The Hangover

こちらはダグです 今電話に出られません

名前と番号をどうぞ 後ほど連絡します

こちらはデバイン歯科の スチュアート・プライス博士です

メッセージをどうぞ…

フィルだ

メッセージを残しても良いが 頼むからメールは止めてくれ

どうだった？

全部 留守電だったわ

釈明させるべきよ

いいかい ベガスだぞ カジノでは時間の感覚が無い

窓も時計もない 熱くなってるんだ

決してテーブルから離れないさ

結婚するつもりなら 聞くべきよ

- もしもし？ - トレイシー フィルだ

フィル どこにいるの？

気が変になりそうよ

聞いてくれ

アー…

とんでもない事になった

- 何を言ってるの？ - 一晩中独身さよならパーティで…

コントロールが効かなくなった

ダグが居なくなった

- 何ですって？ - ダグが見付からないんだ

フィル 何を言ってるの？ 後５時間で結婚するのよ

ああ

結婚式は無理だ

ハングオーバー！ 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い Sub by hero

少し左に

どうも

結高ﾅす

２日前

- 何をする変態！ - 股下を計ってるだけだ

- 触りやがった - 終わりました 着替えてください

有難う フロイド

よし相棒 始めよう

ダグ 俺は考えてた…

ベガスに連れて行って くれなくても良いんだよ

何を言ってる？

フィルとスチューは君の相棒だ それに独身さよならパーティーだし

アラン ２人とも君が好きだよ

本当の事を 言って欲しいんだ

俺は君の嫁さんの兄弟だ

そんなんじゃないよ

そうじゃない 話したはずだ アラン

ベガスで一晩過ごすだけだ 大した事じゃない

それに君は 今じゃ俺の兄弟だ

知ってて欲しいが 俺は馬鹿じゃない

今晩何があろうと 決してしゃべらないよ

分かってる 有難う 別にそんな意味じゃ…

何が起こっても気にしない

- 誰を殺そうとも - 何だって？

歓楽街に行くんだ

俺は誰にも言わない

分かったよ

- ありがとう - いいんだ

君を愛してる

- ほら見ろ - パパ

止めろ 困ったもんだ

アラン ズボンを履け みっともない

はい パパ

- 彼の足は細いわ - やめろ

哀れにも母さんゆずりだ

アラン 冗談だよ 素晴らしい足だ

母さんより綺麗だよ

信じられる？ 後たった２日よ

分かってる 心配しすぎだよ

- 止めたいのかい？ - とんでもない

はっきり言って

ベガスに行く必要はないんだ 馬鹿げてる

馬鹿げてないわ たった１晩よ 楽しんで来て

分かってる でも先週行くべきだった

やることが山ほど有る キャンセルしよう

兄は2週間前に蘭ｵたのよ キャンセル出来ないわ

- 本当に？ - ええ

- ２週間前？ - ええ 期待してるわ

ともかく彼を 呼んでくれてありがとう

感謝する必要はないよ 彼はいい奴だ

いい奴じゃないわ

でも ありがとう

ありがとう

ありがとう

ハイ シド

週末のことでは色々と 世話をおかけしました

- すごく楽しみです - それは良かった

オーケー お互い愛してるんだ

ベガスのことを話してくれ

すごく充実する筈です

ギャンブルと日光浴をして 楽しむつもりです

よし しっかり楽しむんだ

何で行く？

自分の車で 友達を拾って行きます

プリウスでベガスに行くのか？

いいかベガスに行くときは

ベガス流でやるんだ

おー シド

- 本当に？ - 俺たちはもう家族だ

- 大事にしてるんじゃ？ - ダグ 単なる車だよ

砂が入らない様に タイヤカバーを付けてくれ

もちろん お安い御用です

それとアランには運転させるな 奴は少し変だからな

分かりました

それにフィルもだ 俺は彼が好きじゃない

僕だけが運転すると 約束します

よし

ベガスに居る という事を忘れるな

ああ！

ヘルペス以外 持って帰って来るなよ

まだだ 来週末の グリフィス天文台の実地見学に

許可証と９０ドルが必要だ

今払わないと一生に 一度の経験を逃すぞ

よし良い子だ

はい ウェネック先生

確かに受け取ったぞ

マックス どうした？ プラネタリウムに行かないのか？

ママが金をくれないんで どこにも行けないんです

- いくら持ってる？ - さあ

20ドルです

それを渡せば 残りは出してやるよ

- 本当に？ - ああ 本当だ

その２０ドルで 君の熱意が分かる

- 有難う ウェネック先生 - よし

こんなに近くに停めるのか？

- ああ それがどうした？ - ここは駄目だ

アラン なぜだ？

学校の２００フィート以内に 近づきたくない

- 何だって？ - ゲーセンもだ

- ウェネック先生… - 週末に

君を知らないし存在しない

スゲー！

- いい車だ - ああ

- 運転しよう - 駄目だ

踏むな 気をつけろ

ごちゃごちゃ言わずに出せよ

- 野獣め！ - 誰だ？

- アラン トレイシーの兄弟だ - ４回も会ったみたいだ

ああ 何をやってる？

ロゲインを忘れないで

ロゲイン よし

ちゃんと使うのよ

忘れるたびに 髪の毛が薄くなってるわ

ロゲインを使うこと

ホテルに着いたら 私に電話するのよ

フェニックスの会議 みたいに忘れないで

あなたの電話を ２時間も待ったわ

基調演説で 演壇に立つのが遅れたんだ

- また？ - ああ すまなかった

- どうしたと言うんだ？ - 知らないわ

ストリップ劇場の ステージに上がらないでよ

メリッサ ナパバレーに 行くんだよ

ワインの里にストリップが 有るとは思えないよ

一つでも有れば フィルは嗅ぎつけるわ

そんなこと無いって

僕がどう思ってるか 分かってる筈だ

独身さよならパーティーの 男達の品の無さは知ってるわ

確かに品がない

分かって欲しいんだ

１９才の女子高生のような娘に

僕が危険を冒すとでも言うのかい？

そんな心配は無いと…

そうね もしそうなったら…

あなたをぶっ飛ばすわ

ありがとう 良かった

先に聞いてて良かった

情けないだけじゃなくて

不潔よ 特に悪いのは…

女の子が…

ステージの上で腰を振って セックスするのよ

- 彼女達も人の娘よ - それを言いたかったんだ

友達があなたみたいに 大人なら良いけど

彼らは大人だよ もっと彼らの事を知って欲しい

ホモの先生は居るか！

ホモの先生！

- 行くよ - 行けば ホモの先生

いい週末を 君に会えなくて寂しいよ

ワオー！

遠征だ！

ベガス！ ベガスだぞ！

ベガス！

お前はアホだ！

おい まだバーストウだぞ 皆に追い越されてる

駄目だ 俺だけが 運転するって約束したんだ

それに君は飲んでる

お前は警官か？ 飲んだ時の運転は最高なんだ

その通りだ フィルはいつも酔っぱらい運転だ

アラン 説明してくれ

パパは俺よりこの車を愛してる

だが俺は妻と子供を 家に残してきたんだ

どんなに大変だったか 分かってるのか？

分かってるさ

皮肉じゃなく…

俺は今の生活が嫌いだ

- ベガスから戻らないつもりだ - またかい

ダグ 楽しめよ 日曜日になったら…

毎日少しづつ死に始めるんだ

ああ だから俺は ずっと独身でいるんだ

- 本当にそれが理由か？ - ああ

よく分かった

- 俺は良いのか？ - ああ 君は良いんだ

おい 何やってる！

- なんてこった！ - 最高だ！