The Kominsky Method

Δρ Γουέξλερ.

Δεν σε ξύπνησα;

Όχι, καθόλου.

Τι τρέχει;

Έχω κάποια καλά νέα και κάποια λιγότερο καλά νέα.

Μάλιστα.

Ας αρχίσουμε με τα λιγότερο καλά νέα.

Διάλεξε πάλι.

Με τα καλά νέα.

Δεν κινδυνεύεις από καρκίνο.

Υπέροχα!

Είναι... είναι υπέροχο!

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Και τα λιγότερο καλά νέα;

Βρήκαμε κάνα δυο καρκινικά κύτταρα στη βιοψία, που εξελίσσονται αργά.

Στάσου. Τελικά έχω καρκίνο του προστάτη;

Τεχνικά, ναι.

Μα δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Φυσικά θα το παρακολουθούμε, αλλά στην ηλικία σου,

κάτι άλλο στο σώμα σου θα σε σκοτώσει πριν από τον προστάτη.

Μπερδεύτηκα.

Αυτό είναι λόγος να γιορτάσω;

Είναι λίγο νωρίς το πρωί, αλλά...

ναι, ίσως ένα κοκτέιλ μιμόζα.

Ναι, μωρό μου!

-Τι; -Τι;

Περίμενε, γιατρέ.

Νόρμαν, να σε πάρω εγώ;

Έκανα λάθος που έδιωξα τη Φίμπι.

Όχι, δεν έκανες. Άκου, έχω τον ουρολόγο σε αναμονή.

Πες του ότι ελπίζω ο δείκτης του να πιαστεί σε τεμαχιστή ξύλου.

Θα του το πω.

Άκου, ανησυχώ πραγματικά.

Περίμενε.

Συγγνώμη. Λοιπόν, τι κάνω για το αδιάκοπο κατούρημα;

Εγώ είμαι πάλι.

Γαμώτο.

Τι κάνω για το αδιάκοπο κατούρημα;

Θα σου γράψω συνταγή για έναν α-αναστολέα που θα αυξήσει τη ροή.

Καλό ακούγεται. Παρενέργειες;

Αυτή για την οποία παραπονούνται πολλοί λέγεται παλίνδρομη εκσπερμάτιση.

Που σημαίνει;

Όταν έχεις οργασμό, το σπέρμα αντί να βγει από το πέος σου

πάει πίσω στην ουροδόχο σου.

Μου κάνεις γαμημένη πλάκα.

Αλήθεια λέω.

Δεν είναι τίποτα.

Θα σου κάνουν ωραίες, καθαρές πίπες.

Δεν ξέρω. Το μούσκεμα είναι μέρος της διασκέδασης.

Όπως νομίζεις.

Γάμησέ το. Στείλ' τη στο φαρμακείο.

Ναι, θα τους τηλεφωνήσω. Καλή σου μέρα.

"Καλή σου μέρα"; Μόλις είπες ότι έχω καρκίνο.

Ναι, αλλά είναι καλός καρκίνος. Γεια!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5. ΕΝΑΣ ΑΤΖΕΝΤΗΣ ΞΕΠΡΟΒΑΛΛΕΙ

Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ και να ανησυχείς.

Φυσικά μπορώ. Και το κάνω πολύ καλά.

Ίσως πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.

Είναι καλύτερα να ανησυχώ εκεί;

Ξέρεις, περίμενα στο τηλέφωνο επί 20 λεπτά.

-Συγγνώμη. Το ξέχασα. -Αλήθεια;

Συμβαίνει συχνά στην ηλικία σου.

Τι είπε ο Γουέξλερ;

Είπε πως είμαι μια χαρά.

Απόλυτα υγιής.

Το σημαντικό είναι τι θα κάνεις με τη Φίμπι.

Τώρα η Αϊλίν προτείνει να το αφήσω για λίγο. Να γυρίσω στη δουλειά.

Η Αϊλίν;

Νόρμαν. Με...

Με φρικάρεις.

Θέλω να πιστεύω ότι με προσέχει ακόμα. Πειράζει;

-Μάλλον όχι. -Η κόρη σου μου είπε

ότι σε ακούει στο μπάνιο να μιλάς στο πουλί σου.

Ποιος είναι ο τρελός;

Καλά! Εντάξει. Δεν σε κρίνω.

Από πότε έχεις να πας στο γραφείο;

Πρέπει να είναι... δύο χρόνια.

Δύο χρόνια; Γι' αυτό δεν έχω σταυρώσει οντισιόν.

Εγώ σε βάζω παντού.

Δεν βρίσκεις δουλειά επειδή είσαι διάσημος δάσκαλος

και τρομάζεις τους ηθοποιούς.

Αυτά είναι βλακείες.

Μα τον Θεό.

Μου το λένε υπεύθυνοι διανομής συνέχεια.

Αλήθεια;

Γιατί να σου πω ψέματα γι' αυτό;

Καλά. Σ' ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Ισχύει το βραδινό φαγητό;

-Φυσικά. -Εντάξει.

Γεια.

Ας είναι καλά, μάλλον το έχαψε.

Ψεύτη, φαλακρέ μαλάκα.

Καρκίνος που εξελίσσεται αργά;

Δείξε μου κάποιον με καρκίνο που εξελίσσεται αργά.

Θα σου δείξω έναν τύπο με καρκίνο.

Δες αυτούς τους ανθρώπους.

Ευτυχισμένοι, ανίδεοι.

Θεωρούν τον κώλο τους δεδομένο.

Ιδού το μέλλον μου.

Αλλά εγώ θα είμαι μόνος και θα πληρώνω μια φτωχή από την Αϊτή

να με πηγαίνει και να μου αλλάζει πάνες.

