Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة ‫من "بافي" قاتلة مصاصي الدماء...

‫أمي؟

‫أنا آسف، فارقت والدتكِ الحياة.

‫"آنيا"، هل توافقين على الزواج مني؟

‫لقد رحلتُ

‫أنا لا أحبّ الوداعات الطويلة ‫ومن الأفضل لي المُغادرة خلسة وبهدوء

‫مع حبي لكم جميعاً، "جايلز".

‫ها هو يذهب...

‫يا شباب، أحتاج إلى مُساعدتكم هنا.

‫هذه أمور خطيرة يا "ويلو".

‫نحن نتحدث عن إعادة الموتى إلى الحياة.

‫حان وقت التوقف عن الكلام.

‫ماذا لو وقع خطب ما؟

‫يمكنني فعل ذلك، ‫أعدك ولكن ليس بدونك.

‫يا "سيروس"، هنا ترقد محاربة البشر

‫دعها تعبر!

‫حرّرها!

‫إنّها "بافي"، أليس كذلك؟

‫لقد رأيناها، إنّها حقّاً "بافي"؟

‫- أعتقد أننا أخفقنا بالأمر. ‫- كلا.

‫إنها فقط مشتتة بسبب ‫معاناتها في بعد شيطاني.

‫لقد عانت كثيراً.

‫ماذا فعلت؟

‫لم أكن في بعد شيطاني مؤخراً

‫ولكنني أعرف شيئاً أو اثنين عن التعذيب.

‫أينما كنت

‫لقد كنت سعيدةً

‫أظن أنني كنت في الجنة

‫ولقد تم انتزاعي من هناك ‫من قبل أصدقائي.

‫كل شيء هنا صعب...وعنيف

‫هذا هو الجحيم.

‫إذاً...ها نحن نتقابل ‫أخيراً "أيتها القطرات".

‫- هل تريدينني الاتصال بسمكري؟ ‫- كلا.

‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- نعم.

‫- لدي رقم الهاتف. ‫- "دون"، سأتولى الأمر، اتفقنا؟

‫حسناً هذا أفضل.

‫"بافي ذا فمباير سلاير"

‫يا للهول، ما قدر المياه التي ‫تتسّع في مجموعة أنابيب؟

‫إن أحسنت الفهم، فهي تحتوي ‫على كامل مخزون مياه المدينة.

‫إنها أشبه بسيارات المهرجين ‫الصغيرة في السيرك.

‫قلت لك إنه علينا الاتصال بالسمكري.

‫لقد كنتِ محقة، السمكري ‫سيجعل كل شيء علي ما يرام.

‫"دوني"، لم تتناولي الفطور.

‫"دون"، الفطور أهم وجبة في اليوم.

‫إنها وجبة بالغة الأهميّة

‫يجب أن تتناولي الفطور ‫ثلاث مرات في اليوم على الأقلّ.

‫سآكل شيئاً قبل الذهاب إلى المدرسة.

‫وتصفيق حاد على طريقة مدينة ‫"صانيدايل" للسمكري "تيتو" المذهل!

‫السمكري المذهل.

‫كيف تبدو الأمور في الأسفل؟

‫كما لو أنه يجدر بنا البدء ‫بجمع حيوانين من كل صنف.

‫المشكلة الأساسيّة هي أن الأنابيب ‫مسدودة، عليكم استبدال النظام كلّه.

‫ما تحتاجون إليه هو تبديلها بأنابيب نحاسية.

‫تبديلها كلّها بأنابيب نحاسية؟ ‫تبدو عمليّة مكلفة.

‫حسناً، إذا كان لديك أي أسئلة، ‫رقمنا موجود على الفاتورة.

‫هذا رقم هاتف غريب.

‫مهلاً، هل هذه الفاتورة؟

‫منحك "تيتو" صفقة جيدة هنا، ‫فهذه أسعاره المخفّضة

‫قمت بمساومة صغيرة من أجلك.

‫شكراً، سندفع له، ما المشكلة؟

‫"بافي"، أعرف أنكِ لا زلت ‫تحاولين الوقوف على قدميكِ...

‫بعد أن كنت نائمة على ظهري؟

‫صحيح، ولكن هناك بعض الشؤون ‫الماليّة التي علينا التحدّث بشأنها.

‫حسناً، هل تخبرونني أنني مُفلسة؟

‫ليس بعد، ولكن...

