Body Brokers

New West Recovery Appelez le 1-866-New West

...vue sur le Pacifique.

New West Recovery est tel un phare

pour le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme.

À votre arrivée, vous vous sentirez en sécurité, confortable,

mais surtout respecté.

Notre équipe, nos groupes et notre thérapie individuelle

vous aideront à vous soigner

et à redonner un sens et un but à votre vie.

Vous regagnerez la confiance de vos proches,

mais surtout, l'assurance nécessaire pour faire face à la vie quotidienne.

Ça a l'air super, non ?

Je vais vous confier un secret.

En 2008, quand l'Obamacare a été signé,

les prestataires de soins devaient

couvrir le traitement de la toxicomanie.

Depuis son adoption, près de 2 000 centres spécialisés,

100 centres hospitaliers et 200 centres de désintox ont ouvert

rien qu'en Californie du Sud.

Oui, les affaires explosent.

Ça fait presque 35 000 lits à occuper par mois

et presque un demi-million par an.

À vue de nez, ça représente environ 12 milliards de dollars par an.

Et de nouveau, juste en Californie du Sud.

Dans l'industrie du traitement, on appelle ça "la ruée vers l'or".

inspiré d'événements réels

Tu veux que je te fasse chier ? Hein, salope ?

Ne tirez pas. - Le fric dans le sac !

Plus vite. J'ai dit plus vite, putain.

Bouge pas, bordel ! - Tu veux que je te flingue ?

Magne-toi, putain ! - J'essaie. Désolée.

J'ai assez attendu, allez.

Hé, je peux en avoir une ?

Merci. - Et toi ?

Un petit creux ?

Je vais prendre... - C'est bon, prends ce que tu veux.

Le burger "Angel Fire" avec des frites et un coca.

La même chose, merci.

Du café pour moi, ma belle. - Ça marche.

Merci. - De rien.

Alors, vous vous appelez comment ?

Moi, c'est Utah. Elle, c'est Opal.

Utah et Opal. De sacrés noms.

Moi, c'est Wood.

Vous êtes de la paroisse ? - Non.

Il faut plus qu'un burger pour une chatte, ici.

Opal, t'es sérieuse ? - Quoi ?

C'est bon, je comprends. On n'est jamais trop prudent.

Vous êtes d'ici ?

Moi, oui. Elle vient de Cleveland.

Et vous ?

De Chicago. Mais j'ai emménagé à Los Angeles.

Que faites-vous ici ? - Je suis venu pour les affaires.

C'est aussi bien que la Californie ?

Presque.

Vous y êtes déjà allés ? - On n'a jamais quitté l'Ohio.

Je suis allée à Pittsburgh en voyage scolaire. Pour le zoo et tout ça.

Bien sûr. Vous n'avez jamais vu la plage ?

Vous vous défoncez depuis quand ?

Pardon ?

J'essaie pas de créer des problèmes.

Je suis passé par là.

Y a peu de temps, j'étais dans la même situation que vous.

Je sais ce que c'est. - C'est quoi, ces conneries ?

Je le savais, vous êtes un paroissien.

Je ne le suis pas. Je travaille dans les cures.

Ça suffit, je me casse. - Opal, calme-toi.

Merci.

Tiens.

Merci. - Merci.

Y a pas de quoi.

Tu manges pas ?

J'ai plus faim. - Fais pas l'imbécile.

On a mangé ensemble et j'ai la dalle. - Non, c'est bon.

Bon, j'y vais. Je vais aller payer vos repas.

Voici ma carte.

Appelez-moi si vous voulez refaire ça.

Merci pour les burgers.

Pas de problème, gamin.

Alors, ça roule ?

Comment vous avez fait ? Pour décrocher.

J'ai fait une cure.

J'ai changé d'amis et d'habitudes, je m'en suis fait de nouveaux.

C'est dur, mais ça vaut le coup.

Comment vous avez fait une cure ?

J'ai rencontré un mec comme moi. Il m'a arrangé le coup.

"Arrangé le coup" ? C'est ce que vous faites ?

Je pourrais.

Si c'est ce que tu veux. - Comment ça marche ?

Un, je te mets dans un avion.

Deux, tu trouves une nouvelle façon de vivre sans ces saloperies.

Trois, tu repars de zéro. C'est comme ça que ça marche.

T'as dit que t'avais jamais vu la plage, non ?

Oui. - C'est ta chance.

