Timeline

Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™

Великобритания, 740 г.

Сблъсъците между магьосниците започват от незапомнени времена.

Съдбата на човечеството лежала на плещите на могъщия Мерлин.

Той предал своите тайни на тримата си ученици -

Балтазар, Вероника и Хорват.

Но трябваше да се довери само двама от тях.

Вероника и Балтазар станаха свидетели на магьосник на злото.

Моргана ла Фей - най-опасният враг на Мерлин.

Ние служим на хората.

Мерлин. - Хорват.

Ти ме предаде!

Аз служа единствено на себе си!

Справи се добре, а сега ми донеси заклинанието.

И така Моргана се сдоби с най-могъщата магия,

наречена "възкресение",

давайки й сили да възкреси армия, с която да пороби човечеството.

Вероника се жертва да спаси Балтазар,

прехвърляйки душата на Моргана в тялото си.

Но Моргана щеше да я убие.

За да спаси Вероника и плени Моргана, Балтазар ги затвори в омагьосан съд.

Мракодом - затвор, от който нямаше изход.

Годините минаваха, Балтазар надви безброй магьосници,

опитващи се да освободят Моргана. Те ставаха слоеве върху куклата.

Най-накрая залови и самия Хорват.

На смъртния си одър Мерлин дари на Балтазар драконовия си пръстен,

който ще посочи един ден неговия наследник - Следващия Мерлиний.

Следващият Мерлиний единствен е способен да убие Моргана.

Балтазар го издирваше с векове.

И нито за миг Балтазар не се отказа от своята задача.

Човечеството не ще бъде в безопасност,

докато Моргана не бъде унищожена от наследника на Мерлин.

Ню Йорк, 2000 г.

Здравей, Танк. Как си се качил на леглото?

Дейвид, имаш извънкласни занимания. И си облечи чисто бельо!

Говореше на мен, не на теб.

Никълъс Кейдж

Не бива да го правиш, Дейв. - Сега!

Дейвид, красиво е.

УЧЕНИКЪТ НА МАГЬОСНИКА

Джей Баручел Алфред Молина

Преди да бъдат построени мостът и Статуята на свободата...

Предай на Беки. - Предай на Беки.

Тереза Палмър

Иска ми се да бъда с Дейвид: а/приятел; б/гадже

Моника Белучи

Омар Бенсън Милър

Тоби Кебел и други.

Добре, сега ще се качим на ферибота.

Спри!

Не! Недейте, госпожице!

Аркана Кабана

Продуцент Джери Брукхаймър

Режисьор Джон Търтълтауб

Невъзможно!

Вторият император на династията Хан

затворил съпругата си в тази урна за 10 години.

Говори се, че отвориш ли я, същото ще се случи и с теб.

Съжалявам, но търсех една бележка. Виждали ли сте я?

Бележка ли? - Вятърът я отвя тук.

Беше просто... - Съвпадение.

Да, точно така.

Искам да ти покажа нещо, Дейв. - Откъде знаеш името ми?

Защото мога да чета мисли. Пише го на раницата ти.

Последвай ме.

Пръстенът е необикновен. Хареса ли те, ще го задържиш.

По-добре да не го правя. Учителката знае, че съм тук.

Не те бива в лъжите, Дейв. И това е нещо хубаво.

Майчице!

Невъзможно!

Търсех те от векове, а ето къде си бил!

Пръстенът е важен, Дейв.

Означава, че някой ден ще бъдеш могъщ магьосник.

И първият ти урок започва с твоя личен Заклинател.

Не мърдай и не пипай нищо.

Невъзможно!

Кога се намирам? - Ню Йорк.

Не къде, а коя година сме? Губиш ми времето.

Нали ти бях казал да не пипаш нищо? - Не е спортсменско от твоя страна.

Замълчи. Такъв е от хилядолетие. Ще ти обясня по-късно.

Нужен ми е Мракодомът. Къде е куклата?

Куклата ще бъде моя!

Дай ми куклата!

Бягай, Дейв! Бързо!

Дейвид, повече никога не се отделяй... - Вътре има някакви магьосници!

Не, не влизайте вътре! Недейте, магазинът гори...

Странно!

Не си измисляй истории. Да тръгваме.

Вижте го, подмокрил се е!

Счупи се един съд. Това е просто вода. Имаше огън!

Десет години по-късно Същия ден

Добро... Какъв е този шум?

Добро утро, красавецо.

Мисли бързо! Честит рожден ден!

Благодаря, Бенет. - Станал си рано.

Г-н Хайрмън иска да изнеса презентация на лекцията му "физика за начинаещи".

Какво? Ще учиш незнаещите на физика? - Дребна работа.

Знам, но ще направя услуга на Хайрмън. - Биолозите ще правят купон довечера.

И ще поканят мажоретки от Принстън. - Значи имало и умни мажоретки.

И възнамеряваш да си стоиш у вас на рождения ден?

Трябва да приключа проекта си, ако искам да завърша колеж.

Дейв, запознат ли си със сивия вълк? - Не, моля ти се, само не това отново.