‫من المؤكّد أنّ المال يشكّل مشكلة.

‫كأنّه بدأ ينفد منكِ.

‫ولكنني لم أنفق أي نقود، ‫لقد كنت ميتة ومقتصدة.

‫أعرف أن هذا سيشكّل صدمةً ‫نوعاً ما بعد...صدمة صغيرة

‫لكننا تفاجأنا بذلك أيضاً.

‫لقد أعدت أمك لكل شيء جيداً ‫كان لديها تأمين...على الحياة.

‫الذي كان من المفترض أن يكفيك، ‫لكن...فواتير المستشفى

‫امتصت كل المال تقريباً.

‫وما زلت تنفين الكثير ‫من الأموال حتّى هذه اللحظة.

‫كيف أقوم بذلك؟

‫لا، ليس أنتِ، بل المنزل

‫فهذا المنزل، بمجرّد وجوده هنا، ‫يكلّف مبلغاً كبيراً من المال.

‫ماذا سنفعل إذاً؟

‫الحلّ سهل، سنقوم بحرق ‫المنزل ونقبض نقود التأمين

‫وعلاوة على ذلك، إن الحريق جميل.

‫حسناً، أنا أمزح.

‫حسنا، إنّها فواتير، إنه مال

‫إنها قطع من الورق أرسلها ‫بيروقراطيون لم نقابلهم قطّ.

‫هذه ليست نهاية العالم.

‫وهذا مؤسف، لأنني أجيد هذا الأمر.

‫سأهتم بهذا الأمر، أعدكم.

‫لكنني لم أكتشف الطريقة بعد.

‫أنا أعرف الطريقة.

‫إن أردت تسديد كل فاتورة هنا

‫وكل فاتورة مستقبلية

‫ويبقى لديكِ ما يكفي للبدء ‫بجمع مبلغاً من المال لجامعة "دون"

‫ابدأي بتقاضي المال.

‫مقابل ماذا؟

‫قتل مصاصي الدماء

‫فأنتِ تقدمين خدمة قيّمة لكامل المجتمع، ‫وحان الوقت لقبض مستحقاتك.

‫حسناً، هذه فكرة قد تخطر على بالك.

‫هل من اقتراحات أخرى؟

‫حسناً، أعني هذا ليس جنوناً.

‫بلى، هو كذلك، لا يمكنك تقاضي أجراً ‫من أشخاص أبرياء مقابل إنقاذه حياتهم.

‫لكن الرجل العنكبوت يفعل ذلك.

‫- كلا هذا غير صحيح. ‫- بلى صحيح!

‫كلا!

‫"كزاندر"؟

‫العمل مكافأته.

‫لماذا لا تدعمني أبداً؟

‫ما الذي تتكلّمين عنه، أدعمك؟

‫"آنيا"، أنا أدعمك.

‫أنتِ ترفضين منجم ذهب.

‫مهلاً!

‫انتظري!

‫"آنيا"، ما مشكلتك؟

‫لم لا تسأل صديقك المفضّل الرجل ‫العنكبوت، إن كنت لن تدعمني...

‫أنا أدعمك كلياً، أنا دائم الدعم لك.

‫لا، لست كذلك.

‫هل هذا لأنني لم أخبرهم عن خطبتنا؟

‫كلا، ربما!

‫أجل، إنه أمر مؤلم ومحيّر.

‫أعني، في البداية أعطيتني ‫هذا الخاتم الجميل

‫ومن ثمّ لا يمكنني وضعه علناً.

‫هل تعرف كم هذا محبط؟

‫"آنيا"، أعدك

‫توشك أيام انتظارك على الانتهاء.

‫أعرف أنه وضع محبط

‫ولكن الطريقة التي أفهم بها مسألة ‫الزواج، إنها نوعاً ما من صفقة أبدية.

‫ليس إذا لم تبدأ.

‫ألا تريد أن نتزوج؟

‫بلى.

‫إذاً، لماذا لا تريد إخبارهم؟

‫لأنني...مازلت أعتاد ‫على معجزة الراتب الثابت

‫ومغادرة منزل والديّ.

‫ومسألة الزوج هذه، ‫أشعر أنّها خطوة كبيرة

‫أو...عدد كبير من الخطوات الصغيرة.

‫و...أنا أحبكِ كثيراً.

