، .ونظيفات جداً

أوه، ساندرا و أليسون إذاً

فتيات جميلات يا (إليستر)، اها

ما زالت تصلك القصائد من (جون)، اها؟

.سيتم إبعادك

هل تطيل شاربك ؟ - بدأ بالظهور إذاَ -

لقد كنت أطيله منذ يومين، شكراً جزيلاً

انه جميل حقاً،

. . يجعلك تبدو

ناضجاً

شكراً - ناضج، ناضج جداً -

نعم فعلاً

أعني بأنك تبدو بعمر .الخامسة عشر على الأقل

حسناً، علي أن أغادر

.لدي صباحٌ مهم هذا الصباح

!لدينا مكان لمهاجم في الفريق

. .لقد نظمت اختبـار .لأرى كيف سيعملون تحت الضغط

حسناً، سأراكم لاحقاً

أما زلت تحصل على تلك .القصائد من (جاين)

بـربك !

تعلم أنه ليس صائباً أن .تسأل هذا النوع من الأسئلة

. . نحن نتعامل مع مشاعر غير مستقرة

لفتاة حساسة في .السادسة عشر من عمرها

!حمراء الشعر . .

.ربما عندي لك بعض الاخبار وقت الغداء .سأبقيكَ على اطِّلاع..

حسناً، .كلكم تعرفون عما أبحث

مسجل أهداف

.وهذا يتطلب مهارتين رئيسيتين

.التحكم بالكرة و . . دقة التسديد

.والقدرة على قراءة المباراة

ثلاثة مهارات! . . إذاً

هذا الاختبار سيمكنني . . .من تقييم هاتين

. . هذه المهارات الثلاثة الرئيسية !حسناً

ما المغزى من هذا الحذاء يا فتى ؟

!ألا تملكُ حذاءً رياضياً

.سأحضر واحداً إذا دخلت الفريق

لا..كان غيرك أشطر يا ولد، .إذهب وغيِّره

نحن نلعب في أحذية حقيقية في هذه المدرسة

. . . من البداية

حسناً، .أساسيات التحكم بالكرة

هرولوا بالكرة لمسافة .خمسين ياردة وعودوا

خطـان،

هيا . . انطلقوا

.بطرفي القدم الآن .هيا، أريد أن أرى تحكم كامل