A Day at the Races

UN JOUR AUX COURSES

Par ici pour la Maison de Santé!

En voiture pour la Maison de Santé!

En voiture! II ne reste que quelques places!

- La Maison de Santé? - Non, l'hippodrome.

Vous feriez mieux de vous soigner.

Je vais aux courses!

D'accord. Vous voulez un bon tuyau?

Tony, si ça continue...

je n'aurai plus qu'à prendre votre place.

Impossible, MIle Judy. Me renvoyer?

Et votre salaire?

Tant pis pour le salaire, mais ne me renvoyez pas.

Vous êtes adorable.

Je trouverai des clients, quitte à les rendre malades moi-même!

II nous faut plus que des clients.

Je dois beaucoup d'argent. Je ne pourrai jamais le rembourser.

Voyons un peu... Qui est riche?

Et cette malade qui a une santé de fer?

Mme Upjohn?

Elle vous prêterait de l'argent, elle.

Elle m'a donné un dollar de pourboire!

Elle me l'a proposé. Mais, emprunter à mes malades...

Faites-en une associée!

Dépêchons-nous avant qu'elle dise non!

Allez-y!

Voilà Mme Upjohn.

N'insistez pas, docteur, je pars!

Ma note, s'il vous plaît.

- Qu'y a-t-il? - Ce n'est pas votre faute.

Le docteur me dit que je vais bien alors que je frôle la crise de nerfs.

Adieu, chêre Judy.

Appelez-moi le porteur.

Gil!

- Je suis contente de te voir. - Qu'y a-t-il?

Serre-moi fort. Ça va aller...

Dis-moi tout.

Mme Upjohn nous quitte!

Tant mieux! J'ai quelque chose qui la vaut cent fois.

Mais je vais perdre cette maison!

Pas du tout. Lis ça...

Tu es engagé à la radio!

"Hi Hat, hongre... par Œil-de-Biche et Eclair..."

C'est du charabia.

C'est un cheval de course.

Que ferons-nous d'un cheval?

"Cheval gagne course et argent...

Argent paie dettes Judy... Maison de santé sauvée!"

Et si "cheval perd course"?

Impensable! Et je l'ai eu pour rien:

1500 $!

Toutes tes économies!

J'ai toujours mon travail au casino.

Tu vas rendre ce cheval et continuer à travailler le chant.

Mon contrat au casino ne te tirera pas d'affaire.

Tant pis! Je veux que tu sois un grand chanteur, pas maquignon!

Ce n'est pas gentil, ça!

- Tu vas le rendre? - Je ne peux pas!

Monsieur préfêre miser sur un cheval que sur lui!

Aucune reconnaissance!

Monsieur préfêre risquer sa carriêre et notre bonheur!

Alors, épouse-le, ton cheval! Et invite-moi à la noce!

Je vais voir un homme qui me comprend: Le Dr Fievdecheval.

Connais pas.

- Il a un sanatorium? - En Floride.

Il me l'a dit. Je n'y suis jamais allée.

Hugo... le Dr Fievdecheval a insisté pour me soigner à domicile.

Sans lui, je me croirais encore en bonne santé!

Les clients rappliquent depuis que le Dr Seldecheval est annoncé.

Vous avez dit Fievdecheval?

Serait-ce mon Fievdecheval?

D'où vient-il?

D'où vient le vôtre?

De Palmville.

C'est bien lui!

Vous m'aviez caché l'arrivée du Dr Fievdecheval!

Quelle émotion!

Pourquoi ne le nommeriez-vous pas Chef de Clinique?

Si vous lui donniez un poste, je vous aiderais peut-être...

Ce n'est pas sûr, mais c'est possible...

Qui est le Dr Fievdecheval?

Aucune idée. Mais si elle veut son Seldecheval, elle l'aura!

Venez...

POUR PETITS ANIMAUX ET CHEVAUX

Soufflez...

Aspirez...

Soufflez...

- Un télégramme, doc. - Que dit-il?

II dit que... Comment le saurais-je?

"Venez soigner Mme Upjohn.

Vos conditions seront les nôtres. Maison de Santé Standish."

Emily! Elle n'a pas oublié notre pique-nique dans le foin.

Vous êtes vétérinaire!

Mme Upjohn m'aime trop pour s'occuper de ces détails!

Un vétérinaire qui soigne des gens finit en taule!

Un vétérinaire endetté aussi!

Prenez ça tous les 500 m, et tenez-moi au courant.

Si je signe, la maison sera à vous aujourd'hui!

Oui, et vous toucherez 5000 $ .