‫أريد فقط...أن تكون كل خطوة ‫مُناسبة.

‫حقاً؟

‫مهلاً! لقد خدعتني الآن، ‫بكلامك الجميل وشفتيك!

‫أنتَ تفعل ذلك دائماً، وبدوري أنسى، ‫في حين تستمر في المماطلة.

‫- "آنيا"! ‫- متى ستنضج يا "كزاندر"؟

‫هناك المرة الأولى لكل شيء، ‫هذه هي فلسفتي.

‫هذا أول قرض كبير لي.

‫هل تريد ضمانات؟

‫لا مشكلة.

‫لا مشكلة.

‫لا مشكلة.

‫أحب ربطة العنق هذه.

‫أنا حلالة مشاكل.

‫لنسحق تلك الأرقام.

‫تنورة سخيفة.

‫- مرحباً. ‫- عذراً لجعلك تنتظرين.

‫أنا "كارل سافيتسكي" ‫الموظّف المسؤول عن القروض.

‫"بافي سامرز" مقدّمة طلب القرض.

‫لم أعرف ما الأوراق التي تحتاج إليها، ‫لذا أحضرت كل شيء.

‫- أنا شخص مسؤول من هذه الناحية. ‫- حسناً!

‫لا أعتقد أنني سأحتاج إلى هذه، أو هذه

‫تقارير علامات قديمة...بالتأكيد لا!

‫إذاً، ماذا بشأن منحي القرض؟

‫نعم، حسناً، بالنسبة إلى الوضع المالي ‫يبدو أنّه هناك أمر معقّد صغير.

‫أدرك ذلك، ربّما يمكنك حلّ ‫هذه العقدة باستخدام المقصّ

‫وسيكون القرض بمثابة المقصّ.

‫آنسة "سامرز"، الضمان الوحيد ‫المتوفّر لديكِ هو منزلك

‫والذي لا يمكن رهنه بشكل ‫الكامل، وبدأ يفقد من قيمته

‫في السنوات الماضية.

‫لسبب ما، لم تتمتّع الممتلكات ‫في "صانيدايل" بقيمة تنافسية.

‫وإعادة التمويل أمر مستحيل.

‫هل تقول إنك لن تمنحني القرض؟

‫حسناً، المشكلة هي أنّك ‫لا تملكين دخلاً، لا وظيفة.

‫لا وظيفة؟ أتمنى ذلك.

‫مرحباً؟ هل أنتَ في الصف الخاطئ؟

‫هذا الصفّ للودائع وذلك الصفّ للسحب

‫وهذا الصف؟ إنّه للتعرّض للهزيمة.

‫تنورة سخيفة.

‫أتسمح لي؟

‫ضع الفتاة على الأرض.

‫هذه الأشياء؟ ليست مفيدة.

‫الآن، بشأن قرضي

‫أنا لا أقول بأنني سأجعلك تدفع لي أجراً ‫مقابل إنقاذي حياتك أو ما شابه، لكن...

‫لنتكلّم بشأن النسب المئويّة.

‫بالرغم من ذلك رفض ‫منحك قرضاً؟ هذا جنون.

‫حتى لو لم يتعرّض المصرف للسرقة، ‫الذي كشف عن محاربتك للشياطين

‫من المتوقّع أن يكون ‫هناك جائزة من نوع ما.

‫لكن على العكس، رفضوا إعطائك المال ‫إلا إن أثبت لهم عدم حاجتك إليه.

‫ما نوع هذا النظام؟

‫أنت تسألين الفتاة الخطأ.

‫"بافي"، أنتِ غاضبة.

‫لاحظت ذلك، سيمرّ ذلك.

‫كلا، الغضب شعور كبير وقوي، ‫يجدر بك اختباره.

‫حسناً، هذا جيداً إذاً!

‫لقد اختفى الآن.

‫حسناً، دعيني أغضبك مرة أخرى

‫هل أنت مستعدة؟

‫في الفصل الدراسي الماضي، ‫أقمت علاقة مع "رايلي".

‫أشك بهذا الأمر حقاً.

‫كشفتني، كذبت عليك

‫لأتستر على علاقتي الدنيئة مع "آنجيل".

‫"ويل"، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

‫أدفعك للغضب؟

‫نعم، صحيح، لماذا؟

‫حسناً، منذ عودتك

‫لم تختبري العواطف البشرية.

‫ما قصدك؟