Έλα. Πάμε να φύγουμε.

Εντάξει.

Γεια, Μιν.

Έχεις μάθημα σε πέντε λεπτά. Πού είσαι;

Γαμώτο. Αφαιρέθηκα τελείως. Μπορείς να με καλύψεις;

-Φαντάζομαι ναι. Είσαι καλά; -Ναι, είμαι μια χαρά.

Απλώς έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Πήρες τα αποτελέσματα;

-Ναι. Όλα καλά. Κανένας λόγος ανησυχίας. -Αλήθεια λες;

Μας κοιτάζει.

Αλήθεια.

-Χριστέ μου. -Τι;

Μια γυναίκα στην παιδική χαρά με πέρασε για παιδόφιλο.

Τι;

Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ που με καλύπτεις.

Συγγνώμη, κυρίες μου!

Δεν είμαι διεστραμμένος.

Είμαι ηθοποιός.

ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΝΙΟΥΛΑΝΤΕΡ

Κύριε Νιουλάντερ!

-Γεια σου, Κάρολ. -Δεν ήξερα ότι θα έρθετε.

Ναι, ούτε εγώ.

Τα συλλυπητήριά μου.

Σ' ευχαριστώ.

Ήρθε.

-Κύριε Νιουλάντερ. -Γεια.

-Γεια σας. -Καλημέρα.

-Γεια σας. -Καλημέρα.

Γεια σου.

Χαίρομαι που γύρισες.

Σ' ευχαριστώ.

Γεια σας, κύριε.

Νόρμαν! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Τα συλλυπητήριά μου.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Γεια σας. -Γεια.

Γεια σας, κύριε Νιουλάντερ.

-Κυρίες μου. -Γεια.

Νόρμαν!

-Γεια, Τζανίν. -Έλα εδώ.

Αγκαλίτσες.

Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. Νόμιζα ότι θα αργούσες.

Όχι, καλύτερα να δουλέψω.

Φυσικά. Το καταλαβαίνω. Για να απασχολείται ο νους σου.

Ακριβώς.

Ο παππούς μου λύνει καθημερινά το σταυρόλεξο των New York Times.

Θα είναι φοβερός τύπος.

Κάνει και μαθήματα σάλσα.

Τέλεια. Κάνε μου μια χάρη.

-Ό,τι θέλεις. -Πες στους επικεφαλής

να έρθουν για σύσκεψη σε δέκα.

Έγινε.

-Earl Grey με λίγο μέλι; -Ναι.

Χαίρομαι τόσο που γύρισες.

Υπομονή. Θα σου περάσει.

Πρωτοείδα το μουνί της μητριάς μου σε περιοδικό.

Ήταν ακριβώς στην τσάκιση. Κάτω από τη συρραφή.

Η Σέριλιν ήταν "Pet του Μήνα" στο Penthouse και ηρωϊνομανής.

Ο μπαμπάς ήθελε να τη φωνάζω "μανούλα".

Μπορείς να πιστέψεις...

Ήταν τα ένατα γενέθλιά μου.

Μας πήγε στη Universal Studios.

Ήταν υπέροχη μέρα.

Μπήκαμε στο τρενάκι της Άγριας Δύσης και του A-Team.

Φάγαμε πίτσα και παγωτό.

Αλλά το καλύτερο

ήταν όταν πήγαμε βόλτα με το τραμ,

κι ο καρχαρίας από Tα Σαγόνια του Καρχαρία πετάχτηκε απο το νερό!

Η Σέριλιν ούρλιαξε...

και άδειασε την κύστη της στον λούτρινο Γούντι Τρυποκάρυδό μου.

Τι γίνεται;

Ο Σάντι αγνοείται. Κάνει το δικό της σόου.

Μη νομίζετε ότι αυτό ήταν το τέλος της εκδρομής μας.

Η Σέριλιν ήταν ο τύπος γυναίκας

που κουβαλούσε μαζί της εφεδρικά εσώρουχα όπου πήγαινε.

Καταχωρίστε το στις άχρηστες ή ανεπιθύμητες πληροφορίες,

αλλά πουλούσε τα βρόμικα βρακιά σε Ιάπωνες επιχειρηματίες.

Γι' αυτό και ο Σάντι Κομίνσκι

έχει άδεια εξαγωγής βιολογικών αποβλήτων.

Υπέροχα είναι.

Σ' ευχαριστώ.

Ναι. Τα πουλούσε μια Μεξικάνα στην έξοδο του αυτοκινητόδρομου.

Σου έχω και πορτοκάλια στο αυτοκίνητο.

Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. Θέλεις καφέ;

Όχι, ευχαριστώ. Έχω πολύ δρόμο και, ξέρεις, έχω αυτό το...

Ναι, το ξέρω. Πώς πάει, αλήθεια;

Τέλεια. Ο γιατρός λέει ότι θα είμαι καλά. Χωρίς χειρουργείο. Ίσως με φάρμακα.

Τίποτα ανησυχητικό.

Αυτό είναι υπέροχο. Τι ανακούφιση, Σάντι. Τέλεια.

Εμένα μου λες.

Λοιπόν...

Λοιπόν...

Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. Έκανες τόσο δρόμο.

-Εσύ κάνεις κίνηση, φίλε. -Σωστά. Εγώ κάνω την κίνηση.

Ορίστε, λοιπόν.

Νομίζω ότι εμείς οι δύο ταιριάζουμε

και ότι ίσως πρέπει να πάμε τη σχέση

σε άλλο επίπεδο.

Μάλιστα.

Δηλαδή από φίλοι, θα γίνουμε τι ακριβώς; Φίλοι με προνόμια;