Сивият вълк се движи в глутница, намира си женска, трябва да ловува

и непременно трябва да участва. Цепиш се от глутницата, пич,

и ще бъдеш изяден от някоя мечка.

Наистина ми повдигна настроението. Готов съм да започна деня си.

Не, не!

Всичко наред ли е там долу?

Искаш да се махам, нали? - Да.

Съжалявам... Беки? Ти си Беки Барнс.

Аз съм Дейв.

Учихме заедно четвърти клас. - Познавам те. Дейв Стътлър?

Онова хлапе пред... Как се казваше? - "Аркана Кабана".

Премести се в друго училище ли?

Да, бях също на терапия.

Беше доста странен по него време. - Оказа се дисбаланс на глюкозата.

Халюцинациите не са неприсъщи за децата.

Щом казваш. - Беше една голяма шега.

Беки! Почакай!

Хареса ли ти физиката за начинаещи?

Мозъкът ми не е на вълна физика.

Какво те влече тогава? - Музиката.

Аз съм дотук. - Работиш в радиостанция?

Да, водя късно предаване. - Шегуваш ли се? Та това е страхотно!

Радиото е към колежа. Най-много да го слушат седем души.

Аз също ще го слушам, така че ставаме осем.

Удари антената на радиото!

Какво става? - Всичко изпуши, а Фреди е болен.

Простете, че ви прекъсвам, но къде техникът ви държи оборудването си?

Кой е този тип?

Добрите новини са, че сте още в ефир, а лошите - сигналът е прекалено силен.

Добре, след като направя следното,

всичко би трябвало да се оправи.

Благодаря ти. - Радвам се, че успях да помогна.

Виждам, че работата за теб е от голямо значение.

Така е, предаването е моят живот.

Докато за мен това е физиката.

Пак ще се видим. - Не си я поканил на среща?

Оправил си предавателя и си тръгнал? - Не това е от значение.

Тя ще си спомня за мен. - "Ще си спомня за мен"?

Да не се мислиш за Мел Гибсън от "Смело сърце"?

Бенет, още преди години си пропилях шанса с нея.

Няма да повторя грешката си. Отдръпни се, преди да те е ударил ток.

Чудо е, че възстановихме излъчването. Програмата ни може да не струва,

но музиката не е за изпускане. Заедно с вас е Беки Барнс,

а вие слушате радиостанция Ен Уай, където музиката ви обгръща.

Не разбирам защо ти е да купуваш подобен боклук?

Боклук, та това е антика! - Поредният боклук от битака!

Аз ли съм първият, който излезе?

Ще приема това за "да". Изминаха десет години, Балтазар.

Ще предам много поздрави на Дейвид, когато взема Мракодома от него.

Сбогом, Балтазар.

Смятам, че много добър е добра оценка. Изтече десетгодишната ми присъда,

като през това време единственото ми четиво

бе така нареченият ти доклад за Наполеон Бонапарт.

Анализът ти беше очевиден, но стилът на писане прозаичен.

Бях само на девет години. - Няма значение. Къде е Мракодомът?

Куклата, която взе от магазина, държи в себе си нещо могъщо.

Нещо изключително важно за мен. Беше у теб. Искам си я обратно.

Изхвърлих я на улицата. - Къде е Мракодомът?

Измина много време, не помня.

Ще изтръгна истината от теб.

Хубава снимка.

Дръжте го! - Вълци?

Благодаря.

Невъзможно!

Не! Не!

Убийте го!

Кученца?

Господи!

Невъзможно! - Къде е куклата, Дейв?

Него! Погледни го!

Качвай се! По-бързо!

Не!

Това не може да е истина! Усещам киселини в устата си!

Успокой се, Дейв. Поеми дълбоко дъх.

Какво? Не, сигурно сънувам!

Какво има? Нещо не е наред? - Няма да ми го причиниш отново!

Имаш ли на представа какъв бе животът ми през последните 10 години?

Не, бях заклещен в урна. - Аз също.

Образно казано в урната на присмеха.

Известно ли ти е, че в околностите на Ню Йорк

името "Дейвид Стътлър" е синоним на нервна криза?

Опитай се да ме изслушаш, Дейв.

Тази кукла се нарича Мракодом. Затвор за последователите на Моргана.

Всеки един от тях представлява слой върху куклата.

Хорват иска да ги освободи и унищожи света.

Това не трябва да се случва.

Да, сигурно.

Истината е, че притежаваш изключителна дарба.

Просто трябва да я видиш. - Искам да си остана нормален,

да водя нормален живот и забравя деня в "Аркана Кабана".

Искам да забравя за магията и всичко останало.

Наведи се. - Какво?

Искаш да забравиш магията? Защо тогава си задържал пръстена?

Възнамерявах да го продам по интернет.

Все още не те бива в лъжите, Дейв. И това е добър знак.

Определено имаш дарба. - Не, имам си личен живот.

Хорват за последно е видял Мракодома в теб и това те поставя в опасност.

И освен ако не искаш да те превърне в прасе, което обича физика,