Tu pourrais changer ta vie.

Bon, imaginons que tu ne te plaises pas là-bas.

Je te parie tout ce que j'ai

que toutes ces merdes n'auront pas bougé à ton retour.

Ça a l'air trop cher, tout ça.

Qui dit qu'il te faut de l'argent ? J'ai parlé d'argent ?

Vous vous souvenez de l'Obamacare ?

Il a permis aux centres de prendre en charge tous les assurés.

Hé, Polly. Ça va ?

Oui. Dis, écoute.

J'ai un gamin qui veut repartir de zéro.

T'as un lit pour lui ?

Super. Ne quitte pas.

T'es pas assuré, si ? - Non.

S'ils ne sont pas assurés,

un type comme Wood peut les mettre sur le plan d'entreprise.

Vous voyez, ces types sont des marketeurs ou des courtiers.

Leur job est de placer des gars comme Utah dans des centres.

Les grands centres cotés en Bourse comptent sur le bouche-à-oreille.

Mais les autres ont besoin d'hommes sur le terrain, comme Wood.

D'accord. Merci, je te rappelle.

Tout est réglé, mon pote. Pour toi et ta copine.

Je dois lui en parler.

Je pars demain.

Ça paraît fou, mais...

N'attends pas pour commencer le reste de ta vie.

Cette merde vaut pas le coût.

Tu t'entends ?

Tu vas suivre un étranger jusqu'en Californie ?

Tu connais rien de ce mec. - Mais il a l'air réglo.

Parce qu'il t'a payé un burger ? C'est tout ce qu'il te faut ?

T'es foutu.

T'es foutu.

Écoute, Opal.

Je sais que ça paraît bête...

Mais j'en ai assez.

Je peux pas continuer.

Et ce type débarque...

Ça pourrait être un nouveau départ.

Tu sais comment ça se finit ?

Tu veux finir en prison ? Ou pire, morte.

Tu veux quoi ?

Je sais pas. Mais pas ça.

Très bien. Alors, vas-y.

Dégage d'ici.

Opal !

Fais pas ça, s'il te plaît.

Casse-toi ! C'est fini, putain.

Prends tes merdes et dégage.

Je suis désolé. Mais crois-moi.

Décrocher pour quelqu'un, c'est super dur.

C'est pas ce que tu veux entendre, j'imagine ?

Tu dois le faire pour toi. Personne d'autre.

C'est pas ce que tu veux entendre non plus.

T'as un truc sur toi dont tu veux me faire part ?

Oui.

Très bien.

Débarrasse-t'en avant d'entrer.

Vraiment ?

Tu vas supporter tout ça ? - Oui, je survivrai.

Et sinon, laissez-moi ici.

Los Angeles, Californie

Garde la tête haute. Je viendrai te voir dans quelques jours.

Oui. Apparemment, Wood a déjà envoyé ton nom,

ta date d'anniversaire et tes informations d'assurance.

C'est quoi, ta DDP ?

Ta drogue de prédilection.

Le crack et l'héroïne.

OK. - Entre autres.

Très bien.

Et depuis quand ?

Dix ans.

D'accord. Quand as-tu pris ta dernière dose ?

T'en fais pas, tu n'auras pas de problème.

Vers... 15 h, aujourd'hui.

D'accord. Tu as de la famille ? - Non.

Quelqu'un à mettre comme contact d'urgence, juste au cas où ?

Un employeur, un ami. N'importe qui.

Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut pour l'instant.

Tu vas bientôt te sentir mal, alors je vais te montrer ta chambre.

Allez.

La salle de bain est là.

Lave-toi et repose-toi.

Je reviendrai prendre tes constantes.

Magne-toi, putain !

Magne-toi, putain !

Tu avais peur.

Utah. J'ai des médicaments pour toi.

Tapette.

Utah, je prends tes constantes, d'accord ?

Je reviens dans quelques heures. Repose-toi.

Tu avais peur.

C'est bientôt fini, d'accord ?

La ville est tellement déserte, la nuit.

T'entends ça ?

Rien.

Comment tu te sens ?

Un peu mieux, je crois.

Je suis le Dr White et je serai ta thérapeute,

si ça te va.

D'accord. Je suis Utah.

On m'a dit.

J'aime ton prénom.

Il est dit ici que M. Wood est tombé sur toi dans l'Ohio ?

Oui.

C'est un bon gars.