Mais les traites ne sont pas échues!

Cette maison vous a fait perdre trop d'argent.

Si vous tardez, je l'aurai pour rien.

Je vous conseille d'accepter les 5000 $ de M. Morgan.

Quand le docteur de Mme Upjohn sera là...

nous aurons des rentrées.

Vous vous fiez aux dires d'une hystérique!

- Judy! II est là! - Qui?

Le Dr Fievdecheval.

Vous signez, oui ou non?

Elle ne signera pas.

J'ai un mois pour le mettre à l'essai.

Vous regretterez mes 5000 $!

C'est réussi!

Avec moi, le nouveau docteur ne fera pas long feu, croyez-moi!

Faites vite.

Ne vous laissez pas faire. Le Dr Fievdecheval est votre salut!

Je suis capable...

Vous, taisez-vous! Mes pauvres nerfs vont craquer!

Mon métabolisme!

Montez ça, chasseur. Voici 5 cents pour la peine.

M. Whitmore est notre directeur commercial.

Pardon... 10 cents.

N'en veuillez pas au docteur. Le voyage l'a fatigué.

Et comment! Vous avez déjà fait de la moto-stop à quatre?

Le Dr Hugo Z. Fievdecheval, votre nouveau chef.

Et voici MIle Standish.

Minute! Que je calme ces paralytiques.

MIle Standish...

est la propriétaire.

- Enchanté, MIle Standish. - Moi de même.

J'ai toujours rêvé d'une propriétaire comme vous!

Cet endroit est charmant.

J'ai bien connu votre mêre.

Je vous l'avoue: Autrefois, j'ai même demandé sa main.

Mais c'est mon pêre!

Pas étonnant qu'il ait dit "non"!

Docteur... vos collaborateurs.

Johnson, Hôpital Bellevue, 1918.

Franko, Hopkins, 1922.

Wilmerding, Mayo, 1924.

Pêre Lachaise, 1929.

Soyez le bienvenu comme Chef de Clinique.

Notre maison de santé a quelques ennuis et...

Des ennuis financiers.

Bosser pour vos beaux yeux? Des clous!

Je vous paierai.

Un jour, on m'a payé en nature, mais ceci n'est pas une boucherie.

Pas encore, en tout cas.

Je crois que nous devrions reconsidérer notre décision.

Mettriez-vous en doute les compétences du docteur?

Diriger cet établissement exige des talents particuliers.

Rassurez-vous. Pour être particulier, je suis particulier.

Je fais confiance à Mme Upjohn.

Je vais chercher le reste du personnel.

Vous n'allez rien chercher? Votre démission, par exemple?

Docteur, parlez-nous donc de votre formation médicale.

A 15 ans, j'exécutais les ordonnances dans une pharmacie.

Il faut être majeur pour ça!

Pas pour les ordonnances des mineurs.

Où avez-vous fait vos études de médecine?

J'ai commencé par quatre ans à Vassar.

C'est une université féminine!

Je m'en suis aperçu la 3e année, au cours de natation.

Le docteur est discret sur ses expériences médicales.

J'en ai eu une de mémorable, pendant l'épidémie de grippe.

Laquelle?

J'ai eu la grippe.

Docteur, c'est l'heure de mon cachet.

Vous m'avez dit de le prendre à heures fixes.

Un instant!

C'est un remêde de cheval.

On vous l'a déjà prescrit?

Vous ne vous trompez pas?

N'ayez pas peur. Mon dernier malade a gagné le Derby avec ça.

Si vous permettez...

N'est-ce pas un peu gros pour un cachet?

C'était trop petit pour jouer au basket-ball.

Votre avis?

II faut beaucoup d'eau pour avaler ça!

Absurde! Pas plus de 25 litres.

N'est-ce pas un peu trop?

Je ferai faire le pont à la malade, pour qu'elle reste au sec!

Messieurs, c'est la guerre!

C'est le début des courses.

Qu'est-ce que je fais là?

Tu as gagné, Stuffy.

Beau travail, Stuffy.

Je t'avais dit de perdre cette course!

Un cheval vicieux, ça se mate!

II n'est comme ça qu'avec vous.

J'aurais dû l'abattre quand il était à moi.

Ne restez pas là, M. Morgan!

Tu ferais mieux d'éviter Morgan.

A la bonne glace! La glace au "tutsy-frutsy"...

Fameuse, ta course! J'avais 5 dollars sur toi.

J'ai gagné 60 cents.

Tu montes qui, demain?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Tu es grillé?

Morgan voulait que tu perdes, c'est ça?